Оригинальные и необычные статусы и цитаты для социальных сетей. Продолжаем писать на стенах. «Мама, кто этот человек на потолке?»: жуткие фразы, сказанные детьми

// 0 Comments

Как известно, английский язык изобилует странными фразами, идиомами и пословицами, которые при дословном переводе звучат бессмысленно. Поэтому мы спешим на помощь, чтобы все расставить по местам во избежание путаницы.

Over the moon

Google shortcode

Так на английском выглядит состояние абсолютного счастья, а происхождение фразы связано с детским стишком об очень счастливой корове, которая в приступе счастья смогла перепрыгнуть луну, в результате чего и родилась эта прекрасная фраза.

• When he sent me flowers and a note, I was over the moon. – Когда он прислал мне цветы и записку, я была на седьмом небе от счастья.

Under the weather

Когда в следующим раз Вы почувствуете недомогание, или ваши близкие буду неважно себя чувствовать, скажите об этом новыми словами. Вместо обычного “Are you ill?” и “I’m not well” скажите по-новому:

Beat around the bush

Есть люди, которые не могут говорить прямо о том, что у них на уме, а ходят вокруг для около, возможно даже хитрят. Чтобы сказать им «да не ходи же ты вокруг, да около! говори уже как есть!» можно использовать «get on with it!», а можно сказать красиво «stop beating around the bush!»

Blow-your-socks-off

Очень интересная фраза, не зная истинный перевод которой можно подумать, что кто-то собирается не то стягивать, не то сдувать носки с чьих-то ног. На самом деле значение фразы никак не связано с носками, и переводится она одним словом: «восхитительный, изумительный, впечатляющий, поразительный».

• That salad was so tender and blow-your-socks-off – этот салат был таким нежным и изумительным.

Barking up the wrong tree

Очень интересная и любимая англичанами фраза, а означает она «ошибаться в своем решении». Выражение «Barking up the wrong tree» связано с охотой, в которой собаки играют ключевую роль, преследуя животное и заставляя его взбираться на дерево или куст. Но случается, что их великолепный нюх подводит, и они лают совсем на другое дерево. Между прочим, есть еще одна идиома с аналогичным значением — To get the wrong end of the stick.

• If you think I’m the guilty person, you’re barking up the wrong tree. – Если ты думаешь, что виноват я, то ты ошибаешься.

By hook or by crook

Добиваться чего-либо всеми доступными средствами, правдами и неправдами, значит действовать «by hook or by crook». Данная фраза присутствует в английском языке с 1380 года и подразумевает, что для достижения цели все средства хороши, в том числе и противозаконные, нечестные. В средние века леса принадлежали знати, а рубить деревья считалось преступлением. Однако, для бедняков делали исключение, позволяя им не рубить, а собирать хворост с земли и даже сухие ветки с деревьев. Для этого, разумеется, нужны были инструменты с загнутым концом, собственно hook и crook, т.е. крюк и клюка.

To cost an arm and a leg

Если что-то стоит «an arm and a leg», значит это очень дорого. Конечно, расплачиваться настоящими частями тела не придется, но ваш кошелек или счет в банке значительно похудеет.

• This house cost me an arm and a leg – этот дом обошелся мне очень дорого

Crying over spilt milk

По-русски мы можем сказать – слезами горю не поможешь. Spilt milk в данном случае – это событие, которое произошло в прошлом. Вообще-то правильно фраза звучит следующим образом: «there’s no use crying over spilt milk », а смысл таков: «не стоит беспокоиться о том, что уже случилось». Еще одна идиома с аналогичным значением, это – «it’s all water under the bridge ».

Steal someone’s thunder

Эта последняя в данной статье фраза связана с театром. «To steal someone’s thunder» — это «украсть чьи-то лавры», извлечь выгоду из того, что сделали другие, использовать чьи-то идеи для своей выгоды. Фраза связана с именем драматурга и критика Джона Денниса, чья постановка потерпела фиаско, но была замечена благодаря новым способом создать эффект грома в театре. Эту идею тут же переняли и родилась еще одна английская идиома.

• My partner stole my thunder when he told the professor that he did all the work on the presentation. – Мой напарник присвоил себе все достижения, сказав профессору, что именно он выполнил всю работу по презентации.

