Поздравление с пасхой на немецком языке открытки. Традиции и праздники Германии. Пасха. Текст на немецком языке. Как поздравить с Пасхой католической в стихах, прозе, СМС
Thema: Ostern in Deutschland
Тема: Пасха в Германии
Das älteste Fest aller christlichen Kirchen ist Ostern. Seine Benennung wird im Deutschen auf den Namen Ostara, einer germanischen Frühlingsgöttin, bezogen. Darum verbindet man Ostern mit dem Naturwiedererwachen. Jeden Frühling wird die Auferstehung Jesu Christi gefeiert. Das ist ein Schuckelfest, weil sein Termin jedes Jahr auf ein anderes Datum fällt. Ostern ist stets am ersten Sonntag, der nach dem ersten Frühlingsvollmond kommt, darum kann es kein festes Osterdatum geben. Diese Regel existiert seit 325. Dem Osterfest gehen die Fastenzeit und die Karwoche voraus.
Пасха - старейший праздник всех христианских церквей. Его название в немецком языке произошло от имени Остары, германской богини весны. Поэтому Пасха связана с пробуждением природы. Каждую весну празднуют Воскресение Иисуса Христа. Это подвижный праздник, так как срок его прихода выпадает каждый год на разные даты. Пасха всегда наступает в первое воскресенье, которое идет после первого весеннего полнолуния, следовательно, не может быть твердой пасхальной даты. Это правило существует с 325. Празднику Пасхи предшествуют пост и страстная неделя.
Пасхальные символы
Ostern ist mit zahlreichen Bräuchen und Symbolen verbunden. Dazu gehören auch Fensterbilder und Tischschmuck. Als Symbol des Osterfestes gilt das Ei. Von Frühzeiten symbolisierte es das Leben und die Hoffnung. Im christlichen Sinn bedeutet dieses Symbol die Auferstehung. Unter der Schale des Eies versteht man das Grab. Daraus geht ein lebendiges Wesen hervor. In einem alten Volksbrauch steht auch: Das Ei sei das Symbol der Fruchtbarkeit.
Пасха связана с многочисленными обычаями и символами. Сюда относятся также картинки на окнах и украшение стола. Символом Пасхи считается яйцо. С древних времен оно означало жизнь и надежду. В христианском смысле этот символ означает возрождение. Под скорлупой яйца понимают могилу.Из нее появляется на свет живое существо. Старый народный обычай также гласит: яйцо - символ плодородия.
Von den Wissenschaftlern wurde mehrmals erklärt, warum das Ei zu Osterzeit solch eine Rolle spielt. Das altdeutsche Eiergesetz, nach dem Grund-und-Bodenzins mit Eiern gezahlt wurde, ist eine der Erklärungen. Ostern war gerade der Tag für diese Zinseier. Darauf könnte der Brauch zurückgehen, Ostereier zu verschenken. Die Germanen schenkten einander zuerst Eier ungefärbt. Erst im 12.-13. Jahrhundert wurden sie bemalt.
Ученые многократно объясняли, почему яйцо в Пасху играет такую роль. Одно из Объяснений - старинный немецкий закон о яйцах, согласно которому оброк и арендная плата за землю платилась яйцами. Пасха была как раз днем яичного оброка. От этого мог пойти обычай дарить на Пасху яйца. Германцы сначала дарили друг другу неокрашенные яйца. Красить их стали только в 12-13 столетии.
Als Symbol des Festes gilt neben dem Ei auch der Osterhase. Der ist aber die umstrittenste "Person", denn er bringt den Kindern allein die Eier erst seit dem 16. Jahrhundert. Früher haben das auch andere Tiere getan: in Sachsen und Holstein - der Hahn, in Thüringen und im Elsas - der Storch, in Hessen - der Fuchs, in Bayern - das Lamm, in der Schweiz - sogar der Kuckuck.
Символом праздника наряду с яйцом считается также пасхальный заяц. Однако он - самая спорная "персона”, так как стал один приносить детям яйца только с 16-ого столетия. Раньше это делали также другие животные. В Саксонии и Голштинии - петух, в Эльзасе и в Тюрингии - аист, в Гессене - лисица, в Баварии - ягненок, в Швейцарии - даже кукушка.
Aber einmal stritten sich die Tiere, wer den Kindern in anderen Teilen Deutschlands Eier bringen und sie in die Nester heimlich legen darf. Man organisierte ein Rennen. Der Hase hat gewonnen, weil er der schnellste unter allen Tieren gewesen ist. Der Hase ist auch der fruchtbarste gewesen, darum ist er zum besten Frühlingssymbol geworden. Aus den Osterbräuchen sind also die bemalten Eier sowie der Osterhase nicht wegzudenken.
Но однажды животные поспорили, кто в других частях Германии может приносить детям яйца и тайком класть их в гнезда. Было организовано соревнование по бегу. Заяц выиграл, так как он был самым быстрым из всех животных. Заяц был также самым плодовитым, поэтому он стал лучшим весенним символом. Стало быть, раскрашенные яйца, как и пасхальный заяц, неотделимы от пасхальных обычаев.
