Häid lihavõttepühi tervitused saksa postkaartidel. Saksamaa traditsioonid ja pühad. lihavõtted. Tekst saksa keeles. Kuidas õnnitleda katoliku lihavõtteid salmis, proosas, SMS-is
Teema: Ostern Saksamaal
Teema: Lihavõtted Saksamaal
Das älteste Fest aller christlichen Kirchen ist Ostern. Seine Benennung wird im Deutschen auf den Namen Ostara, einer germanischen Frühlingsgöttin, bezogen. Darum verbindet man Ostern mit dem Naturwiedererwachen. Jeden Frühling wird die Auferstehung Jesu Christi gefeiert. Das ist ein Schuckelfest, weil sein Termin jedes Jahr auf ein anderes Datum fällt. Ostern ist stets am ersten Sonntag, der nach dem ersten Frühlingsvollmond kommt, darum kann es kein festes Osterdatum geben. Diese Regel existiert seit 325. Dem Osterfest gehen die Fastenzeit und die Karwoche voraus.
Lihavõtted on kõigi kristlike kirikute vanim püha. Selle nimi saksa keeles pärineb Ostara, germaani kevadjumalannalt. Seetõttu on lihavõtted seotud looduse ärkamisega. Igal kevadel tähistatakse Jeesuse Kristuse ülestõusmist. See on liikuv puhkus, kuna selle saabumine langeb igal aastal erinevatele kuupäevadele. Lihavõtted on alati esimesel pühapäeval pärast kevade esimest täiskuud, seetõttu ei saa lihavõttepüha kindlat kuupäeva olla. See reegel on kehtinud aastast 325. Ülestõusmispühadele eelneb paast ja suur nädal.
Lihavõttepühade sümbolid
Ostern ist mit zahlreichen Bräuchen und Symbolen verbunden. Dazu gehören auch Fensterbilder und Tischschmuck. Als Symbol des Osterfestes kullatud das Ei. Von Frühzeiten symbolisierte es das Leben und die Hoffnung. Im christlichen Sinn bedeutet dieses Symbol die Auferstehung. Unter der Schale des Eies versteht man das Grab. Daraus geht ein lebendiges Wesen hervor. In einem alten Volksbrauch steht auch: Das Ei sei das Symbol der Fruchtbarkeit.
Lihavõtted on seotud paljude tavade ja sümbolitega. Siia kuuluvad ka pildid akendel ja lauakaunistused. Lihavõttepühade sümbol on muna. Juba iidsetest aegadest on see tähendanud elu ja lootust. Kristlikus mõttes tähendab see sümbol uuestisündi. Muna koort mõistetakse hauana. Sellest sünnib elusolend. Ka vana rahvakombe ütleb: muna on viljakuse sümbol.
Von den Wissenschaftlern wurde mehrmals erklärt, warum das Ei zu Osterzeit solch eine Rolle spielt. Das altdeutsche Eiergesetz, nach dem Grund-und-Bodenzins mit Eiern gezahlt wurde, ist eine der Erklärungen. Ostern war gerade der Tag für diese Zinseier. Darauf könnte der Brauch zurückgehen, Ostereier zu verschenken. Die Germanen schenkten einander zuerst Eier ungefärbt. Erst im 12.-13. Jahrhundert wurden sie bemalt.
Teadlased on korduvalt selgitanud, miks muna lihavõttepühade ajal sellist rolli mängib. Üks Seletusi on vana Saksa munaseadus, mille järgi maksti munades loovutajaid ja maarenti. Lihavõtted olid just munade laenutamise päev. See võis kaasa tuua komme kinkida lihavõttepühadeks mune. Sakslased kinkisid üksteisele kõigepealt värvimata mune. Neid hakati maalima alles 12-13 sajandil.
Als Symbol des Festes kullatud neben dem Ei auch der Osterhase. Der ist aber die umstrittenste "Person", denn er bringt den Kindern allein die Eier erst seit dem 16. Jahrhundert. Früher haben das auch andere Tiere getan: Sachsen und Holstein - der Hahn, Thüringen und im Elsas - der Storch, Hessenis - der Fuchs, Bayern - das Lamm, in der Schweiz - sogar der Kuckuck.