"В этом штате меня не разыскивают".

"Есть ли у вас в компании молодые привлекательные сотрудницы?"

"Я ничего не крал, просто одолжил".

"Это же обычные прикосновения, а не домогательство!"

"Я еще никогда не слышал таких глупых вопросов".

Хотите - верьте, хотите - нет, но все эти фразы были произнесены не где-нибудь, а на собеседованиях!

Может быть, говорящие слишком нервничали и надеялись на то, что работодатель оценит их честность, а может, просто не чувствовали границ дозволенного. Какой бы ни была причина, не стоит просить представителя компании отказаться от проверки вашей биографии (он это запомнит и поступит прямо противоположным образом!).

43 странные фразы, произнесенные на собеседованиях:

Почему вы ушли с предыдущего места работы?

"У меня были проблемы с властями". - Керри Роча, исполнительный директор HousingLink

Опишите свой конфликт с одним из коллег. Как вы справились с ситуацией?

"Нас обоих уволили". - Джейсон Шиндлер, генеральный директор Curvine Web Solutions

Какое программное обеспечение вы использовали?

"Компьютеры? Те черные ящики, которые обычно стоят на полу под столом? У моего начальника есть такой, он им пользуется. У меня такого нет. Мне просто выдают график, и я по нему работаю". - Грег Сзыманский, глава отдела по управлению персоналом Geonerco Management Inc.

Расскажите о своих интересах и хобби

Почему нам стоит вас нанять?

"Я отлично впишусь в команду по организации мероприятий, потому что я без конца где-нибудь тусуюсь".

Есть ли у вас к нам вопросы?

"Если бы вы были фруктом, то каким?" - Меган Гарнетт, член руководящей группы Articulate Communications Inc.

"Если бы я не мог прийти на работу из-за сильного дождя, вы не могли бы за мной приехать?"

Я занимал руководящую должность во Внешнеторговой палате и подыскивал себе секретаря. Одна кандидатка спросила меня: "А чем занимается Внешнеторговая палата?" - Мэри Кьюрек, Mary Kurek Inc. Visibility Consulting

"Мы можем побыстрее закончить? Я кое-куда тороплюсь".

"Как ваша компания относится к сотрудникам, отсутствующим на рабочем месте по понедельникам? - Брюс Кэмпбелл, вице-президент по маркетингу Clare Computer Solutions

"Если компания отвергнет мою кандидатуру, можно я потом позвоню вам, чтобы пригласить на свидание?"

"Сколько получают партнеры компании? Я слышал, это немалые суммы". - Кристин Больцан, основатель Graduate Career Coaching

Один соискатель сказал: "А можно вам позвонит мой отец? Он очень расстроился, когда узнал, что я не буду врачом, и мне нужно, чтобы кто-нибудь объяснил ему, каким образом можно выстроить карьеру на Уолл-Стрит". И отец действительно позвонил. А потом позвонили его друзья. В конечном итоге, мне пришлось организовать телефонную конференцию с группой обеспокоенных родителей. Это длинная история..." - Кристин Больцан, основатель Graduate Career Coaching

"Если я получу предложение, как скоро мне придется пройти тест на допинг?" - Кристин Больцан, основатель Graduate Career Coaching

"Когда вы проверяете прошлое соискателей, придаете ли вы значение арестам за пьянство в общественных местах?" - Кристин Больцан, основатель Graduate Career Coaching

"Можете показать мне комнату для кормления грудью? Я слышала, у вас тут есть такая. Я не планирую рожать в ближайшие 10-12 лет, но когда соберусь, то обязательно буду кормить грудью, и тогда эта комната мне пригодится". - Кристин Больцан, основатель Graduate Career Coaching

"Ну и сколько вам платят за проведение этих собеседований?"

Почему вы уходите с текущего места работы?

"Потому что я пачкаю штаны каждый раз, когда захожу в здание той компании". - Эбби Мортимур, директор по персоналу True Textiles Inc.

"Меня уволили, потому что никак не могли заставить посещать занятия по управлению гневом". - Джоди Р. Р. Смит, Mannersmith Etiquette Consulting

Почему вы ищете новую работу?