Пасхальные обычаи
Die Ostereier müssen gefärbt sein. Rote sind immer die beliebtesten. Rot als Farbe unseres Lebens, der heißen Sonne sowie des Gewitttrgottes Donar und später des Blutes, das Jesus Christus für uns alle vergossen hat, wirkt stärker als andere Farben. Viele Jahrhunderte wurden die Ostereier nur rot gefärbt, denn dieser Farbe schrieben die Menschen die Schutzkraft zu.
Пасхальные яйца должны быть окрашены. Красные - всегда самые любимые. Красный как цвет самой жизни, жаркого солнца и богини грозы Донар, а позже - крови, которую Христос пролил за всех нас, воздействует сильнее чем другие цвета. Много веков пасхальные яйца окрашивали лишь красной краской, так как этому цвету люди приписывали защитную силу.
Es gibt einige Berichte des 17.Jahrhunderts, dass die Ostereier vergoldet, versilbert und sogar mit prächtigen Motiven bemalt und verziert wurden. Zu dieser Zeit galt als höchste Kunst ein reimgefülltes Ei. Das Ei wurde ausgeblasen und mit einem dünnen Papierchen gefüllt. Auf diesem Papierchen wurde ein gereimter Vers geschrieben.
Есть несколько сообщений 17-ого столетия, что пасхальные яйца золотили, покрывали серебром и даже разрисовывали прекрасными сюжетными картинами и украшали. В это время наивысшим искусством считалось яйцо, наполненное короткими стихами. Яйцо выдували и заполняли тонкой бумагой. На этой бумаге писали рифмованное стихотворение.
Heute gibt es Ostereier in verschiedenen Farben: gelb, rot, grün, blau. Doch streben alle Hausfrauen danach, Eier mit Naturfarben zu färben: mit Zwiebelschalen und Tee braun, mit Brenneselblättern grün, mit rotem Betesaft rot. Sie werden nicht nur gefärbt, sondern auch bemalt oder mit Bildern beklebt. Wenn die Eier fertig sind, werden damit die Osterzweige geschmückt.
Сегодня пасхальные яйца бывают различных цветов: желтого, красного, зеленого, синего. Но все хозяйки стремятся красить яйца натуральными красками: луковой кожурой и чаем - в коричневый цвет, листьями крапивы - в зеленый, соком свеклы - в красный. Их не только красят, но и разрисовывают или оклеивают картинами. Когда яйца готовы, ими украшают пасхальные ветки.
Besonders schöne Ostereier bekommt man, wenn man sie schon gekocht für wenige Minuten in Brennenwachs legt. Danach kratzt man verschiedene Muster und Ornamente hinein und legt sie in eine Farblösung. Im vorigen Jahrhundert hat man begonnen die Ostereier zu basteln. Man machte sie aus Pappe, Holz, Porzellan, Glas. Es gibt heute Eier aus Zucker, Schokolade und ganz große mit Süßigkeiten gefüllte Ostereier aus Plastik.
Пасхальные яйца получаются особенно красивыми, если их уже в вареном виде на несколько минут кладут в горячий воск. Затем в нем процарапывают различные рисунки и орнаменты и кладут их в цветной раствор. В прошлом столетии начали изготовлять пасхальные яйца. Делали их из картона, древесины, фарфора, стекла. Сегодня есть яйца из сахара, шоколада и очень большие пластмассовые пасхальные яйца, наполненные сладостями.
Поиски пасхальных яиц
Besonders gern haben Ostern die Kinder. Wenn sich der kalte Winter von uns verabschiedet hat und alle Flüsse und Bäche frei vom Eise sind, zieht es uns in die Natur zum schönen Osterspaziergang hinaus. Wenn die ganze Familie am Ostermorgen aus der Kirche kommt, suchen die Kleinen Osternester. Die Freude der Kinder ist umso größer, wenn sie auf Wiesen oder im Wald "rein zufällig" Nester finden, in denen der Osterhase buntgefärbte Eier versteckt hat. Das Ostereiersuchen symbolisiert eine Begrüßung der wiedererwachenden Natur.
Праздник
носил интерактивный характер – все присутствующие дети являлись его
участниками, а в роли зрителей выступали педагоги, родители и гости.
Целью
этого мероприятия было не выявление лучших знатоков немецкого языка, а
ознакомление учеников с традициями и обычаями Германии, а также
создание непринуждённой атмосферы, формирование и развитие интереса к
иностранному языку, развитие творческих способностей учащихся.
Учитывая
ограниченный словарный запас детей второго и третьего годов обучения,
все комментарии и страноведческая информация давались на русском языке,
при этом, по возможности, в канву праздника вплетались немецкие слова,
как например «Ostern», «Morgenrot».
Роли ведущих исполняли учащиеся 6-го класса.
Мероприятию
предшествовала большая предварительная подготовка. Дети с
воодушевлением отнеслись к идее организации праздника, принимали
активное участие в его подготовке. Учащиеся мастерили поделки на
выставку «Пасхальные фантазии» и украшения для зала, готовили костюмы
пасхальных зайцев. С каждым учеником велась кропотливая работа по
заучиванию стихотворений и песен наизусть, работа над фонетикой и
мелодикой фраз.
