Благопожелания на бурятском языке мужчине. Поздравления на бурятском языке. Поздравления с Сагаалганом на бурятском с переводом

Фото предоставлено типографией "НоваПринт"

В сборнике собраны уреэлы на все случаи жизни

Типография «НоваПринт» готовит для жителей Бурятии прекрасный подарок в канун Белого месяца. Совсем скоро выйдет в свет сборник «500 бурятских благопожеланий» / «500 ү реэлн үүд, юрөөлнүүд ». Рассказать подробнее об издании мы попросили у составителей.

У бурят к каждому знаменательному событию есть цветистые, мудрые благопожелания-уреэлы, - рассказывает руководитель издательского отдела типографии «НоваПринт» Октябрина Дамдинжапова.- Их можно услышать на разных торжествах. И хотя эта традиция произносить уреэлы очень давняя, она по-прежнему популярна, а в последние годы - особенно. Буряты верят в магическую силу благопожеланий и любят их еще за то, что в них звучат главные моральные, нравственные ценности народа: представления о чести и достоинстве, наставления чтить свой род, беречь очаг, семью.

Наш сборник будет уникальным: в нем собрано 500 благопожеланий, как восточных, включая шэнэхэнских, так и западных и южных бурят.

Составители сборника Даши-Доржо Болотов и Октябрина Дамдинжапова работали над ним более полугода. Изучали все ранее выходившие издания, общались со знатоками и собирателями материалов по устной бурятской словесности,искали даже в социальных сетях.

Я собирал благопожелания восточных бурят, - рассказывает Даши-Доржо Болотов, известный тележурналист. - Мне они близки, потому что я сам хори-бурят, родом из Агинского округа, с детства увлекаюсь бурятской культурой, литературой.

Окончил бурятский факультет БГУ, веду на телеканале «Ариг Ус» авторскую передачу «Мүнгэн сэргэ». Источники были самые разные - это сборники благопожеланий собирателей С. Бабуева, Ц-Х. Жамьяновой, Ц-Х. Дарибазаровой, Л.Загдаевой, С. Ринчинова, Г.-Д. Дамбаева и других, также знакомые, социальные сети, да я их и сам собираю.

Второй составитель, выпускница Бурятского лицея-интерната №1, руководитель издательского отдела «НоваПринт» Октябрина Дамдинжапова собирала благопожелания южных и западных бурят.

В сборнике мы даем их на исконном диалекте, чтобы носителям языка было легче читать и запоминать. Фольклор южных бурят для меня родной, потому что мои корни из Джидинского района, я из племени сартул.

Здесь мне большую помощь оказала известный фольклорист, собиратель произведений устного народного творчества, поэт Галина Жигмытовна Раднаева (Санджэ-Сурэн).Она предоставила мне свой богатейший фольклорный материал, - рассказывает О.Дамдинжапова.

Что касается благопожеланий западных бурят, то они мне тоже близки. Во время учебы в Иркутском университете, я жила в одном общежитии со студентами бурятского факультета, в основном они были из Иркутской области. Дружила с ними, ездила на свадьбы в Усть-Ордынский округ, а позже, уже работая журналистом, бывала там в командировках. Мне вообще нравятся благопожелания иркутских бурят -остроумные, веселые, на злобу дня. Поэтому, когда взялась за работу, подняла все свои связи там.

Поделились с собранным материалом выпускники ИГУ Н. Цыденова, радиожурналист в Усть-Орде, Т. Маркова, учительница бурятского языка и литературы в Улее Осинского района, помогла с поиском В. Петрова, директор центральной библиотеки им. А. Вампилова в поселке Кутулик Аларского района. В качестве источников также были использованы сборники благопожеланий Р.Шанаровой, М.Гергенова, Н. Шобогоровой, М. Шабаевой и других.