Koos munaga peetakse pühade sümboliks ka lihavõttejänkut. Kuid ta on kõige vastuolulisem "inimene", kuna ta hakkas lastele mune tooma alles 16. sajandist. Varem tegid seda ka teised loomad - kukk, Alsace'is ja Tüüringis - toonekurg Hesse - rebane, Baieris - lambaliha, Šveitsis - isegi kägu.
Aber einmal stritten sich die Tiere, wer den Kindern in anderen Teilen Deutschlands Eier bringen und sie in die Nester heimlich legen darf. Mees organisierte ein Rennen. Der Hase hat gewonnen, weil er der schnellste unter allen Tieren gewesen ist. Der Hase ist auch der fruchtbarste gewesen, darum ist er zum besten Frühlingssymbol geworden. Aus den Osterbräuchen sind ka die bemalten Eier sowie der Osterhase nicht wegzudenken.
Kuid ühel päeval vaidlesid loomad, kes võiks mujal Saksamaal lastele mune tuua ja salaja pesadesse panna. Korraldati jooksuvõistlus. Jänes võitis, sest ta oli kõigist loomadest kiireim. Jänes oli ka kõige viljakam, seega sai temast parim kevade sümbol. Seetõttu on värvitud munad, nagu ka lihavõttejänes, lihavõttekommetest lahutamatud.
Lihavõtte kombed
Die Ostereier müssen gefärbt sein. Rote sind immer die beliebtesten. Rot als Farbe unseres Lebens, der heißen Sonne sowie des Gewitttrgottes Donar und später des Blutes, das Jesus Christus für uns alle vergossen hat, wirkt stärker als andere Farben. Viele Jahrhunderte wurden die Ostereier nur rot gefärbt, denn dieser Farbe schrieben die Menschen die Schutzkraft zu.
Lihavõttemunad peavad olema värvitud. Punased on alati kõige lemmikumad. Punane kui elu enda värv, kuum päike ja tormijumalanna Donar ning hiljem - veri, mida Kristus valas meie kõigi eest, on teistest värvidest tugevama mõjuga. Paljude sajandite jooksul värviti lihavõttemune ainult punase värviga, kuna inimesed omistasid sellele värvile kaitsevõime.
Es gibt einige Berichte des 17.Jahrhunderts, dass die Ostereier vergoldet, versilbert und sogar mit prächtigen Motiven bemalt und verziert wurden. Zu dieser Zeit galt als höchste Kunst ein reimgefülltes Ei. Das Ei wurde ausgeblasen und mit einem dünnen Papierchen gefüllt. Auf diesem Papierchen wurde ein gereimter Vers geschrieben.
17. sajandist on mitmeid teateid selle kohta, et lihavõttemune kullati, kaeti hõbedaga ning värviti isegi kaunite stseenidega ja kaunistati. Sel ajal peeti kõrgeimaks kunstiks lühikeste luuletustega täidetud muna. Muna puhuti välja ja täideti õhukese paberiga. Sellele paberile kirjutati riimiline luuletus.
Heute gibt es Ostereier in verschiedenen Farben: gelb, mäda, grün, blau. Doch streben alle Hausfrauen danach, Eier mit Naturfarben zu färben: mit Zwiebelschalen und Tee braun, mit Brenneselblättern grün, mit rotem Betesaft rot. Sie werden nicht nur gefärbt, sondern auch bemalt oder mit Bildern beklebt. Wenn die Eier fertig sind, werden damit die Osterzweige geschmückt.
Tänapäeval on lihavõttemune erinevat värvi: kollane, punane, roheline, sinine. Kuid kõik koduperenaised püüavad mune värvida looduslike värvainetega: sibulakoored ja tee - pruunid, nõgeselehed - rohelised, peedimahl - punased. Neid mitte ainult ei värvita, vaid ka maalitakse või kaetakse maalidega. Kui munad on valmis, kaunistavad need lihavõtteoksad.