В день праздника зал был украшен различными
праздничными атрибутами, создающими атмосферу веселья, ожидания сказки,
приятных сюрпризов. Это были и пасхальные гнезда, и деревья и
пасхальные зайцы. В зале также было предусмотрено место для выставки
детских работ.
Когда зрители и участники заняли свои места в зале,
праздник начался. Зазвучала весёлая музыка вначале громко, затем тише и
на её фоне один из ведущихпоприветствовал собравшихся:
Seid willkommen all ihr lieben Gäste, wir begrüßen euch zu unserem Feste! Und wir hoffen sehr, es macht euch Freude, was ihr sehn und hören werdet heute. Es gibt wirklich viele nette Sachen, und ihr werdet über manches lachen. Eure Neugier ist gewiss schon groß, freut euch, liebe Gäste, gleich geht` s los! С последними строчками входит Пасхальный Заяц.
Ведущий 1
(В.1): Ты кто?
Ведущий 2
(В.2): Почему ты такой грустный?
Пасхальный Заяц (П.З.):
Ach, wie mußte man sich plagen, wenn man in den Ostertagen Osterhas gewesen ist! Tag und Nacht, zu jeder Frist War man fort auf allen Wegen, mußte Ostereier legen und noch süße Zuckersachen- Kinder, das war nicht zum Lachen! В.1:
Посмотри! Ты здесь не один Пасхальный Заяц!
В.2:
Не
грусти! Оставайся с нами! Мы собрались как раз для того, чтобы
рассказать ребятам и их родителям как празднуют Пасху в Германии и
познакомиться с традициями и обычаями этого праздника.
Aus dem Volksgut
***
Eia, eia, Ostern ist da! Fasten ist vorüber, das ist mir lieber. Eier und Wecken Viel besser schmecken. Eia, eia, Ostern ist da! В.1:
Пасха это один из самых любимых весенних праздников во всём мире. В этот день празднуется Воскресение Христово.
В.2:
Но это одновременно и языческий праздник, связанный с пробуждением природы от зимнего сна.
Ostern Wird bald Ostern sein? Kommt hervor, ihr Blümelein, komm hervor, du grünes Gras, komm herein, du Osterhas`, komm bald heim und fehl` mir nit, bring auch deine Eier mit! (Volksgut) В.1:
Праздник – это всегда радость и веселье. А когда людям весело они поют.
1 und 2, und 3, und 4 alle, alle singen wir. Liebe Schwester, tanz mit mir. Volkslied 1. Liebe Schwester, tanz mit mir. Beide Hände reich` ich dir. Einmal hin, einmal her. Rundherum, das ist nicht schwer. 2. Mit den Füßen tapp, tapp, tapp! Mit den Händen klapp, klapp, klapp! Einmal hin, einmal her. Rundherum, das ist nicht schwer. 3. Mit den Köpfchen nick, nick, nick! Mit den Fingern tick, tick, tick! Einmal hin, einmal her. Rundherum, das ist nicht schwer.
В.1: Слово «Ostern» (пасха) происходит от
древнего «austro», что означало «Morgenrot» - утренняя заря. Кроме того
древние германцы поклонялись богине весны – Остаре (Ostara)
Bald ist Ostern Ostern ist nun nicht mehr fern. Alle Kinder sehen`s gern, wenn der Osterhase naht, wenn er recht viel Naschwerk hat. Lieber, kleiner Osterhase, leg im Moos und leg im Grase zwischen gelben Osterglocken Eier hin und Kandisbrocken. Nougat ist mein Leibgericht, und vergiss auch bitte nicht eine bunte Zuckerstange, eine lange, riesenlange! Auch ein Schokoladenei hätt` ich gerne noch dabei, und ein Ei aus Marzipan wünsch` ich mir vom Hasenmann. В.2:
Празднуют
Пасху каждый год в разное время. Она приходится на первое воскресенье
после первого весеннего полнолуния. И в этом году католическая Пасха
пришлась на 27 марта (2009 г.). Учащиеся исполняют песню:
Has, Has, Osterhas. 1. Has, Has, Osterhas, wir möchten nicht mehr warten. Der Krokus und der Tausendschön Vergissmeinnicht und Tulpe Stehn schon in unserm Garten. 2. Has, Has, Osterhas, mit deinen bunten Eiern. Der Star lugt aus dem Kasten raus, Blühkätzchen sitzen um sein Haus. Wann kommst du Frühling feiern? 3. Has, Has, Osterhas, ich wünsche mir das Beste. Ein großes Ei, ein kleines Ei, dazu ein lustig dideldumdei. Und alles in dem Neste.
(рис.2)
В.1: Да, действительно – этот праздник невозможно представить себе без пасхального зайца.
В.2: Первое упоминание пасхального зайца встречается в 17 веке на юге Германии.
В.1: Почему именно заяц, сейчас уже точно никто сказать не может. Но!
В.2: Видели ли вы когда-нибудь курицу, откладывающую разноцветные яйца?
В.1: Значит, это должен быть какой-то другой зверь.
В.2: Так появилась таинственная история о пасхальном зайце, который к тому же никогда не спит.
В.1: И дети, конечно же, ждут этого праздника, потому что пасхальный заяц приносит подарки.