На все случаи жизни

Распределились на группы по интересам. разработали общую идею, распределили задания по группам. . провела опрос учащихся, учителей, родителей, чтобы узнать, насколько востребованы на сегодня бурятские открытки и подвела итоги. собрала поздравления, благопожелания на бурятском языке к свадьбе, юбилею,
Милану, ко
Дню
Учителя,
Сагаалгану, издала рабочий вариант сборника «Би таниие амаршалнаб!» разработала дизайн и эскизы бурятских открыток. сделала дизайн открыток в программе Fotoshop и распечатали. сделала презентацию. Принцип добровольности (каждый ученик нашей школы может попробовать свои возможности, способности и создать дизайн своей открытки, составить или подобрать поздравительный текст на бурятском языке к данной открытке) ; Принцип взаимного обучения (научился сам – научи другого и бесплатные курсы по фотошопу) ; Принцип самости (самоорганизация, самопознание, самореализация) ; Принцип комфортности (развитие интересов в комфортных условиях) . Пояснительное письмо от руководителей проекта: – знакомство с основами дизайна, фотошопа, составление бурятских?реэлов) ; – воспитание коллективизма и сотрудничества) ; – развитие творческих способностей, воображение, развитие навыков поэтического вкуса, формирование навыков работы на компьютере и т. д.) . 1. В дальнейшем возможна реализация и продажа бурятских открыток. 2. Издание сборника «Би таниие амаршалнаб!» 3. Выпуск перекидного календаря.

Баир
Цыцыков. Ведущий,
Тамада в
Улан-Удэ. 40-15-42

Поздравления с юбилеем

Пусть сегодня повсюду звучат поздравленья,
И шампанское пробкою бьет в потолок!!!
Поздравляем не просто мы с датой рождения,
Золотой юбилей к
Вам шагнул на порог!
Пятьдесят – это вовсе не возраст, поверьте,
Столько планов и радостей ждут впереди,
Пусть, как в юности, бьется горячее сердце,
Пусть успех и удача
Вас ждут на пути. В дальних странствиях
Вас очаруют рассветы,
Розы красные сыплют свои лепестки.
Солнце в море окажется яркой монетой,
И Парижа увидите
Вы огоньки. Рядом дочка и муж – нет роднее их в мире!
Но спешите помочь обездоленным
Вы,
Без огласки, от доброго сердца. Такие
Люди в этом огромном мире редки!
На работе
Вы собранны, очень серьезны,
И потребовать можете и похвалить.
Уважают
Вас все!
Это очень непросто – Нашей сетью огромной руководить.
Мы желаем любви, и огромного счастья.
И когда оно к
Вам постучит на порог,
Распахните все двери – ведь все в
Вашей власти,перед
Вами окажутся сотни дорог.

Буряад хэлээрээ дуугараял!/Let"s speak buryat!/Давайте говорить по-бурятски!

Пожелания на свадьбу на бурятском языке - Используем готовые Пожелания

Пожелания на свадьбу на бурятском языке Приветствуем на нашем новом сайте
Пожелания - более 7 тис. файлов и пожеланий!
Вы искали
Пожелания на свадьбу на бурятском языке? Приветствуем вас на нашем отличном сайте где можно скачать любое
Пожелания или подписаться на сайт - где содержиться полная информация всех
Пожеланий к любому празднику!
Вам надо скачать на свой компьютер пожелания на свадьбу на бурятском языке сейчас!
Желаем каждому подписчику на этот сайт с помощью нашей информации всегда иметь под рукой нужное пожелание к любому празднику!
Название: Пожелания на свадьбу на бурятском языке
Размер: 4404 Kb Материал - Стих про школу на казахском языке
Валькирия- : Мяу. Степь и свет | Свет и степь
Так красиво.

Файловый сайт - Поздравление на свадьбу на казахском языке
Пока мне непонятно, хотя что-то в этом есть. на бурятском языке "Будда
Степь и свет | Свет и степь
Для тебя: Fehu ("собственность", "исполнение мечты", "получение награды") и Uruz ("объединение двух начал" (которые мужественность и женственность) и изменения, вызванные силой такого объединения. Даже местный бурятский язык
Бурятская «олимпиада»: взгляд из
Якутии
Перемены, причем обычно хорошие) .
Кто знает какие пожелания на
Пожелания на бурятском | Буряад соёл - культура
Бурятии … Для
Людвига: Wunjo ("Радость", окончание темного периода, в общем, все абстрактно хорошее) и Inguz (опять же, окончание периода застоя, окончание этапа, избавление от всего старого для того, чтобы дать место новому. на бурятском языке.