Besonders schöne Ostereier bekommt man, wenn man sie schon gekocht für wenige Minuten in Brennenwachs legt. Danach kratzt man verschiedene Muster und Ornamente hinein und legt sie in eine Farblösung. Im vorigen Jahrhundert hat man begonnen die Ostereier zu basteln. Man machte sie aus Pappe, Holz, Porzellan, Glas. Es gibt heute Eier aus Zucker, Schokolade und ganz große mit Süßigkeiten gefüllte Ostereier aus Plastik.
Lihavõttemunad osutuvad eriti kauniks, kui need on juba keedetud ja mõneks minutiks kuuma vaha sisse asetatud. Seejärel kraabitakse sinna sisse erinevad kujundused ja kaunistused ning asetatakse värvilisse lahusesse. Lihavõttemune hakati valmistama eelmisel sajandil. Need olid valmistatud papist, puidust, portselanist ja klaasist. Tänapäeval on müügil suhkrust, šokolaadist ja ülisuurtest plastikust lihavõttemune, mis on täidetud maiustustega.
Lihavõttemunade jaht
Besonders gern haben Ostern die Kinder. Wenn sich der kalte Winter von uns verabschiedet hat und alle Flüsse und Bäche frei vom Eise sind, zieht es uns in die Natur zum schönen Osterspaziergang hinaus. Wenn die ganze Familie am Ostermorgen aus der Kirche kommt, suchen die Kleinen Osternester. Die Freude der Kinder ist umso größer, wenn sie auf Wiesen oder im Wald "rein zufällig" Nester finden, in denen der Osterhase buntgefärbte Eier versteckt hat. Das Ostereier suchen symbolisiert eine Begrüßung der wiedererwachenden Natur.
Puhkus oli oma olemuselt interaktiivne - kõik kohalviibinud lapsed olid sellel osalejad ning pealtvaatajatena tegutsesid õpetajad, vanemad ja külalised.
Selle ürituse eesmärk ei olnud välja selgitada parimaid saksa keele asjatundjaid, vaid tutvustada õpilasi Saksamaa traditsioonide ja kommetega, luua pingevaba õhkkond, kujundada ja arendada huvi võõrkeele vastu ning arendada õppureid loomingulised võimed.
Võttes arvesse laste piiratud sõnavara teisel ja kolmandal õppeaastal, anti kõik kommentaarid ja piirkondlik teave vene keeles ning võimalusel põimiti puhkuse kangasse saksakeelseid sõnu, nagu “Ostern”, “ Morgenrot”.
Saatejuhtide rollid olid 6. klasside õpilastel.
Sündmusele eelnes põhjalik eelvalmistus. Lapsed olid puhkuse korraldamise ideest vaimustuses ja võtsid selle ettevalmistamises aktiivselt osa. Õpilased meisterdasid näitusele “Lihavõttefantaasiad” ja saali kaunistusi ning valmistasid kostüümid lihavõttejänkudele. Iga õpilasega tehti vaevarikas töö luuletuste ja laulude päheõppimiseks, töötati fraaside foneetika ja meloodiaga.
Puhkusepäeval oli saal kaunistatud erinevate pidulike atribuutidega, luues lõbususe, muinasjutu ootuse ja meeldivate üllatuste õhkkonna. Seal olid lihavõttepesad, puud ja lihavõttejänesed. Saalis oli ruumi ka lastetööde näitusele.
Kui pealtvaatajad ja osalejad saalis kohad sisse võtsid, algas pidu. Hakkas kõlama rõõmsameelne muusika, algul valjult, siis vaiksemalt ja selle taustal tervitas üks saatejuht publikut:
Seid willkommen all ihr lieben Gäste, wir begrüßen euch zu unserem Feste! Und wir hoffen sehr, es macht euch Freude, oli ihr sehn und hören werdet heute. Es gibt wirklich viele nette Sachen, und ihr werdet über manches lachen. Eure Neugier ist gewiss schon groß, freut euch, liebe Gäste, gleich geht` s los! Lihavõttejänes siseneb viimaste ridadega.
Saatejuht 1 (Q.1): Kes sa oled?
