1.Абхазский - Сара бара бзия бзой
2.Арабский - Ана ахебек, Ана бахеббак (М), Ана бахеббек (Ж)
3.Адыгейский - Сэ оры плэгун
4.Алтайский - Мэн сэни турар
5.Албанский - Уне дуа ти
6.Азербайджанский - Мян сен сэверем
7.Амхарский - Афэггерэ антэ
8.Английский - Ай лав ю
9.Армянский - Эс кэс сирумэм
10.Афганский - Ма ди кавэл мина
11.Башкирский - Мин хинэ яратау
12.Белорусский - Я тябэ кахаю
13.Бирманский - Чэна тинго чхи ти, (Чумма тинго чхи ти)
14.Болгарский - Аз та обичам
15.Бурятский - Би шамай дурлаха
16.Венгерский - Серетлек
17.Вьетнамский - Эм йеу ань, ань йеу эм
18.Голландский - Ик хуид ван ю
19.Греческий - Эго агапо су
20.Грузинский - Ме шен миквархар
21.Датский - Йег элскер дит
22.Дунгайский - во жыай ни
23.Иврит - Ани охевет отха, Они оэв отах
24.Идиш - Об дих лыб
25.Индонезийский - Сайя ментьинта коу
26.Испанский - Йо тэ амо
27.Итальянский - Ио тэ амо,Ио ти амо
28.Кабардино-Черкесский - Сэ уэ лагун
29.Казахский - Мэн сэни жаратам, Мэн сэни суйемин
30.Кара-латыкский - Ктыбытык
31.Киргизский - Мен Сени Суйом
32.Калмыцкий - Би чи дурта болх
33.Коми - Мэ радэйт тэне
34.Корякский - Гымнан гыччи ылну лынык
35.Кумыкский - Мэн сэни сюйим
36.Китайский - Во ай ни
37.Лакский - На вин хира хун
38.Латвийский - Эс тэви милу
39.Латинский - Эго ту амарэ
40.Литовский - Аш таве милю
41.Луганда - Нкуквагала
42.Македонский - Яс тэбэ сакам
43.Малагайский - Тиа иануо ао
44.Малайзийский - Аку кунта капада авак
45.Марийский - Мый тыймым ратам
46.Менгрельский - Ма си мныорк
47.Молдавский - Тюбеск, Те юбеск
48.Монгольский - Би танд хайртай
49.Мордовский - Мон вечкан
50.Навахо (дине) - Ка та уур дь
51.Нивхский (гилянский) - Коды моды чмодь
52.Немецкий - Ихь либе дихь
53.Немецко-швейцарский - И ха ди гаан
54.Нивхский - Ни чезмудь
55.Норвежский - Ег дэг элски
56.Ненецкий - Мань хамзангав сит
57.Осетинский - Аз даима уварзон, Аз да уарзон
58.Персидский - Ман то эйсч
59.Польский - Я цен кохам
60.Португальский - А мо тэ
61.Румынский - Тюбеск, Те юбеск
62.Сербско-хорватский - Я ту волети Волим те
63.Словацкий - Мам тя рад
64.Словенский - Яз ти любити
65.Сомали - Анига ку есель
66.Суахили - Мимикупенда
67.Тагальский - Ако сия умибиг
68.Таджикский - Ман тул нохс метинам, Ман туро дуст медорам, Ман туро нагз мебинам
69.Тамильский - Нан уннаи кадалирэн
70.Татарский - Мин сини яратам
71.Тувинский - Мэн сэни ынакшир
72.Турецкий - Бен сана сэвийорум
73.Узбекский - Мэн сэни севем, Мен сэни севаман
74.Украинский - Я тэбэ кохаю
75.Удмуртский - Яратыщке мон тонэ
76.Финский - Ракастан синуа
77.Филипинский - Магал кита
78.Французский - Жэ тэм
79.Ханси - Ина зон ка
80.Хакасский - Мин син хынара
81.Хинди - Мэи тумсей пяр карта хум
82.Чешский - Мам те рад,милую те
83.Чувашский - Эп сана йорадап, Эп сана юрататап
84.Шведский - Яг эльскар дэй, Йог эльскар дэй
85.Эвенкийский - Би синэ фйв
86.Эрзянский - Мон тон вечкемс
87.Эсперанто - Ми амас син
88.Эстонский - Ма армастан синд
89.Якутский - Мин эн манмаа, мин эйигин таптыыбын
90.Японский - Аната ва дай ску де
91 Латынь - Te amo
Наверное, нет такого человека, который не хотел бы услышать эти слова от своего возлюбленного или возлюбленной. И пусть вы говорите на разных языках, но ведь даже если ваша вторая половинка скажет вам «Ндинокуда!» (шона) или «мон тонэ яратышко» (удмуртский), а не уже привычные «я тебя люблю», «I love you», «Je t"aime» или «Ich liebe dich», по интонации и блеску глаз вы все равно поймете главное.