"Сигареты дорожают, надо чем-то платить". - Кристин Пехтейн, карьерный консультант

"Родители сказали, что мне нужна работа, вот я и пришел". - Билл Макгоуэн, основатель Clarity Media Group

Почему вы хотите работать в нашей компании?

"Исключительно ради бонусов". - Дженнифер Джургенс, JJ Communications

"Мой предыдущий начальник меня ненавидел, поэтому однажды я ушел и не вернулся. И вот я здесь!" - Мэтт Коуэлл, руководитель отдела коммуникаций Appia Communications

"Я увидел пост в Твиттере и подумал: а почему нет?" - Ребекка Гертсмарк Орен, руководитель отдела коммуникаций Центра по изучению проблем питания и ожирения

Расскажите о своих активах (имелись в виду положительные профессиональные качества)

"Ну, у меня есть велосипед".

Перечислите свои недостатки

"Я легко раздражаюсь и даже сидел в тюрьме по обвинению в домашнем насилии. Но на вас я злиться не буду". - Кристин Пехтейн, карьерный консультант

"Я очень много сплю и часто не могу заставить себя выбраться из постели". - Линда Йаффе, сертифицированный ответственный инструктор

"Я алкоголик и не заслуживаю этой работы". - Деб Бейли, создатель журнала и радиопрограммы Power Women

"Я не очень люблю учиться... Знаете, есть люди, которые всегда готовы узнать что-нибудь новое. Это не про меня. Я предпочитаю делать одно и то же и терпеть не могу изменения".

Расскажите о ситуации, в которой вам пришлось продемонстрировать свои лидерские качества

"Я активно играю в видеоигры и руковожу другими игроками. Знаете, у меня неплохо получается". - Рейчел Кроче

Что я должен о вас знать?

"По выходным я участвую в боях в грязи". - Пэм Венне, глава The Venné Group

Когда вы можете приступить к работе?

"Мне надо спросить у мамы". - Кристин Больцан, основатель Graduate Career Coaching

Опишите себя тремя словами

"Ненавижу такие вопросы".

Расскажите мне об одной их своих ошибок. Удалось ли вам исправить ситуацию?

"На предыдущем месте работы я украл кое-какое оборудование, а потом мне пришлось за него заплатить". - Катрина Мейстеринг, руководитель отдела по связям с общественностью National Fatherhood Initiative

Вы предупредили своего работодателя о том, что собираетесь его покинуть?

"Предупредить? Зачем? Я раньше никогда не уходил с работы по собственному желанию, меня всегда увольняли". - Катрина Мейстеринг, руководитель отдела по связям с общественностью National Fatherhood Initiative

Случайные ответы

Один кандидат попросил меня не проводить проверку фактов из его биографии. Разумеется, я это сделал и выяснил, что человек неоднократно нарушал закон. К тому моменту наш клиент уже предложил ему работу бухгалтера, но он быстро отозвал свое предложение, когда узнал, что в предыдущий раз соискатель был арестован за производство метамфетамина в подвале собственного дома. - Майкл Чарльз, Voice Communications

Один парень сказал мне, что у него нет почтового адреса, потому что он живет в цыганском лагере у аэропорта. - Сандра Л. Флиппо, старший HR-специалист

Когда я спустилась в вестибюль за кандидатом, то увидела, как с него упали штаны. "Вот дела!" - воскликнул он. - "Мне был нужен костюм для собеседования, но не было денег, чтобы его купить, поэтому я одолжил у приятеля этот. Как же он мне велик!" - Бет Росс, топ-менеджер и карьерный консультант

"Я совершенно не привыкла к модельным туфлям. Ступни просто горят! Хотите, покажу вам свои мозоли?" - Кристин Больцан, основатель Graduate Career Coaching

"Можно мне чашечку кофе? Кажется, я до сих пор пьян со вчерашней ночи". - Джоди Р. Р. Смит, Mannersmith Etiquette Consulting

Я позвонила соискателю, чтобы пригласить его на собеседование, и услышала в ответ: "Мы можем встретиться в следующем месяце? Я сейчас в тюрьме сижу". - Джоди Р. Р. Смит, Mannersmith Etiquette Consulting

Я спросил соискателя, сможет ли он беспристрастно выступать от имени нескольких университетов с учетом того, что он учился в одном из них. Он ответил: "Вообще-то я предпочел бы этого не говорить, но мое образование ни к черту не годится, поэтому я и так не стал бы выделять свой университет из числа других". - Петри Р. Дж . Дарби, президент darbyDarnit Public Relations

Я укрывал моего двухлетнего сына одеялом. Он сказал:

— Прощай, папа.