Saatejuht 2 (Q.2): Miks sa nii kurb oled?
Lihavõttejänes (P.Z.):
Ach, wie mußte man sich plagen, wenn man in den Ostertagen Osterhas gewesen ist! Tag und Nacht, zu jeder Frist War man fort auf allen Wegen, mußte Ostereier legen und noch süße Zuckersachen- Kinder, das war nicht zum Lachen! V.1: Vaata! Sa pole siin ainuke lihavõttejänes!
K.2: Ära ole kurb! Jää meiega! Kogunesime lihtsalt selleks, et rääkida lastele ja nende vanematele, kuidas Saksamaal lihavõtteid tähistatakse ning tutvuda selle püha traditsioonide ja kommetega.
Aus dem Volksgut
***
Eia, eia, Ostern ist da! Fasten ist vorüber, das ist mir lieber. Eier und Wecken Viel besser schmecken. Eia, eia, Ostern ist da! K.1: Lihavõtted on üks lemmikumaid kevadpühi kogu maailmas. Sel päeval tähistatakse Kristuse ülestõusmist.
V.2: Aga see on ka paganlik püha, mis on seotud looduse talveunest ärkamisega.
Ostern Wird kiilas Ostern sein? Kommt hervor, ihr Blümelein, komm hervor, du grünes Gras, komm herein, du Osterhas`, komm bald heim und fehl` mir nit, bring auch deine Eier mit! (Volksgut) K.1: Puhkus on alati rõõm ja lõbus. Ja kui inimestel on lõbus, siis nad laulavad.
1 und 2, und 3, und 4 alle, alle singen wir. Liebe Schwester, tanz mit mir. Volkslied 1. Liebe Schwester, tanz mit mir. Beide Hände reich` ich rež. Einmal hin, einmal teda. Rundherum, das ist nicht schwer. 2. Mit den Füßen tapp, tapp, tapp! Mit den Händen klapp, klapp, klapp! Einmal hin, einmal teda. Rundherum, das ist nicht schwer. 3. Mit den Köpfchen nick, nick, nick! Mit den Fingern puuk, puuk, puuk! Einmal hin, einmal teda. Rundherum, das ist nicht schwer.
V.1: Sõna "Ostern" (lihavõtted) pärineb iidsest "austrost", mis tähendas "Morgenrot" - hommiku koitu. Lisaks kummardasid iidsed sakslased kevadjumalannat - Ostarat.
Bald ist Ostern Ostern ist nun nicht mehr fern. Alle Kinder sehen`s gern, wenn der Osterhase naht, wenn er recht viel Naschwerk hat. Lieber, kleiner Osterhase, leg im Moos und leg im Grase zwischen gelben Osterglocken Eier hin und Kandisbrocken. Nougat ist mein Leibgericht, und vergiss auch bitte nicht eine bunte Zuckerstange, eine lange, riesenlange! Auch ein Schokoladenei hätt` ich gerne noch dabei, und ein Ei aus Marzipan wünsch` ich mir vom Hasenmann. K.2: lihavõtteid tähistatakse igal aastal erinevatel aegadel. See langeb esimesele pühapäevale pärast kevade esimest täiskuud. Ja sel aastal langesid katoliku lihavõtted 27. märtsile (2009). Õpilased laulavad laulu:
On, on, Osterhas. 1. Has, Has, Osterhas, wir möchten nicht mehr warten. Der Krokus und der Tausendschön Vergissmeinnicht und Tulpe Stehn schon in unserm Garten. 2. Has, Has, Osterhas, mit deinen bunten Eiern. Der Star lugt aus dem Kasten raus, Blühkätzchen sitzen um sein Haus. Wann kommst du Frühling feiern? 3. Has, Has, Osterhas, ich wünsche mir das Beste. Ein großes Ei, ein kleines Ei, dazu ein lustig dideldumdei. Und alles in dem Neste.
(Joon.2)
V.1: Jah, tõepoolest – seda puhkust on võimatu ette kujutada ilma lihavõttejänkuta.
K.2: Esmakordselt mainitakse lihavõttejänkut 17. sajandil Lõuna-Saksamaal.