Сэлмэг
Талханова - мама, жена, предприниматель, меценат | Заметки … Подбор хвостов, в общем) .
Недели бурятского языка
Богатство – в толерантности. В Бохане подведены итоги
Недели … И, если заметишь, от такого сочетания опять же образовалась руна Fehu (хотя ее никто не звал! стихи на бурятском языке
Новый файл - Стихи на бурятском языке
Это ни в коем случае не предсказание, скорее уж мелкие талисманчики на вышесказанные темы. свадьбу на бурятском языке
Творческое объединение "УРАН".
Бурятские свадьбы | ВКонтакте
Нет, не извиню. Ямар ушарта яажа амаршалдаг бэ? В каких случаях как поздравляют буряты? Т?рэhэн?дэр??р амаршалга Поздравление с днём рождения Х?ндэтэ манай н?хэр
Жаргал!
Т?рэhэн?дэр??ршни?нэн з?рхэнh?? амаршалнабди!
Шамдаа бэеын эл??р энхые, амгалан тайбан, зол жаргал, ажалай амжалта х?сэнэбди. Дорогой наш друг
Жаргал!
От всей души поздравляем тебя с днём рождения!
Желаем тебе крепкого здоровья, мира, согласия, счастья и успехов в работе. Багшын hайндэр??р амаршалга Поздравление с
Днём учителя Х?ндэтэ
Булад
Бадмаевич!
Таанадаа багшын hайн?дэр??р амаршалнабди!
Х??гэдые hургадаг нангин ажалдаа амжалтатай ябагты. Yнэн з?рхэнh?? ута наhа, удаан жаргал х?сэнэбди!

Дорогой Булад
Бадмаевич!
Поздравляем вас с
Днём учителя!
Желаем вам успехов в вашем благородном деле обучении детей. От всей души желаем вам счастья и долгих лет жизни.

Ойн баяраар амаршалга
Поздравление с юбилеем Хайрата манай аба!
Нарата дэлхэй дээрэ т?рэh??р 50 (табин) жэлэйтнай ойн баяраар амаршалжа байнабди. Маанадые?ргэжэ, гарыемнай ганзагада, х?лыемнай д?р??дэ х?ргэжэ, х?нэй зэргэдэ х?ргэhэндэтнай доро дохин h?гэдэнэбди.

Саашадаа олон н?хэдтэй, ажалдаа амжалтатай, ?ри х??гэдээрээ аша гушанараа?ргэлсэжэ, золтой жаргалтай hуухатнай болтогой!
Дорогой наш папа!
Поздравляем вас с 50-летним юбилеем!
Мы от всей души благодарны и низко кланяемся вам за то, что нас вырастил достойными людьми. Желаем вам дальнейших успехов в работе, много друзей, счастливой жизни рядом с детьми, внуками и правнуками!

Милаанаар амаршалга
Поздравление с исполнением одного года ребёнку М?н??нэй буряадууд милаан (милаангууд) гэжэ?хиб??нэй?енд?? х?рэхэдэ, ехэ найр хэдэг болошонхой. Урдандаа буряад зон энэ ёhолол гэртээ багаханаар хэдэг байгаа: ?хиб??нэй?hэ абаха, ш?лэ гаргажа,т?рэлхид??, ойрын х?ршэнэр?? х?ндэлдэг hэн.

У современных бурят стало традицией широко отмечать год ребёнку (милаан) . В былые времена буряты эту дату отмечали небольшими ритуалами: стригли волосы ребёнку, приглашали в дом на свеженину родственников и соседей. Угаа дамжуулха х?б??тэй болобот.

Энэ баярыетнай хубаалдан, жаахан х?б??ндэтнай эл??р энхые х?сэнэбди. Дээрэхи огторгойнь сэлмэг байг, ажабайдалайнь зам арюун сэбэр байг, саг ошохо б?ри сарюун сэбэр боложо, ?дэр ошохо б?ри?ндэр боложо, эжы абаяа баярлуулжа ябаха сэсэн бэрхэ х?б??н болохонь болтогой!

У вас родился наследник. Разделяя вашу радость, мы желаем маленькому сыночку крепкого здоровья. Пусть небо над ним будет всегда ясной, дорога жизни светлой, пусть с годами будет он красивым, с каждым днём выше и стройнее, пусть растёт он на радость родителям умным и умелым сыном!

Бэлэг бариха ёhо заншал Как вручить подарок? Буряадууд адха шэхэр барихаhаа эхилээд, адуу мал х?рэтэр?нэтэй сэнтэй бэлэг??дые баридаг заншалтай.
Yш?? тиихэдэ алта м?нгэ бэлэглэдэг.
Амhарта бэлэг барибал, досоонь эдеэнэй дээжэ хэжэ бариха ёhотой.
Х?ндэтэй х?ндэ хадаг баридаг. Бэлэг барихадаа, юр??л хэлэжэ баридаг. Буряты в качестве подарка могут дарить с горсти конфет до домашних животных, притом до табунов и стад. Также популярен подарок золотом, серебром.