— Нет, нужно говорить« спокойной ночи», — поправил я его.

Он ответил:

Популярное

— Я знаю. Но на этот раз« прощай».

Пришлось несколько раз проверять, что он по-прежнему на месте.

«Человек, который живет в нашем зеркале, всегда улыбается мне. Но когда ты заходишь, он становится злым».

Как-то гуляли в парке рядом с мемориальным кладбищем. Была зима, вечер, темно, падал снег, вокруг вообще никого, только мы такие герои. И вдруг мой ребенок, тихонько сидевший в коляске, начал хохотать, показывая пальцем в сторону могил. «Баба, там баба!» — говорил он нам и заливался смехом.

«Трое детей похоронены на нашем заднем дворе. Они сказали мне, где мы можем найти их».

Моя трехлетняя дочь стояла рядом с новорожденным братом и некоторое время смотрела на него, потом повернулась ко мне и сказала: «Папа, это монстр… Мы должны похоронить его».

«Человек-тень разговаривал со мной через окно».

Моя мама любит рассказывать эту историю: когда мне было 5 или 6 лет, я сказал ей, что инопланетяне украли её настоящего сына и заменили мной — точной копией. И когда-нибудь я вернусь на родную планету. Но она не должна грустить, потому что её настоящему сыну хорошо живётся в нашем зоопарке.

— Спи, под кроватью никого нет. — Теперь он за твоей спиной.

« Папочка, когда мы сможем избавиться от того ребенка, что висит в моем шкафу?» Я спросил ее, о чем она говорит, и она рассказала мне о тинейджере, который повесился в ее шкафу на ремне. Я пошел к шкафу, но там никого не было, и она сказала, что он появляется там, когда меня нет рядом.

«Ты очень хорошая, мама. Надеюсь, тебя никто сегодня не убьет».

Однажды ночью, вытащив нашу двухлетнюю дочь из ванны, мы с женой провели с ней инструктаж о том, как важно следить за чистотой гениталий. Она ответила: «Никто меня там скребёт. Они уже пробовали как-то ночью. Они выбили дверь и попытались, но я сопротивлялась. Я умерла, и теперь я здесь». Она говорила об этом как о каком-то пустяке.

«Папочка, я так сильно тебя люблю, что я хочу отрезать тебе голову и носить её с собой, чтобы я мог смотреть на тебя, когда захочу».

— Почему ты плачешь?

— Плохой дядя.

— Какой плохой дядя?

Указывает на тёмный угол за моей спиной.

Как только я обернулась, лампа на книжной полке неподалёку от тёмного угла упала.

«Папа, помнишь, как мы умерли?»

Моя четырехлетняя дочка однажды сказала мне: «Мамуля, когда ты умрешь, я хочу засунуть тебя в стеклянную банку, чтобы ты всегда была со мной и я всегда могла тебя видеть!».На что мой шестилетний сын ответил ей: «Это тупо. Где ты найдешь такую большую банку?»

«Мама, в моей спальне окровавленный ребенок, и он никак не уходит».

Недавно я ехал в автобусе, и он остановился у клиники. Маленькая девочка, сидевшая передо мной, повернулась к своему отцу и сказала: «Смерть — это доктор для бедных».

Сморозить глупость на собеседовании от волнения может любой кандидат. Иной раз именно эта случайная искренняя фраза помогает получить работу, когда, казалось бы, всё уже потеряно. Какие именно странные слова помогают успешно пройти собеседование? На этот вопрос отвечают пользователи дискуссионного сервиса Quora, популярного у жителей Кремниевой долины. H&F перевёл самые интересные истории.

