С Рождеством! - ¡Felices Navidades!
С Новым годом! - ¡Felíz Año nuevo!
Поздравляем! - ¡Felicidades!
Поздравляю! - ¡Mis felicitaciones!
С праздником! - ¡Felices fiestas!
С юбилеем! - ¡Felíz aniversario!
С Днем рождения! - ¡Felíz cumpleaños!, ¡Por muchos años! [буквально - Многих лет!]
С Пасхой! - ¡Felíz Pascua!
Поздравляем вас с Днем рождения! - ¡Felicidades en el día de su cumpleaños!
Примите мои поздравления с … (офиц.) - Mis felicitaciones con motive de…
Испанская версия известной американской песенки:
¡Cumpleaños feliz! ¡Cumpleaños feliz! Todos te deseamos.¡Cumpleaños feliz! - С днем рожденья, с днем рожденья! Мы все тебе желаем счастливого дня рождения!
Желаю вам счастья, здоровья, успехов. - ¡Le deseo felicidad, buena salud, éxitos!
Желаем тебе всего хорошего! - ¡Te deseamos buena suerte!
Долгих лет жизни! - ¡Muchos años de vida!
Удачи! - ¡Que tengas suerte!
Будьте счастливы! - ¡Qué sean felices!
Примите мои искренние пожелания! (офиц.) - ¡Qué tenga mis más sinceras felicitaciones!
Желаю Вам дальнейших успехов в работе. - Le deseamos a usted nuevos éxitos en el trabajo.
Надеюсь, что ваши проблемы уйдут вместе со старым годом. - Ojala tus problemas duren tanto como tus propósitos de año nuevo.
Желаю вам, чтобы ваш следующий год был наполнен минутами любви, радости и счастья. - Te deseo un año lleno de minutos de amor, felicidad y alegría.
Сердце, которое любит, всегда молодо. Желаю, чтобы следующий год был напонен любовью и радостью. - El corazón que ama siempre será joven. Te deseo un año lleno de amor y alegría.
По-испански можно также пожелать: Salud, dinero y amor y tiempo para gozarlos!, что означает «Желаю вам здоровья, денег и любви, а также долгих лет, чтобы успеть всем этим насладиться (чтобы успеть все это растратить).»
Комплимент на день рождения: Con cada año que pasa, te haces más hermosa. - C каждым годом вы становитесь все красивей.
Вручение подарка может сопровождаться следующими репликами:
Разрешите вручить вам подарок! (офиц.) - Permitame entregarle un regalo.
Примите наш скромный подарок. (офиц.) - Acepte, por favor, nuestro pequeño regalo.
А это тебе! - ¡Es para tí!
А это вам! - ¡Es para usted!
Разрешите предложить тост. - Permítanme hacer un brindis.
Разрешите поднять тост за мир. - Permítante brindar por la paz.
Разрешите поднять тост за процветание наших стран. - Permítante brindar por el florecimiento de nuestros-países.
Пью за ваше здоровье. - Brindo a su salud.
За наш успех! - ¡Brindo por nuestros éxitos!
За удачу! - ¡Brindo por buena suerte!
Будьте счастливы! - ¡Qué sean felices!
¡Enhorabuena!
Chin-chin! - Можно и так сказать, поднимая бокал в неофициальной обстановке.
Поздравления играют важную роль в нашей жизни. Вы еще только начали изучать язык или просто хотите кого-то поздравить или показать свои чувства, тогда этот урок для вас!
Если у вашего близкого или пока еще не очень близкого друга день рождения, то его нужно обязательно поздравить с этим счастливым для него днем! Только как же это сделать если этот друг испанец!? Конечно же лучше всего по-испански! Вы еще не знаете как это сделать? – тогда читайте дальше. Сегодня мы расскажем о секрете происхождения фразы, которой испанцы обычно поздравляют друг друга с днем рождения, а также узнаем как она звучит!
Эта фраза , дословно она означает «Счастливого Дня Рождения», но в русском интерпретируется, как «С Днём Рождения». В ней используются два слова (скорее даже три) — слово feliz означает «счастливый», а слово cumpleaños произошло от слияния двух слов – cumplir , что означает «исполнять» и años – «лет».
Итак, если вы хотите поздравить с днем рождения по-испански, то вы можете сказать
В Испании, как и во всём мире, на День рождения желают любви (amor), счастья (felicidad), удачи (buena suerte), здоровья (salud) и хороших друзей (buenas amistades).