Если даришь посуду, нужно заполнить её едой. Уважаемым людям преподносят хадак (специальный шёлковый шарф) . Каждый подарок сопровождается благопожеланиями.

Бурундучки.
Поздравление с
Днем
Рождения!

Милан - первый день рождения по бурятским обычаям

У вас есть причина для гордости – ваш малыш стал настоящим маленьким членом семьи. Он прошел огромный путь и пора представить его в полной красе перед родными и близкими. Уверена, этот год трудно назвать простым.

Но, пожалуй, он самый насыщенный в вашей жизни. Никогда потом ребенок не развивается так стремительно как в первый год своего рождения.

Ребенок учится фиксировать взгляд, узнавать людей, есть другую пищу, кроме грудного молока, у него появляются первые зубки, он учится сидеть, стоять, ползать, жевать, улыбаться, ходить. Этот год был непростым, но и незабываемым!

В этой статье мы расскажем, как было принято отмечать первый день рождения в старину у бурят. Первый год жизни считался самым трудным для ребенка. Раньше малыши умирали очень часто, не доживая и до года. Поэтому буряты очень трепетно относились к младенцам.

Было принято вывешивать кнут как оберег от злых сил у порога юрты или дома. Кнут у двери означал, что вход в жилище для чужих людей нежелателен или даже запрещен.

Если же была крайняя необходимость, посторонний человек должен был взять с собой охапку дров и зайти в дом, словно он член этой семьи. В праздничный день созывались только самые близкие – родные со стороны отца и матери.

Готовилась праздничная еда – суп и белая пища: творог, арса, сметана, сливочное масло. В честь мальчика было принято забивать барана, в честь девочки овцу. Гости говорили хвалебные речи малышу, родителям.

Возвеличивали свой род, вспоминали предков, их доблесть и смелость. Обязательно упоминали, что род их множится и растет и молодым есть на кого равняться. Празднование первого дня рождения имел еще один важный смысл.

Малыша представляли роду, и он становился его частью, его полноценным членом, вступал под его защиту. Конечно, гости приходили не с пустыми руками. Тогда не дарили денег и золота. Было принято дарить малышу скот. 5 традиционных видов скота: лошадь, корова, овца, коза, верблюд.

Все они тоже были несколько месяцев от роду – жеребенок, теленок, ягненок, козленок и верблюжонок. Они должны были расти все вместе и как бы стать в будущем основой для благополучия ребенка. Также было принято состригать волосы ребенку налысо.

Пятница, 07 Февраля

13-й лунный день с элементом Огонь. Благоприятный день для людей, родившихся в год Лошади, Овцы, Обезьяны и Курицы. Сегодня хорошо закладывать фундамент, строить дом, копать землю, начинать лечение, покупать лекарственные сборы, травы, проводить сватовство. Отправляться в дорогу – к увеличению благосостояния. Неблагоприятный день для людей, родившихся в год Тигра и Кролика. Не рекомендуется заводить новые знакомства, обретать друзей, начинать преподавательскую деятельность, устраиваться на работу, нанимать сиделку, работников, покупать скот. Стрижка волос – к счастью и успешности.

Суббота, 08 Февраля

14-й лунный день с элементом Земля. Благоприятный день для людей, родившихся в год Коровы, Тигра и Кролика. Сегодня хороший день для того, чтобы просить совета, избегать опасных ситуаций, проводить обряды для улучшения жизни и для богатства, выдвигаться на новую должность, покупать скот. Неблагоприятный день для людей, родившихся в год Мыши и Свиньи. Не рекомендуется писать сочинения, издавать труды по научной деятельности, слушать поучения, лекции, начинать задуманное дело, устраиваться или помогать устроиться на работу, нанимать работников. Отправляться в дорогу – к большим неприятностям, а также к расставанию с близкими. Стрижка волос – к приумножению богатства и скота.

Воскресенье, 09 Февраля

15-й лунный день с элементом Железо. Благодетельные поступки и греховные деяния, совершённые в этот день, приумножатся в сто раз. Благоприятный день для людей, родившихся в год Дракона. Сегодня можно строить дуган, субурган, закладывать фундамент дома, строить дом, начинать задуманное дело, учиться и постигать науку, открыть вклад в банке, шить и кроить одежду, а также для жесткого решения некоторых вопросов. Не рекомендуется переезжать, менять место жительства и работы, приводить невестку, отдавать дочь в невесты, а также проводить похороны и поминки. Отправляться в дорогу – к плохим вестям. Стрижка волос – к удаче, к благоприятным последствиям.