Корова в кармане

Ричард Вэддингтон

Я проработал в одной компании около 10 лет, а потом решил уволиться, так что это было первое моё собеседование за достаточно долгое время. Перед ним я очень волновался, тщательно подбирал костюм, галстук. В последний момент ко мне подошла моя четырёхлетняя дочка и протянула пластиковую фигурку коровы на удачу. Я взял игрушку, обнял дочь на прощание и побежал, боясь опоздать.

После нескольких часов собеседования с разными специалистами я сидел перед директором по кадрам, женщиной средних лет в строгом деловом костюме. «Наша команда хорошего мнения о вас, - сказала она. - Но меня беспокоит один вопрос. У вас такой примерный вид, но иногда в компании творятся безумные вещи. Сможете ли вы справиться с этим?»

Я тут же выпалил: «У меня в кармане корова!» Наступило молчание, я достал из кармана игрушку дочери и поставил её на стол. Все сразу рассмеялись. Так я получил работу.

Сложный вопрос

Стэн Хэнкс, разработчик

У меня было собеседование с техническим специалистом, в конце которого он спросил, есть ли у меня к нему какие-то вопросы. Я сказал: «Что есть плохого в работе на этом месте?»

Немного подумав, он прикрыл дверь и в течение следующих 30 минут рассказывал мне самые неприятные вещи о компании. Потом он сказал, что со мной свяжутся. На следующий день мне позвонили из отдела кадров и спросили, что произошло. Вероятно, сразу после собеседования тот человек уволился. Я рассказал, как было дело. Потом меня пригласил на встречу технический директор. Он спросил, не хотел бы я разобраться со всеми проблемами компании, а заодно решить несколько интересных технических задач. Я согласился.

Чистосердечное признание

Дэн Холидей, менеджер по персоналу
с 10-летним стажем

Я сказал горькую правду с ужасающими деталями о том, как меня уволили из Kohl"s. Я рассказал о том, как работал в окружении зомби, которые получают зарплату за то, что каждый день делают одно и то же. «Теперь у меня нет амбиций занимать руководящую должность, я просто хочу зарабатывать много-много денег, чтобы наслаждаться жизнью», - сказал я.

В тот момент я даже не был уверен, что хочу найти работу, поэтому и рассказал всё. Но работу я получил и до сих пор об этом не жалею.

Горькая правда

Скотт Данлап, предприниматель

Я был на бостонском марафоне в этом году. Застал весь этот кошмар. А на следующий день у меня было назначено собеседование в Нью-Йорке, я претендовал на руководящую должность одной медиакомпании. Сначала со мной общались три человека, потом один ушёл, потом второй. Я понял, что теряю здесь время, при том, что я был на нервах после взрыва. И тогда руководитель компании спросил меня: «Какое влияние будут оказывать мобильные приложения на развитие медиа в ближайшие 5-10 лет?» Я подумал: что за х-ня!

Тогда я ему ответил: «Ваша индустрия прекратит существование в ближайшие пять лет, и вовсе не из-за мобильных приложений, а потому, что такие раздолбаи как вы боятся предпринять что-либо, кроме найма новых руководителей, которых можно было бы винить за всё, пока вы сами получаете бонусы. Прошу прощения, что говорю такие вещи, но это всё вам во благо. Я был таким же козлом, не имел никакой стратегии развития, и это было ужасно. Теперь вы на моём месте. Все это знают, но никто не осмеливается сказать. Вам нужно изучить все данные и попытаться решить проблему или сделать всем одолжение и убраться».

Наступило молчание. Наконец он сказал: «Думаю, на сегодня всё». Через несколько часов он прислал мне письмо с предложением о работе. Компенсация была щедрее некуда. Посттравматический синдром рулит!

Сильная женщина

Барбара Бёрни, куратор

В 1990 году я, разведённая женщина с двумя детьми, подрабатывала дизайнером-фрилансером. Мне нужна была постоянная работа и страховка. Я нашла вакансию оформителя в местной медицинской школе. Я прошла одно собеседование, потом меня пригласили на встречу с главой департамента. Он попросил меня вычитать и сверстать брошюру за 15 минут. Я нашла в ней ошибки, которые они сами не заметили, сделала макет, и у меня осталось ещё немного времени.