Вот такими фразами вы можете поднять настроение своим близким:
У всех нас есть друзья и знакомые. И просто грех в их день не поздравить их с днем рождения. Вот некоторые фразы, которые помогут сделать это по-испански.
Если у вас есть любимый человек, вы просто не можете не поздравить его с днем рождения. Покажите ему свои чувства и то, как он важен для вас.
Ваш знакомый или коллега скоро станет именинником? – тогда его нужно непременно поздравить, а сделать это по-испански еще лучше!
Когда вы хотите пожелать чего-то, то нужно использовать Modo Subjuntivo, то есть сослагательное наклонение.
Modo Subjuntivo здесь следует использовать, так как оно выражает действие, которое возможно произойдет, а при пожелании чего-то мы не можем быть уверены в том, что это желание сбудется, и то что мы пожелали произойдет, поэтому и нужно использовать сослагательное наклонение. А еще потому что один из конкретных случаев, в которых следует употреблять это наклонение – это выражение желания чего-либо, а также неуверенности.
1) Когда слово que означает пусть:
2) Когда частичка que переводится как чтобы. Например, когда мы хотим, чего-то пожелать, то используем глаголы волеизъявления, которые требуют после себя употребления сослагательного наклонения:
Например:
Маленький словарик
Фраза Feliz Navidad - «Счастливого Рождества!» на испанском - только что вышла в топ Твиттера, получив полтора миллиона упоминаний в постах за несколько часов, а значит, и во всём испаноговорящем мире наступило долгожданное Рождество.
И в Испании, и в Латинской Америке Рождество занимает особое место в сердцах верующих, а la Navidad - именно так переводится на испанский слово «Рождество» - становится главным событием в череде фестивалей и праздников, которые в продолжаются с конца ноября по начало января.
¡ Feliz Navidad! и ¡Felices Navidades! - пожелания счастливых рождественских праздников, которым обмениваются в Испании и странах Южной Америки. Пришло время подарков, традиционных сезонных сладостей и приятных теплых пожеланий - выбирайте из нашей подборки las mejores frases para felicitar la N avidad подходящее поздравление с Рождеством на испанском .
Через неделю после Рождества приходит новогодняя ночь - запомните заодно, как можно поздравить с Новым годом на испанском:
Испания – это чистое и красивое море, это теплое солнышко, согревающее в любое время года, это темпераментные люди и красивый язык. Надо сказать, что если послушать разговоры испанцев, то по манере речи можно многое о них понять. Не только о ярком характере, но и об образе жизни, о взглядах на эту самую жизнь, о желаниях, мечтах и целях. Язык во многом нас формирует, и мы всегда рады услышать родную речь в отдалении от дома. Рад будет услышать родной язык и коренной испанец, по каким-то причинам отдалившийся от родины. Рад будет и человек, который изучает этот язык и которому близка испанская культура.
Наверняка можем сказать одно – ваше стремление преподнести поздравления с днем рождения на испанском языке является истинно верным. Вы сумели отойти от шаблонов и решиться на что-то смелое. Пусть вы и не сильно хорошо знаете испанский, мы поможем вам понять каждую отдельно взятую строчку пожеланий. На Влио они представлены , так что вам не придется выбирать «кота в мешке».
С такими поздравлениями вы сумеете выделиться из толпы и показать имениннику, что вы действительно работали над своей поздравительной кампанией. Так что и не думайте сомневаться. Просто берите одну из предложенных здесь работ, и вперед!
Прекрасно делить моменты жизни с такой подругой как ты. Счастливого дня рождения.
Es tan bonito compartir momentos especiales con una amiga como tu. Feliz cumpleaños.
Думая о тебе в день твоего дня рождения, я желаю тебе большого счастья.
Pensando en ti el día de tu cumpleaños, y deseándote mucha felicidad.
Я желаю тебе радости, хороших друзей и настоящей любви.
Te deseo alegría, buenos amigos y amor verdadero.
Я думаю, что твой праздник дня рождения такой веселый, что превратился в годовое происшествие! Счастливого дня рождения.
Espero que tu fiesta de cumpleaños sea tan divertida, que se convierta en un acontecimiento anual! Feliz Cumpleaños.
Счастливого дня рождения. Чтобы твои подарки сегодня были любовью и счастьем.
Feliz Cumpleaños. Que tus regalos hoy sean amor y felicidad.
sampfuncs.ru - В женской косметичке. Портал для любимых дам