K.1: Nüüd ei saa keegi kindlalt öelda, miks jänes. Aga!
K.2: Kas olete kunagi näinud kana munemas värvilisi mune?
V.1: Nii et see peab olema mingi muu loom.
K.2: Nii ilmus salapärane lugu Easter Bunnyst, kes samuti ei maga kunagi.
K.1: Ja lapsed ootavad seda puhkust muidugi pikisilmi, sest lihavõttejänes toob kingitusi.
K.2: Et ta kiiresti tuleks ja midagi maitsvat tooks, õpivad haukujad spetsiaalseid luuletusi. Õppisime ka neid salme.
Osterhas, Osterhas, komm mal her, ich sag` dir oli: “Hopse nicht an mir vorbei, bring mir ein großes Osterei!” (Volksgut) *** Osterhas, Osterhas, leg uns recht viel Eier ins Gras, trag sie in die Hecken, tu sie gut verstecken, leg uns lauter rechte, leg uns keine schlechte! Victor Bluthgen
Lihavõttepühade helgete pühade aeg läheneb! Väljendage oma sõprust, armastust, kiindumust oma sõpradele, perele ja lähedastele, saates neile lihavõttepühade õnnitluskaart. Kui teie sõbrad elavad Saksamaal ja te pole saksa keeles väga tugev või olete lihtsalt üks neist inimestest, kes ei saa kergesti õnnitlustekste, aitab see saidi leht teid.
Ostergrüße – Formulierungen und Mustertexte für Osterkarten
| Schöne Ostern! | Imelist lihavõttepüha! |
| Ein schönes Osterfest! | Imelist lihavõttepüha! |
| Ein freudiges Osterfest für die ganze Familie! | Häid lihavõtteid kogu perele! |
| Viele glückliche Stunden im Kreise der Familie wünschen wir Dir (Euch) an Ostern. | Soovime teile lihavõttepühade ajal palju rõõmsaid tunde oma perega. |
| Ein gesegnetes Osterfest! | Õnnistatud lihavõttepühi! |
| Ein frohes und gesegenes Osterfest! | Rõõmsaid ja õnnistatud lihavõtteid! |
| Besinnliche Osterzeit! | Rahulikku lihavõttepüha! |
| Jeesus on auferstanden! | Kristus on tõusnud! |
| Ich wünsche Ihnen schöne Ostern! | Soovin teile imelisi lihavõtteid! |
| Wir wünschen euch sonnige und friedliche Ostertage. | Soovime teile päikeselist ja rahulikku lihavõttepüha! |
| Viele glückliche Stunden wünsche ich Dir an Ostern. Viel Spaß beim Eiersuchen! | Soovin teile nendel lihavõttepühadel palju rõõmsaid tunde! Lõbutsege munade otsimisel! |
| Ich wünsche Dir ein wunderschönes Osterfest. | Soovin teile imelist lihavõttepüha! |
| Fröhliche Ostern und viele bunte Eier! | Häid lihavõtteid ja palju värvilisi mune! |
| Herzliche Ostergrüße und ein fröhliches Eiersuchen wünschen Dir (Euch) … | Südamlikke lihavõttetervitusi ja lõbusat munajahti soovime teile (teile)… |
| Liebe...(Lieber...) Ich will zum frohen Osterfest dir fröhlich gratulieren. Vielleicht gelingt es irgendwo, ein Häslein aufzuspüren. Dann lege ich in seinen Korb ein Blatt mit tausend Grüßen, das soll es dir als Festgruß bringen – mit seinen flinken Füßen. |
Kallis... (Kallis...) Õnnitlen teid hea meelega lihavõttepühade puhul. Loodan, et teil õnnestub väikesele jänesele jälile saada. Ma panen tema korvi lehe tuhande oma tervitustega ja nobedad jalad toovad selle sulle. |
| Der Frühling hängt schon im Gesträuch und überprüft die Wetterlage. Wir grüßen und wir wünschen euch die schönsten Ostertage. |
Kevad peidab end põõsastesse ja kontrollib meteoroloogilist olukorda. Tervitame teid ja soovime teile imelist lihavõttepüha. |