В.2: А что бы он скорее пришел и принёс что-нибудь вкусненькое, разучивают специальные стихи-зазывалы. Мы тоже выучили такие стихи.
Osterhas, Osterhas, komm mal her, ich sag` dir was: „Hopse nicht an mir vorbei, bring mir ein großes Osterei!“ (Volksgut) *** Osterhas, Osterhas, leg uns recht viel Eier ins Gras, trag sie in die Hecken, tu sie gut verstecken, leg uns lauter rechte, leg uns keine schlechte! Victor Blüthgen
Приближается время светлого праздника Пасхи! Выразите свою дружбу, любовь, привязанность к друзьям, родным и близким отправив им поздравительную пасхальную открытку. Если ваши друзья живут в Германии, а вы не очень сильны в немецком языке, или просто относитесь к тем людям, которым не легко даются поздравительные тексты, то вам в помощь эта страничка сайта.
Ostergrüße – Formulierungen und Mustertexte für Osterkarten
| Schöne Ostern! | Прекрасной Пасхи! |
| Ein schönes Osterfest! | Прекрасного праздника Пасхи! |
| Ein freudiges Osterfest für die ganze Familie! | Радостного пасхального праздника для всей семьи! |
| Viele glückliche Stunden im Kreise der Familie wünschen wir Dir (Euch) an Ostern. | Мы желаем тебе (вам) много счастливых часов в кругу семьи в праздничные пасхальные дни. |
| Ein gesegnetes Osterfest! | С Благословенной Пасхой Христовой! |
| Ein frohes und gesegnetes Osterfest! | Радостная и благословенной Пасхи! |
| Besinnliche Osterzeit! | Спокойного пасхального праздника! |
| Jesus ist auferstanden! | Христос воскрес! |
| Ich wünsche Ihnen schöne Ostern! | Я желаю Вам прекрасной Пасхи! |
| Wir wünschen euch sonnige und friedliche Ostertage. | Мы желаем вам солнечных и мирных пасхальных праздников! |
| Viele glückliche Stunden wünsche ich Dir an Ostern. Viel Spaß beim Eiersuchen! | Желаю тебе на Пасху много счастливых часов! Хорошо повеселиться при поиске яиц! |
| Ich wünsche Dir ein wunderschönes Osterfest. | Я желаю тебе прекрасного пасхального праздника! |
| Fröhliche Ostern und viele bunte Eier! | Веселой пасхи и много разноцветных яиц! |
| Herzliche Ostergrüße und ein fröhliches Eiersuchen wünschen Dir (Euch) … | Сердечные пасхальные поздравления и веселой охоты за яйцами желают Тебе (вам)… |
| Liebe …(Lieber…) Ich will zum frohen Osterfest dir fröhlich gratulieren. Vielleicht gelingt es irgendwo, ein Häslein aufzuspüren. Dann lege ich in seinen Korb ein Blatt mit tausend Grüßen, das soll es dir als Festgruß bringen – mit seinen flinken Füßen. |
Дорогая… (Дорогой…)
С радостью поздравляю тебя с Пасхой. Надеюсь, что тебе удастся выследить маленького зайца. Я положу в его корзинку листочек с тысячью моих приветов, и проворные ножки принесут его тебе. |
| Der Frühling hängt schon im Gesträuch und überprüft die Wetterlage. Wir grüßen und wir wünschen euch die schönsten Ostertage. |
Весна затаилась в кустах и контролирует метеорологическую ситуацию.
Мы вас приветствуем и желаем вам прекрасных пасхальных дней. |
| Ein frohes, geruhsames Osterfest, das hoffentlich blauen Himmel und milde Frühlingssonne bringen wird, wünschen Dir (Euch) von ganzem Herzen … | Желаем тебе (вам) от всего сердца радостной, спокойной Пасхи, которая, надеемся придёт с синим небом и мягким весенним солнцем (Подпись) |
| Wir wünschen euch rundum frohe Ostern, ganz viel Spaß und guten Appetit beim Osterbrunch, einen langen Osterspaziergang bei wunderbarem Frühlingswetter und viel freie Zeit, damit der Alltag ab Osterdienstag wieder Spaß machen kann. | Мы желаем вам радостных пасхальных дней во всем: хорошего аппетита в пасхальный завтрак, длинную пасхальную прогулку при чудесной весенней погоде и много свободного времени, чтобы будни снова смогли доставлять удовольствие, начиная с пасхального вторника. |
| Wir wünschen euch ein gesegnetes Osterfest. Wie wunderbar ist es doch, immer wieder neu glauben zu dürfen, dass Jesus auch für uns, für dich und mich ganz persönlich, gestorben ist. Wir wissen ja, dass wir behütet und getragen sind und auch als Erwachsene uns immer wieder neu als Kinder fühlen können, die geliebt und behütet werden. Ist das nicht ein wunderbares, befreiendes Geschenk? - In diesem Sinne: ein fröhliches Osterfest für euch alle! | Мы желаем вам благословенной пасхи. Насколько это, все же, чудесно верить снова и снова, что Иисус умер за нас, за тебя и меня. Мы знаем, что мы имеем поддержку и защиту, и мы взрослые, снова и снова, как дети, которые чувствуют, что их любят и берегут. Не правда ли, чудесный подарок? И поэтому - С праздником Светлой Пасхи нас всех! |