В преддверии Дня святого Валентина сотрудники решили провести небольшое исследование и узнать, как же признаются друг другу в любви люди в самых разных уголках нашей планеты. Скажем честно, полученные результаты нас чем-то удивили, а чем-то даже позабавили. Не будем углубляться в традиции и ритуалы, коснемся лишь непосредственно слов.
Из-за грамматических и стилистических особенностей некоторых языков фраза «я тебя люблю» будет звучать по-разному, в зависимости от того, кто ее произносит: мужчина или женщина. Например, на японском языке мужчина скажет «Айшитеру йо», а женщина - «айшитеру уа». В арабском языке значение имеет уже пол адресата, то есть, обращаясь к мужчине, вы скажете «ухибукя», а к женщине - «ухибуки». Но все еще сложнее в иврите, ведь здесь значение имеют и пол говорящего и пол адресата: мужчина женщине скажет «ани оэв отах», женщина мужчине - «ани оэвэт отха», мужчина мужчине - «ани оэв отха», а женщина женщине «ани оэвэт отах» (как говорится, полно вариантов).
В некоторых языках разговорный и формальный варианты этой фразы тоже будут отличаться. К примеру, на болгарском языке «аз тэ обичам» - это дословный, но очень официальный вариант, поэтому в разговорной речи используется более короткий вариант «обичам тэ». То же самое происходит в арабском, греческом, персидском, португальском и многих других языках.
Язык |
Написание |
Транскрипция |
Комментарий |
|
азербайджанский |
mən səni sevirəm |
мэн сэни севирэм |
||
албанский |
unë të dashuroj |
ен тэ дуа ен тэ дашурой |
я тебя люблю (с глаголом хотеть) я тебя люблю (с глаголом желать, любить) |
|
английский |
||||
арабский |
أحبك |
мужской род женский род |
||
армянский |
ес кэс сирум эм. |
|||
болгарский |
аз те обичам обичам тэ |
аз тэ обичам обичам те |
дословно, но слишком официально |
|
лучше, более подходит для Дня святого Валентина, так признаются в любви друг другу | ||||
белорусский |
я цябе кахаю |
я цябе кахаю |
||
венгерский |
сэрэтлэк |
|||
греческий |
σ΄αγαπώ/ σας αγαπώ |
сагапо / сас агхапо |
неформальный / формальный |
|
грузинский |
мэ шен миквархар |
|||
йяй элске(р) дай |
произношение приблизительное, р как призвук |
|||
אני אוהב אותך
אני אוהבת אותך |
ани оэв отах ани оэвет отха |
мужчина женщине женщина мужчине |
||
индонезийский |
saya cinta kepada Anda |
сая чинта кепада анда |
||
ирландский |
tá grá agam ort |
та гра агэморт |
||
испанский |
||||
итальянский |
||||
казахский |
мен сені жақсы көремін |
мен сени жаксы коремин |
||
каталанский |
||||
китайский |
我愛你[我爱你] |
мандаринское наречие |
||
корейский |
||||
латинский |
||||
латышский |
эс тэви милу |
|||
литовский |
аш тавя милю |
|||
македонский |
tе сакам, tе љубам |
тэ сакам, тэ любам |
||
малайский |
saya sayangkan kamu |
сая саянкан каму |
||
немецкий |
ихь либэ дихь |
|||
нидерландский |
ик хау ван яу |
|||
норвежский |
яй эльскарь дай яй эльскерь дай |
|||
персидский |
дуст-ат дарам то ра дуст дарам (ман) шома ра дуст дарам |
я тебя люблю (усеченная распространенная форма) я тебя люблю (полная форма) я вас люблю (полная форма) |
||
польский |
кохам чен |
e - носовой звук, в старославянском ему соответствует малый юс |
||
португальский |
amo-te, eu te amo |
аму ти, эу ти аму, |
Для бразильцев более характерна, особенно в день Валентина, форма tequero [те керу]; если самого бразильца попросить затранскрибировать слово с конечным о, то он так и напишет [о], но на самом деле это не совсем этот звук, хотя и в [у], как в португальском он не переходит tequeromuito [те керу муйту] - я тебя очень люблю Варианты: quero-te [керу-ти] teamo [ти аму], amo-te [аму-ти] - это более «пафосно», таким словом, чаще всего, любят родину, жену, конечно, ребенка; ведь, основное значение предыдущего слова - «хочу» (но, как и в испанском, «хочу» в этом контексте не звучит так вульгарно, как в русском, это вполне сейчас благоприличная форма); обычно местоимение eu (я) при личном глаголе не употребляется. Если его не опустить, получится логическое ударение на этом местоимении: не кто-то, а я люблю. |