| Ein frohes, geruhsames Osterfest, das hoffentlich blauen Himmel und milde Frühlingssonne bringen wird, wünschen Dir (Euch) von ganzem Herzen … | Soovime teile (teile) südamest rõõmsaid, rahulikke ülestõusmispühi, mis loodetavasti tulevad sinise taeva ja pehme kevadpäikesega (Allkiri) |
| Wir wünschen euch rundum frohe Ostern, ganz viel Spaß und guten Appetit beim Osterbrunch, einen langen Osterspaziergang bei wunderbarem Frühlingswetter und viel freie Zeit, damit der Alltag ab Osterdienstag wieder Spaß machen kann. | Soovime igati rõõmsat ülestõusmispüha: head ülestõusmispühade hommikusöögi isu, pikka lihavõttepühade jalutuskäiku imelise kevadilmaga ja rohkelt vaba aega, et argipäev saaks taas mõnusalt alates ülestõusmispühade teisipäevast. |
| Wir wünschen ein gesegnetes Osterfest. Wie wunderbar ist es doch, immer wieder neu glauben zu dürfen, dass Jesus auch für uns, für dich und mich ganz persönlich, gestorben ist. Wir wissen ja, dass wir behütet und getragen sind und auch als Erwachsene uns immer wieder neu als Kinder fühlen können, die geliebt und behütet werden. Ist das nicht ein wunderbares, befreiendes Geschenk? - In diesem Sinne: ein fröhliches Osterfest für euch alle! | Soovime teile õnnistatud lihavõtteid. Kui imeline on ikka ja jälle uskuda, et Jeesus suri meie, sinu ja minu eest. Teame, et meil on tugi ja kaitse ning me oleme ikka ja jälle täiskasvanud nagu lapsed, kes tunnevad end armastatuna ja kaitstuna. Kas pole mitte suurepärane kingitus? Ja seetõttu – häid lihavõttepühi meile kõigile! |
| Sehr geehrter Herr..., an Ostern feiern gläubige Christen die Auferstehung Christi, der Licht in die dunkle Welt brachte. Durch seine Auferstehung verbreiten sich Hoffnung und Zuversicht, Freude kommt in unser Leben. Diese Freude ist in vielen Alltagssituationen auch heute spürbar. Ich empfinde beispielsweise unsere Zusammenarbeit als Freude und freue mich auf viele weitere gemeinsame Projekte. Herzliche Grüße zum Osterfest sendet Ihnen … |
Lugupeetud Mr...., Ülestõusmispühadel tähistavad kristlikud usklikud Kristuse ülestõusmist, kes tõi pimedasse maailma valguse. Tema ülestõusmine sünnitab lootust ja kindlustunnet, rõõm täidab meie elu. See rõõm on tänapäeval tuntav paljudes igapäevastes olukordades. Näiteks on mul hea meel meie koostöö üle ja põnevil meie paljude tulevaste ühisprojektide üle. Parimate soovidega lihavõttepühadeks, teie... |
| Möge Gottes Botschaft euch mit Liebe und Freude erfüllen. | Jumala arm täitku teid armastuse ja rõõmuga. |
| Freut euch: Jeesus on auferstanden!(Matthäus 28.7) | Rõõmustage: Kristus on üles tõusnud! (Matteuse 28.7) |
| Der Herr ist tatsächlich auferstanden!(Lukas 24, 34) | Tõesti, Kristus on üles tõusnud! (Lucas 24, 34) |
| Gottes Lächeln lässt die ganze Erde leuchten: Frohe Ostern! | Jumala naeratus laseb kogu maal särada: häid lihavõttepühi! |
| Alles Gute zum Ostern. Ostern füllt uns mit Hoffnung, Freude und Wärme. Wir wünschen Ihnen diesen Fest im Kreise der Familie, Freunde und Angehörigen zu begehen. Christus ist auferstanden! | Häid lihavõtteid! Lihavõtted täidavad meid lootuse, rõõmu ja soojusega. Soovime, et tähistaksite seda püha koos oma pere, sõprade ja lähedastega. Kristus on tõusnud! |