| Sehr geehrter Herr …, an Ostern feiern gläubige Christen die Auferstehung Christi, der Licht in die dunkle Welt brachte. Durch seine Auferstehung verbreiten sich Hoffnung und Zuversicht, Freude kommt in unser Leben. Diese Freude ist in vielen Alltagssituationen auch heute spürbar. Ich empfinde beispielsweise unsere Zusammenarbeit als Freude und freue mich auf viele weitere gemeinsame Projekte. Herzliche Grüße zum Osterfest sendet Ihnen … |
Глубокоуважаемый господин …,
в пасху верующие христиане празднуют воскресение Христа, который принес свет в темный мир. Его воскресение рождает надежду и уверенность, радость наполняет нашу жизнь. Эта радость ощутима сегодня во многих повседневных ситуациях. К примеру, я рад нашему сотрудничеству и радуюсь нашим многочисленным следующим совместным проектам. Наилучшие поздравления с пасхой, Ваш … |
| Möge Gottes Botschaft euch mit Liebe und Freude erfüllen. | Пусть Божья благодать наполнит вас любовью и радостью. |
| Freut euch: Jesus ist auferstanden! (Matthäus 28,7) | Радуйтесь: Христос воскрес! (Матфей 28,7) |
| Der Herr ist tatsächlich auferstanden! (Lukas 24, 34) | Воистину Христос воскрес! (Лукас 24, 34) |
| Gottes Lächeln lässt die ganze Erde leuchten: Frohe Ostern! | Улыбка Бога позволяет всей земле светиться: Радостных дней пасхи! |
| Alles Gute zum Ostern. Ostern füllt uns mit Hoffnung, Freude und Wärme. Wir wünschen Ihnen diesen Fest im Kreise der Familie, Freunde und Angehörigen zu begehen. Christus ist auferstanden! | Поздравляем со светлым праздником Пасхи! Пасха наполняет нас надеждой, радостью и теплотой. Желаем вам встретить этот праздник в кругу семьи, друзей и близких. Христос воскрес! |
| Несколько поздравлений в стихах | |
| Herzlich will ich dich zu Ostern grüßen und die Sonne möge strahlend lachen. Der Hase lege dir zu Füßen lauter angenehme, hübsche Sachen. |
Пусть солнце для тебя смеётся,
и заяц к твоим ногам несётся с корзинкой счастья и любви. Мои поздравления с пасхой прими! |
| Am Bach, wo die Weidenkatzchen stehn. Hab ich den Osterhas gesehn. Er lief davon als er mich sah. Ob er vor mir erschrocken war? Plotzlich hab ich was entdeckt. Was hat er nur hinter den Weiden versteckt? Ein Korbchen voll Eier bunt und fein. Die sollen fur die Kinder sein. Osterhaschen im grunen Gras, | |
Приближается время светлого праздника Пасхи! Выразите свою дружбу, любовь, привязанность к друзьям, родным и близким отправив им поздравительную пасхальную открытку. Если ваши друзья живут в Германии, а вы не очень сильны в немецком языке, или просто относитесь к тем людям, которым не легко даются поздравительные тексты, то вам в помощь эта страничка сайта;)
Ostergrüße – Formulierungen und Mustertexte für Osterkarten
| Schöne Ostern! | Прекрасной Пасхи! |
| Ein schönes Osterfest! | Прекрасного праздника Пасхи! |
| Ein freudiges Osterfest für die ganze Familie! | Радостного пасхального праздника для всей семьи! |
| Viele glückliche Stunden im Kreise der Familie wünschen wir Dir (Euch) an Ostern. | Мы желаем тебе (вам) много счастливых часов в кругу семьи в праздничные пасхальные дни. |
| Ein gesegnetes Osterfest! | С Благословенной Пасхой Христовой! |
| Ein frohes und gesegnetes Osterfest! | Радостная и благословенной Пасхи! |
| Besinnliche Osterzeit! | Спокойного пасхального праздника! |
| Jesus ist auferstanden! | Христос воскрес! |
| Ich wünsche Ihnen schöne Ostern! | Я желаю Вам прекрасной Пасхи! |
| Wir wünschen euch sonnige und friedliche Ostertage. | Мы желаем вам солнечных и мирных пасхальных праздников! |
| Viele glückliche Stunden wünsche ich Dir an Ostern. Viel Spaß beim Eiersuchen! | Желаю тебе на Пасху много счастливых часов! Хорошо повеселиться при поиске яиц! |
| Ich wünsche Dir ein wunderschönes Osterfest. | Я желаю тебе прекрасного пасхального праздника! |
| Fröhliche Ostern und viele bunte Eier! | Веселой пасхи и много разноцветных яиц! |
| Herzliche Ostergrüße und ein fröhliches Eiersuchen wünschen Dir (Euch) … | Сердечные пасхальные поздравления и веселой охоты за яйцами желают Тебе (вам)… |
| Liebe …(Lieber…) Ich will zum frohen Osterfest dir fröhlich gratulieren. Vielleicht gelingt es irgendwo, ein Häslein aufzuspüren. Dann lege ich in seinen Korb ein Blatt mit tausend Grüßen, das soll es dir als Festgruß bringen – mit seinen flinken Füßen. |
Дорогая… (Дорогой…) С радостью поздравляю тебя с Пасхой. Надеюсь, что тебе удастся выследить маленького зайца. Я положу в его корзинку листочек с тысячью моих приветов, и проворные ножки принесут его тебе. |