Сагаалган (праздник Белого месяца) – один из главных в буддистском календаре – отмечают в Бурятии, Туве, Забайкальском крае, на Алтае и в Калмыкии в конце зимы – начале весны. В 2020 году дата его празднования приходится на 23 февраля.

Он знаменует наступление Нового года и олицетворяет обновление человека и природы. Празднование длится в течение месяца. В это время проводится множество обрядов.

Так, за два дня до Саггаалгана, на 29-й день по лунному календарю в монастырях устраивают ритуальный костер «Дугжууба», в котором сгорают все враги веры. За 3 дня до праздника совершается молебен, посвященный дхармапалам – 10-ти божествам-защитникам Учения.

Во время обряда гутор каждый дом очищают от негатива, который накопился за год. В храмах идут торжественные службы – хуралы, после которых настоятели поздравляют верующих.

На нашем сайте представлены поздравления с Сагаалганом на бурятском языке и на русском языке, которые будет приятно получить вашим родным и друзьям, коллегам по работе и партерам по бизнесу.

Поздравления с Сагаалганом на бурятском языке

Традиционно с этим праздником поздравляют, используя выражения «Сагаалганай амар мэндэ» или «Сагаан hарын мэндэ». Более современный вариант – «Сагаалганай баяр/мэндэ (хүргэе)» или «Сагаан hарын мэндэ (хүргэе)» – (Поздравляю) с Сагаалганом!

У бурят существует традиция произносить по случаю праздников благопожелания, которые передаются из поколения в поколение. Одним из важных обрядов является ритуал поздравления с праздником Белого месяца «Золгохо» или «Золголго».

Таким образом люди проявляют уважение к близким людям и желают им благополучного нового года. Поздравлять родственников принято по старшинству и степени родства, причем младшие чествуют старших.

Устоявшиеся выражения для поздравления с праздником Сагаалган:

САГААЛГАНАЙ (или САГААН hАРЫН) АМАР МЭНДЭ!» или «САГААН hАРЫН МЭНДЭ ХYРГЭЕ.

Сагаан hараар! – Поздравляем всех с Белым месяцем!

Буянтнай булаг мэтээр дэлгэрэг!- Пусть ваши благодеяния будут как родник.

Хайратнай адис аршаан болог! – Пусть милость ваша будет подобно источнику!

***
Сагаан hараар, Сагаалганаар!
Сарюун дорюун убгэд, хугшэд!
Сасуу олон уеын нухэд!
Сагаалганай амар мэндэ!
Сагаалганай амар мэндэ!
Жэл бухэндэ жэгдэ амгалан,
Он бури омог дорюун,
Олон жэлдэ олошорон байхадаа,
Одоо жаргал эдлэхэбди бултадаа!

***
Эхэ газартам, эсэгэ дэлхэйдэм,
Буряад орондом, бууса тоонтодом
Бужа ерэбэш даа Сагаан hарамнай, Сагаалгамнай.
Нэгэ наhа нэмээжэ ерэбэш даа,
Угай заншалаар угтахабди даа.
Арад зоноо амаршалнаб даа
Саган hараар, Сагаалганаар.

Согласно традиции, первый день праздника нужно провести в кругу близких. В это время также принято ходить в гости и отправлять друг другу поздравления с Сагаалганом на бурятском языке.

***
Саган hара сэлмэжэ
Сагай байдал хубилба.
Саган эдеэн дэлгэржэ
Сагаалгамнай эхилбэ!

Унгын сэсэгууд hалбаржа,
Ургэн талые гоёог лэ.
Таряан ногоон эбхэржэ
Тарган жэл орог лэ!
***
Сагаа hара сахилзаhаар
Саган hара морилоол даа
Сагынь болоод салгидаhаар
Саган эдеэн дэлгэрбэл даа.
Саган хуhан сэргэдэмнай
Сагаалгамнай ерээд буугаа
Саган сэдьхэлhээ бэе бэеэ
Сагаалганаар золгоел даа…
Арад зондоо Сагаан hара
Аза жаргал уреэгээл даа
Нэрэ солынь магтан ургоод,
Нэгэ наhа нэмээгээл даа…

Поздравления с Сагаалганом на русском языке

Поздравить с Сагаалганом по-русски можно зачитав представленные на этой странице стихи вслух на празднике, отправить по электронной почте или разместить на своей странице в социальной сети.