| Mõned õnnitlused salmis | |
| Herzlich on ich dich zu Ostern grüßen und die Sonne möge strahlend lachen. Der Hase lege dir zu Füßen lauter angenehme, hübsche Sachen. |
Las päike naerab sinu eest, ja jänes tormab sulle püsti õnne ja armastuse korviga. Palun võtke vastu minu õnnitlused lihavõttepühade puhul! |
| Am Bach, wo die Weidenkatzchen stehn. Hab ich den Osterhas gesehn. Er lief davon als er mich sah. Ob er vor mir erschrocken sõda?Plotzlich hab ich oli entdeckt. Kas hat er nur hinter den Weiden versteckt? Ein Korbchen voll Eier bunt und fein. Die sollen fur die Kinder sein. Osterhaschen im grunen Gras, | |
Lihavõttepühade helgete pühade aeg läheneb! Väljendage oma sõprust, armastust, kiindumust oma sõpradele, perele ja lähedastele, saates neile lihavõttepühade õnnitluskaart. Kui teie sõbrad elavad Saksamaal ja te pole saksa keeles väga tugev või olete lihtsalt üks neist inimestest, kes ei saa lihtsalt õnnitlustekste, siis see saidi leht aitab teid;)
Ostergrüße – Formulierungen und Mustertexte für Osterkarten
| Schöne Ostern! | Imelist lihavõttepüha! |
| Ein schönes Osterfest! | Imelist lihavõttepüha! |
| Ein freudiges Osterfest für die ganze Familie! | Häid lihavõtteid kogu perele! |
| Viele glückliche Stunden im Kreise der Familie wünschen wir Dir (Euch) an Ostern. | Soovime teile lihavõttepühade ajal palju rõõmsaid tunde oma perega. |
| Ein gesegnetes Osterfest! | Õnnistatud lihavõttepühi! |
| Ein frohes und gesegenes Osterfest! | Rõõmsaid ja õnnistatud lihavõtteid! |
| Besinnliche Osterzeit! | Rahulikku lihavõttepüha! |
| Jeesus on auferstanden! | Kristus on tõusnud! |
| Ich wünsche Ihnen schöne Ostern! | Soovin teile imelisi lihavõtteid! |
| Wir wünschen euch sonnige und friedliche Ostertage. | Soovime teile päikeselist ja rahulikku lihavõttepüha! |
| Viele glückliche Stunden wünsche ich Dir an Ostern. Viel Spaß beim Eiersuchen! | Soovin teile nendel lihavõttepühadel palju rõõmsaid tunde! Lõbutsege munade otsimisel! |
| Ich wünsche Dir ein wunderschönes Osterfest. | Soovin teile imelist lihavõttepüha! |
| Fröhliche Ostern und viele bunte Eier! | Häid lihavõtteid ja palju värvilisi mune! |
| Herzliche Ostergrüße und ein fröhliches Eiersuchen wünschen Dir (Euch) … | Südamlikke lihavõttetervitusi ja lõbusat munajahti soovime teile (teile)… |
| Liebe...(Lieber...) Ich will zum frohen Osterfest dir fröhlich gratulieren. Vielleicht gelingt es irgendwo, ein Häslein aufzuspüren. Dann lege ich in seinen Korb ein Blatt mit tausend Grüßen, das soll es dir als Festgruß bringen – mit seinen flinken Füßen. |
Kallis... (Kallis...) Õnnitlen teid hea meelega lihavõttepühade puhul. Loodan, et teil õnnestub väikesele jänesele jälile saada. Ma panen tema korvi lehe tuhande oma tervitustega ja nobedad jalad toovad selle sulle. |
| Der Frühling hängt schon im Gesträuch und überprüft die Wetterlage. Wir grüßen und wir wünschen euch die schönsten Ostertage. |
Kevad peidab end põõsastesse ja kontrollib meteoroloogilist olukorda. Tervitame teid ja soovime teile imelist lihavõttepüha. |