| Der Frühling hängt schon im Gesträuch und überprüft die Wetterlage. Wir grüßen und wir wünschen euch die schönsten Ostertage. |
Весна затаилась в кустах и контролирует метеорологическую ситуацию. Мы вас приветствуем и желаем вам прекрасных пасхальных дней. |
| Ein frohes, geruhsames Osterfest, das hoffentlich blauen Himmel und milde Frühlingssonne bringen wird, wünschen Dir (Euch) von ganzem Herzen … | Желаем тебе (вам) от всего сердца радостной, спокойной Пасхи, которая, надеемся придёт с синим небом и мягким весенним солнцем (Подпись) |
| Wir wünschen euch rundum frohe Ostern, ganz viel Spaß und guten Appetit beim Osterbrunch, einen langen Osterspaziergang bei wunderbarem Frühlingswetter und viel freie Zeit, damit der Alltag ab Osterdienstag wieder Spaß machen kann. | Мы желаем вам радостных пасхальных дней во всем: хорошего аппетита в пасхальный завтрак, длинную пасхальную прогулку при чудесной весенней погоде и много свободного времени, чтобы будни снова смогли доставлять удовольствие, начиная с пасхального вторника. |
| Wir wünschen euch ein gesegnetes Osterfest. Wie wunderbar ist es doch, immer wieder neu glauben zu dürfen, dass Jesus auch für uns, für dich und mich ganz persönlich, gestorben ist. Wir wissen ja, dass wir behütet und getragen sind und auch als Erwachsene uns immer wieder neu als Kinder fühlen können, die geliebt und behütet werden. Ist das nicht ein wunderbares, befreiendes Geschenk? — In diesem Sinne: ein fröhliches Osterfest für euch alle! | Мы желаем вам благословенной пасхи. Насколько это, все же, чудесно верить снова и снова, что Иисус умер за нас, за тебя и меня. Мы знаем, что мы имеем поддержку и защиту, и мы взрослые, снова и снова, как дети, которые чувствуют, что их любят и берегут. Не правда ли, чудесный подарок? И поэтому — С праздником Светлой Пасхи нас всех! |
| Sehr geehrter Herr …, an Ostern feiern gläubige Christen die Auferstehung Christi, der Licht in die dunkle Welt brachte. Durch seine Auferstehung verbreiten sich Hoffnung und Zuversicht, Freude kommt in unser Leben. Diese Freude ist in vielen Alltagssituationen auch heute spürbar. Ich empfinde beispielsweise unsere Zusammenarbeit als Freude und freue mich auf viele weitere gemeinsame Projekte. Herzliche Grüße zum Osterfest sendet Ihnen … |
Глубокоуважаемый господин …, в пасху верующие христиане празднуют воскресение Христа, который принес свет в темный мир. Его воскресение рождает надежду и уверенность, радость наполняет нашу жизнь. Эта радость ощутима сегодня во многих повседневных ситуациях. К примеру, я рад нашему сотрудничеству и радуюсь нашим многочисленным следующим совместным проектам. Наилучшие поздравления с пасхой, Ваш … |
| Möge Gottes Botschaft euch mit Liebe und Freude erfüllen. | Пусть Божья благодать наполнит вас любовью и радостью. |
| Freut euch: Jesus ist auferstanden! (Matthäus 28,7) | Радуйтесь: Христос воскрес! (Матфей 28,7) |
| Der Herr ist tatsächlich auferstanden! (Lukas 24, 34) | Воистину Христос воскрес! (Лукас 24, 34) |
| Gottes Lächeln lässt die ganze Erde leuchten: Frohe Ostern! | Улыбка Бога позволяет всей земле светиться: Радостных дней пасхи! |
| Alles Gute zum Ostern. Ostern füllt uns mit Hoffnung, Freude und Wärme. Wir wünschen Ihnen diesen Fest im Kreise der Familie, Freunde und Angehörigen zu begehen. Christus ist auferstanden! | Поздравляем со светлым праздником Пасхи! Пасха наполняет нас надеждой, радостью и теплотой. Желаем вам встретить этот праздник в кругу семьи, друзей и близких. Христос воскрес! |
Несколько поздравлений в стихах |
|
 |
Kommt das kleine Osterhäschen,
stupst Dich an mit seinem Näschen, stellt sich auf die Hinterfüße und sagt Dir liebe Ostergrüße. |
| Herzlich will ich dich zu Ostern grüßen und die Sonne möge strahlend lachen. Der Hase lege dir zu Füßen lauter angenehme, hübsche Sachen. |
Пусть солнце для тебя смеётся, и заяц к твоим ногам несётся с корзинкой счастья и любви. Мои поздравления с пасхой прими! |
| Am Bach, wo die Weidenkatzchen stehn. Hab ich den Osterhas gesehn. Er lief davon als er mich sah. Ob er vor mir erschrocken war? Plotzlich hab ich was entdeckt. Osterhaschen im grunen Gras, |
У ручья, под веточками ивы, Я пасхального зайчишку увидал. Оказался он такой пугливый!. Как меня завидел - сразу убежал! И внезапно понял я причину: Пасхальный зайчик в зеленой траве, |
|
Alles Gute, alles Beste gerade jetzt zum Osterfeste! Möge es vor allen Dingen |
 |
В данной статье вы узнаете, как поздравить на немецком языке с Пасхой, а также узнаете о символах, традициях праздника и как нужно приветствовать друг друга.