|
румынский |
||||
я тебя люблю |
я тебя люблю |
|||
сербский |
||||
словацкий |
милуем тя мам тя рад мам тя рада |
мужчина - женщине женщина - мужчине |
||
словенский |
рад те имам рада те имам |
мужчина - женщине женщина - мужчине |
||
нинакупенда |
||||
ผมรักคุณ ฉันรักคุณ |
пхом4 рак3 кхун чан4 рак3 кхун |
мужчина - женщине женщина - мужчине примечание: 4 - восходящий тон, 3 - высокий тон |
||
наэну нинну праэмистхуннану |
||||
турецкий |
сени севиёрум |
|||
украинский |
я тебе кохаю я тебе люблю |
я тебэ кохаю я тебэ люблю |
||
میں آپ سے محبت کَرتا ہوں میں آپ سے محبت کرتی ہوں |
мэй аап семуhаббат картаа hуу мэй аап се муhаббат картии hуу. |
мужчина - женщине (с большим уважением к говорящему); женщина - мужчине (с большим уважением к говорящему); |
||
minä rakastan sinua |
миня ракастан синуа |
|||
фламандский |
ik zie oe geerne |
икзие ое геерне |
||
французский |
||||
мэй тумhе баhутчааhтаа hуу. мэй тум се пьяар картаа hуу. мэй тумhе баhут чааhтии hуу. мэй тум се пьяар картии hуу. |
говорит мужчина говорит женщина буква h служит в данном случае для передачи гортанного «г» |
|||
хорватский |
||||
мам тэ рад |
официальный вариант разговорный вариант |
|||
шведский |
я эльскар дэй |
|||
эсперанто |
ми амас вин |
|||
эстонский |
ma armastan sind |
ма армастан синт |
||
яванский |
aku tresnasliramu. |
аку треснаслираму |
||
японский |
好きです/ 好きだ |
ски дес / ски да дайски дес айшитеру йо айшитеру уа |
формально / неформально (дословный перевод «ты мне нравишься», но именно так ввиду менталитета и признаются в любви в Японии); тот же вариант с усилением эмоциональной окраски (=очень нравишься); разговорный вариант, мужская речь; разговорный вариант, женская речь; |
|
бирманский |
чит па де |
|||
киргизский |
мен сени сүйөм |
мен сэни сюйом |
||
монгольский |
би чамд хайртай |
би чамд хартай |
||
таджикский |
ман туро дӯст медорам |
ман туро дёст медорам (буква? - нечто среднее между «о» и «ё»). |
литературный вариант |
|
татарский |
мин сине яратам |
мин синэ яратам |
реже: мин сине сөям [мин синэ сёям] |
|
узбекский |
мен сени севаман |
мэн сэни севаман |
men seni sevaman |
|
лаосский (лао-исанский) |
кхой хак тяо |
|||
филиппинский |
махал кита |
|||
наану ниннану преетисутене |
||||
ливанский |
||||
яванский |
aku tresnasliramu |
аку треснаслираму |
||
суринамский (тонго) |
ми лоби ю |
|||
тайваньский |
ва га эй ли |
|||
ua here vau ia oe |
оо-аххэй-рэйээ-ахох-эй |
|||
бенгальский |
ами апнаке бхалобаши ами томаке бхалобаши ами токе бхалобаши |
формально неформально очень неформально |
||
бходжпури |
хам тосе пьаар карила |
|||
тагальский |
махаль кита |
|||
гавайский |
aloha wau iā ʻoe |
алоха ва уйа ой |
||
исландский |
е эльска гых |
|||
малаялам |
ньян нинне премиккунну ньян нинне мохиккунну ньян нинне знаехиккунну |
|||
майхэ тузхьяя вар прэм аахэ; мэ туйхаши прэм карто; ми тузъя вар прэм карато |
мужчина к женщине женщина к мужчине |
|||
непальский |
ма тималай маайаа гарчху |
|||
за ста сара мина кавом |
||||
ндинокуда! |
||||
сингальский |
ма ма о йа та аа да ре йи |
|||
сомалийский |
wan ku jecelahay |
ваан ку йеселахаи |
||
тамильский |
наан уннаи кадаликирен / наан уннаи кадаликинрен |
|||
тибетский |
нга каирангла гавпо йо |
|||
вьетнамский |
к мужчине к женщине |
|||
валлийский |
dw i"n dy garu di / rwy"n dy garu di |
двин ди гаре ди / рвин ди гаре ди |
||
их хоб дих либ их либэ дих |
дословный перевод первого выражения «ты мне нравишься!», второго «я тебя люблю!» |
|||
mo nifẹẹ rẹ (mo ni ife re) |
мо нифе рэ |
sampfuncs.ru - В женской косметичке. Портал для любимых дам