Руководитель был удивлён, но казалось, он не особенно хочет нанимать меня. В конце концов он сказал: «Вы на данный момент самый успешный кандидат, но у вас слишком сильный характер».

Я посмотрела ему в глаза и выпалила: «Если бы я была мужчиной, вы бы никогда не сказали такого. Думаю, мы закончили». Я собрала своё портфолио и вышла из кабинета, уверенная, что никогда больше сюда не вернусь. Но через пару дней они предложили мне должность, на которой я проработала 20 лет.

Сложные отношения

Тукас Ленсер, разработчик

Наниматель: «Как вы справляетесь со стрессовыми ситуациями?»

Кандидат: «Очень хорошо, я состою в отношениях уже четыре года».

Точное предсказание

Джеймс Келли, писатель,
аниматор, режиссёр

На собеседовании в один технологический стартап меня спросили, кем я себя вижу через пять лет. «Голливудским режиссёром», - в шутку ответил я.

Я получил работу, через три года стартап провалился, а я приехал в Голливуд снимать фильмы. Вин-вин.

Отказ от наркотиков

Майкл Робертс, биохимик

Однажды я пришёл на собеседование в компанию на должность, связанную с медицинскими исследованиями. Когда мне предложили чашку кофе, я - вероятно, переволновавшись - отказался со словами: «Не употребляю наркотики».

Видимо, нанимателя поразила моя антинаркотическая позиция, и, несмотря на моё полное неумение продавать себя на собеседовании, он взял меня на работу. Больше этот приём ни разу не сработал.

Дети – это милые, забавные и непосредственные создания. Отдельные их высказывания настолько веселят родственников, что их цитируют до совершеннолетия и даже после него.

Иногда же дети говорят такое, о чего родители просто столбенеют от ужаса и не знают как реагировать… Почитайте эти истории, и вы поймете о чем речь.

Эта коллекция страшных историй наверняка вас удивит. Тут дети, которые помнят свои прошлые жизни, дети, которые видят невидимые вещи, скрывающиеся в самых темных уголках дома, одним словом, после таких историй вы никогда больше не будете смотреть на своих детей так, как раньше.

Я был с моей сестрой, ее мужем и их 2-летней дочерью. Мы говорили о близких, которые недавно отошли (недавно умер мой отец). Мой зять принес фотографию своей матери, которая погибла в автокатастрофе, когда ему было 6 лет, чтобы показать мне.

Увидев фотографию, моя племянница начала смеяться. Мы спросили ее, что в этом смешного. Она посмотрела на нас и сказала: «Это мой особый друг, который поет мне».

Меня просто бросает в дрожь, когда я думаю об этом.

«Иди спать, ничего нет под твоей кроватью».

«Он сейчас стоит позади тебя».

Все еще не могу справиться с этим и дрожу.

Проходя мимо старого кладбища, мой (тогда) 3-летний сын небрежно сказал: «Там мой брат».

Когда я напомнила ему, что у него нет брата, он сказал: «Нет, мама… раньше, когда другая женщина была моей мамой».

Я укладывал спать своего 2-летнего ребенка. Он сказал: «До свиданья». Я сказал: «Нет, мы говорим спокойной ночи».

Он сказал: «Я знаю, но на этот раз я говорю до свидания»

Пришлось несколько раз проверить, чтобы убедиться, что он все еще здесь.

В мою сестру врезался пьяный водитель и разбил ее машину. С ней были мой 4-летний племянник и моя маленькая племянница. Когда моя мама приехала в больницу, мой племянник спросил, стоит ли ему поблагодарить больших парней.

«Какие большие парни, Кайден?».

«Грэмми, большие парни, которые были в машине со мной, когда она стала громкой и страшной, они обнимали меня своими руками и охраняли меня».

Даже страховой агент не смог объяснить, как ребенок пережил аварию без единой царапины.

Когда моему двоюродному брату было 2 года или около того, его мама снова забеременела. Однажды он пошел обнимать живот своей мамы и сказал: «Маленький брат больной».

Через несколько дней у нее случился выкидыш…

Когда мой сын был маленьким, я разговаривал с ним о выращивании картофеля. Я описал, как мы ухаживаем за картофелем по мере его роста, и он сказал: «Раньше я это делал, когда был стариком».