Дорогие друзья! На этих выходных во многих странах празднуют большой религиозный праздник – Пасху. Я всех поздравляю с наступающей Пасхой и желаю Вам найти время как для веселья, так и отдыха. С уважением,
Как поздравить с Пасхой
Если у Вас есть родственники, знакомые или друзья, которые понимают немецкий язык, уверен, им будет приятно получить от Вас поздравительное письмо.
Итак, в начале идёт приветствие. Почти всегда обращение содержит слово “lieb”, которое переводится как “дорогой”. При обращении к лицу мужского рода прибавляется окончание –er (lieber), при обращении к лицу женского рода или во множественном числе, в не зависимости от рода, прибавляется окончание –e (liebe).
Например:
Liebe Natali – Дорогая Натали
Lieber Tom – Дорогой Том
Liebe Natali und Tom – Дорогие Натали и Том
Liebe Familie Müller – Дорогая семья Мюллер
При обращении на “ты” , пожелание будет следующим: Ich wünsche Dir… – Желаю тебе…
При обращении к одному человеку на “Вы” , пожелание будет следующим: Ich wünsche Ihnen…- Желаю Вам…
При обращении на “Вы”, если больше 1-го человека , пожелание будет следующим: Ich wünsch Euch…- Я желаю Вам…
Поздравительные фразы
Так как на Пасху в немецкоязычных странах пасхальные яйца прячут в доме, чтобы дети их нашли сразу после пробуждения, соответственно, многие желают успешного поиска яиц, в том числе и взрослым. Во многих странах время празднования Пасхи – это период, когда весна начинает радовать настоящим теплом, поэтому многие желаю тепла и солнца.
Примеры поздравительных фраз:
Ich wünsche Dir erholsame und glückliche Osterfeiertage sowie viel Erfolg beim Eiersuchen! – Желаю тебе счастья и отдыха в пасхальные праздники, а также успеха в поисках яиц!
Wir wünschen Euch allen ein frohes und erholsames Osterfest – Мы желаем Вам всем радостной Пасхи и отдыха
Ich wünsche Dir frohe und glückliche Osterfeiertage! Genieß die freien Tage, lass Dir die warme Frühlingssonne ins Gesicht scheinen und erhol Dich gut im Kreise Deiner Familie! – Я желаю тебе радостных и счастливых пасхальных праздников! Наслаждайся свободными днями, пускай тёплое весеннее солнце светит тебе в лицо и хорошо тебе отдохнуть в кругу твоей семьи!
An Ostern erwacht die Natur zu neuem Leben, alles beginnt zu blühen und zu grünen. So wünsche ich Euch viele warme Sonnenstrahlen auf der Haut und im Herzen sowie glückliche Feiertage und ein frohes Fest mit bunten Frühlingsblumen.
На Пасху природа, пробуждаясь, обретает новую жизнь, всё начинает цвести и зеленеть. Поэтому я желаю Вам (обращение к более чем 1-му человеку) много тёплых солнечных лучей на коже и в сердце, а также счастливых и радостных праздников с яркими весенними цветами.
Wir wünschen Euch ein gesegnetes und frohes Osterfest! – Мы желаем Вам (обращение к более чем 1-му человеку) благословенной и радостной Пасхи!
Заключительные фразы
В конце поздравительных писем в большинстве случаев упоминается слово “Gruß” или “Grüße” (множ.число). Основное его значение “приветствие”, однако при переводе на русский язык его часто переводят как “пожелание” (с наилучшими пожеланиями и тд.).
Примеры фраз, которые приводят в конце поздравительных писем:
1. Herzliche Ostergrüße von
Natali
С сердечными пасхальными пожеланиями (поздравлениями) от
Натали
2. Die allerbesten Grüße von
Natali und Tom
С наилучшими пожеланиями от
Натали и Тома
Несколько стихотворных пасхальных поздравлений:
1. Vom Guten nur das Allerbeste
das wünsch ich euch zum Osterfeste!
Möge es vor allen Dingen
Freude und Entspannung bringen.
На пасхальные праздники от всей души
желаю Вам только всего наилучшего!
Прежде всего, желаю Вам
радости и отдыха.
2. Bunte Eier, Frühlingslüfte,
Sonnenschein und Bratendüfte,
heiterer Sinn und Festtagsfrieden
sei zu Ostern euch beschieden.
Разноцветные яйца, весенний воздух,
Солнечный свет и аромат жаркого,
Ясный ум и праздничный покой
Пускай на Пасху к Вам придут.
Пасха. Краткая история праздника
Пасха – древний христианский праздник, который празднуют в честь воскресенья Иисуса Христа. Фиксированной даты празднования данного праздника нет. Дата определяется по лунно-солнечному календарю.