***
Светлый праздник Сагаалган
Сегодня мы встречаем,
Вам привет горячий свой
От сердца посылаем!

Здоровья, мира и добра
От души желаем!
ССагаалганом всех друзей
Нынче поздравляем.

***
Пророчит лунный календарь,
Что новый год уже настал,
Приходит к нам Сагаалган,
Монгольский счет идет годам.

Пусть обновляется природа,
И очищается душа,
Как белый снег она свежа.

Ведь наша жизнь полна чудес,
Как Будды красочный дворец.
Придет Богиня Палден Лхамо,
Как рассердившаяся мама.
Но встретим мы её теплом,

Обряд Дугжуубы пройдем,
Не будем думать о плохом.
Золгое! Поздравляю я,
С Сагаалганом вас, друзья!

***
Белый месяц! Белый месяц!
Месяц долгожданный!
Сагаалган – народный праздник,
Он всегда желанный.

Эх, и весело же нам,
Отмечаем Сагаалган!

Вы сжигайте на костре
Все свои напасти!
Выше к солнцу пусть летит
Конь вороней масти!

Эх, и весело же нам,
Отмечаем Сагаалган!

***
Пророчит лунный календарь,
Что новый год уже настал,
Приходит к нам Сагаалган,
Монгольский счет идет годам.

Пусть обновляется природа,
Приносит счастье нам на годы,
И очищается душа,
Как белый снег она свежа.

Ведь наша жизнь полна чудес,
Как Будды красочный дворец.
Придет Богиня Палден Лхамо,
Как рассердившаяся мама.
Но встретим мы её теплом,
Чтоб все вернулось к нам потом.

Обряд Дугжуубы пройдем,
Не будем думать о плохом.
Золгое! Поздравляю я,
С Сагаалганом вас, друзья!

Поздравления с Сагаалганом на русском языке могут прозвучать на официальных и неофициальных мероприятиях, которые проводятся в эти дни на предприятиях, в учреждениях культуры, школах и вузах. Эти стихи украсят собой стенгазеты, которые выпускают к празднику.

***
Праздник бродит по свету
Входит в детские сны
В день рождения планеты,
В день рождения луны.

Позабудем печали,
Миром кончим раздор,
В этот день начинаем
С Буддой мы разговор.

Пусть закружится ехор,
Как в степи белый снег.
Радость – это неплохо.
Счастлив будь, человек!

Пусть натянуты нервы,
Скачет конь как огонь,
А прибудет пусть первым
Белый в яблоках конь.

Праздник бродит по свету,
Скоро будет весна.
С днем рожденья, планета!
С днем рожденья, луна!

Поздравления с Сагаалганом на бурятском с переводом

Не забудьте в эти праздничные дни уделить внимание тем, кто вам дорог! Теплые слова поздравления с праздником Сагаалган по-бурятски с переводом на русский язык помогут вам выразить теплые чувства по отношению к близким людям.

***
Гаража ерэпэн энэ шэнэ жэлдэ
Газар дайдамнай урэжэлтэй байг лэ,
Хото город, худоо нютаг буридэ
Хонин тоолэй, сагаан эдеэн дэлгэрэг лэ!
Хун бухэн- хугшэн залуу илгаагуй
Хунгэн солбон энхэ элуур ябаг лэ!

Пусть сбудется все, что вами задумано,
Пусть приумножатся ваши богатства.
Пусть небо высокое вас благословит,
Пусть мать-земля вас счастьем одарит,
Пусть будут у вас дети и внуки,
Пусть не смолкает веселый смех!
Да будет так.

***
Шэнэ жэлдэ шэн зоригтой,
Жэбжэгэр задарюун бэетэй,
Жаргал дүүрэн шарайтай.
Ябахатнай болтогой!

Будьте здоровы в Новом году
Будьте стройны и красивы,
Пусть сияют радостью ваши лица.
Да будет так!

***
Абын эжын уреэлтэй
Аглаг тэнюун нютагтаа
Арюан hайхан байдалтай
Амгалан hуухатнай болтогой!

С благословения родителей,
На благодатной земле,
Живите счастливо и в достатке!