Ostern ist der alte christliche Feiertag und er gilt als Gedächtnisfeier der Auferstehung Jesus Christus (Jesu Christi). Es gibt kein fixes Datum für diese Feier. Der Termin wird über einen Lunisolarkalender bestimmt.
Пасха празднуется в первое воскресенье после весеннего полнолуния. Весеннее полнолуние - первое полнолуние, которое наступает после дня весеннего равноденствия. В 2014 году Пасха празднуется 20 апреля.
Ostern wird am ersten Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond begangen. Der Frühlingsvollmond ist der erste Vollmond, der nach dem Tag der Frühlingstagundnachtgleiche eintrat. Im Jahr 2014 wird Ostern am 20. April begangen.
Пасхальные символы
Символами Пасхи является всё, что выражает Обновление (Пасхальные ручьи), Свет (Пасхальный огонь), Жизнь (Пасхальные куличи, яйца и зайцы).
Ostersymbole
Die Osternsymbole sind alles, was die Erneuerung (die Osterbäche), das Licht (Osterfeuer) und das Leben (Osterbrot, -eier und – hasen) ausdrückt.
Пасхальное приветствие
Начиная с пасхальной ночи и последующие сорок дней (до отдания Пасхи) принято приветствовать друг друга словами: “Христос воскрес!” Человек, которого так поприветствовали, отвечает: “Воистину воскрес!”. При этом троекратно целуются.
Ostergruß
Angefangen von der Osternacht und innerhalb nächster 40 Tage ist es gebräuchlich, sich mit den Wörtern zu grüßen: “Christus ist auferstanden!” Der so Gegrüßte antwortet: “Er ist wahrhaftig auferstanden!”. Dabei küßt man sich dreimal.
Пасхальная трапеза
В течение Великой Субботы и после пасхального богослужения в храмах освящают куличи, творожные пасхи, круто сваренные яйца и всё, что приготовлено к праздничному столу для разговения. Пасхальные яйца верующие дарят друг другу как символ чудесного появления Бога на свет из гробницы - Воскресения Христова.
Ostermahl
Am Karsamstag und nach dem Ostergottesdienst läßt man in den Kirchen das Osterbrot (Kulitsch), die Süßspeise aus Quark (Pascha), hartgekochte Eier und alles, was zum Feirtisch zubereitet ist, zu weihen. Die Ostereier schenken die Gläubigen einander als Symbol der wunderbaren Erscheinung des Herrn aus dem Grab – der Auferstehung Jesus Christus.
По преданию, Мария Магдалина подарила императору Тиберию яйцо как символ Воскресения Христа. При этом она сказала: “Иисус воскрес!”. Однако Тиберий, который не хотел в это верить, ответил: “Также как белое яйцо не может стать красным, так и мёртвый не может воскреснуть”. Однако, как только он сказал эти слова, белое яйцо превратилось в красное. Хотя яйца и красят в разные цвета, традиционным является красный, как цвет жизни и победы.
Nach der Überlieferung hat Maria Magdalena ein Ei als Symbol der Auferstehung von Christus dem römischen Kaiser Tiberius geschenkt. Dazu sagte sie: “Christus ist auferstanden!”. Doch Tiberius, der das nicht glauben wollte, antwortete: “So wenig wie ein weißes Ei rot werden kann, so wenig kann ein Toter wieder auferstehen”. Doch kaum hatte er diese Worte gesprochen, verwandelte sich das weiße Ei in ein rotes Ei. Obwohl die Eier mit verschiedenen Farben bemalt werden, ist die rote Farbe traditionell als die Farbe des Lebens und des Sieges.
Народные обычаи
В немецкоязычных странах дети ищут разрисованные куриные яйца и сладости, спрятанные рождественским зайцем. Дети по пробуждению бегают по дому, чтобы их найти. Также есть обычай, украшать ветви в вазах или на деревьях в саду разрисованными пасхальными яйцами.
Volksbräuche
In deutschsprachigen Ländern suchen die Kinder bunt bemalte Hühnereier und Süßigkeiten, die vom Osterhasen versteckt wurden. Nach dem Erwachen rannen die Kinder durch das Haus, um sie zu finden. Es gibt auch den Brauch, Zweige in Vasen oder auf Bäumen im Garten mit bunt bemalten Ostereiern zu schmücken.
Пасхальный заяц как символ плодородия и богатства стал символом Пасхи в Германии с XVI века и с тех пор распространился по всему миру. В большинстве европейских стран Страстная неделя и неделя после Пасхи являются школьными и студенческими каникулами. Многие европейские страны отмечают Пасху и Пасхальный понедельник, как государственные праздники.
Der Osterhase als Fruchtbarkeit- und Reichtumssymbol wurde zum Ostersymbol in Deutschland seit 16. Jahrhundert und breitete sich seither weltweit aus. In der Mehrheit von europäischen Ländern sind die Karwoche und die Woche nach dem Ostern die Schul- und Semesterferien.Viele europäischen Länder werden das Ostern und den Ostermontag als Nationalfeiertage begangen.
P.S. Еще раз всех с наступающим праздником!