| Ein frohes, geruhsames Osterfest, das hoffentlich blauen Himmel und milde Frühlingssonne bringen wird, wünschen Dir (Euch) von ganzem Herzen … | Soovime teile (teile) südamest rõõmsaid, rahulikke ülestõusmispühi, mis loodetavasti tulevad sinise taeva ja pehme kevadpäikesega (Allkiri) |
| Wir wünschen euch rundum frohe Ostern, ganz viel Spaß und guten Appetit beim Osterbrunch, einen langen Osterspaziergang bei wunderbarem Frühlingswetter und viel freie Zeit, damit der Alltag ab Osterdienstag wieder Spaß machen kann. | Soovime igati rõõmsat ülestõusmispüha: head ülestõusmispühade hommikusöögi isu, pikka lihavõttepühade jalutuskäiku imelise kevadilmaga ja rohkelt vaba aega, et argipäev saaks taas mõnusalt alates ülestõusmispühade teisipäevast. |
| Wir wünschen ein gesegnetes Osterfest. Wie wunderbar ist es doch, immer wieder neu glauben zu dürfen, dass Jesus auch für uns, für dich und mich ganz persönlich, gestorben ist. Wir wissen ja, dass wir behütet und getragen sind und auch als Erwachsene uns immer wieder neu als Kinder fühlen können, die geliebt und behütet werden. Ist das nicht ein wunderbares, befreiendes Geschenk? — In diesem Sinne: ein fröhliches Osterfest für euch alle! | Soovime teile õnnistatud lihavõtteid. Kui imeline on ikka ja jälle uskuda, et Jeesus suri meie, sinu ja minu eest. Teame, et meil on tugi ja kaitse ning me oleme ikka ja jälle täiskasvanud nagu lapsed, kes tunnevad end armastatuna ja kaitstuna. Kas pole mitte suurepärane kingitus? Ja seetõttu – häid lihavõttepühi meile kõigile! |
| Sehr geehrter Herr..., an Ostern feiern gläubige Christen die Auferstehung Christi, der Licht in die dunkle Welt brachte. Durch seine Auferstehung verbreiten sich Hoffnung und Zuversicht, Freude kommt in unser Leben. Diese Freude ist in vielen Alltagssituationen auch heute spürbar. Ich empfinde beispielsweise unsere Zusammenarbeit als Freude und freue mich auf viele weitere gemeinsame Projekte. Herzliche Grüße zum Osterfest sendet Ihnen … |
Lugupeetud Mr...., Ülestõusmispühadel tähistavad kristlikud usklikud Kristuse ülestõusmist, kes tõi pimedasse maailma valguse. Tema ülestõusmine sünnitab lootust ja kindlustunnet, rõõm täidab meie elu. See rõõm on tänapäeval tuntav paljudes igapäevastes olukordades. Näiteks tunnen rõõmu meie koostöö üle ja naudin meie paljusid tulevasi ühisprojekte. Parimate soovidega lihavõttepühadeks, teie... |
| Möge Gottes Botschaft euch mit Liebe und Freude erfüllen. | Jumala arm täitku teid armastuse ja rõõmuga. |
| Freut euch: Jeesus on auferstanden! (Matthäus 28.7) | Rõõmustage: Kristus on üles tõusnud! (Matteuse 28.7) |
| Der Herr ist tatsächlich auferstanden! (Lukas 24, 34) | Tõesti, Kristus on üles tõusnud! (Lucas 24, 34) |
| Gottes Lächeln lässt die ganze Erde leuchten: Frohe Ostern! | Jumala naeratus laseb kogu maal särada: häid lihavõttepühi! |
| Alles Gute zum Ostern. Ostern füllt uns mit Hoffnung, Freude und Wärme. Wir wünschen Ihnen diesen Fest im Kreise der Familie, Freunde und Angehörigen zu begehen. Christus ist auferstanden! | Häid lihavõtteid! Lihavõtted täidavad meid lootuse, rõõmu ja soojusega. Soovime, et tähistaksite seda püha koos oma pere, sõprade ja lähedastega. Kristus on tõusnud! |
Mõned õnnitlused salmis |
|
 |
Kommt das kleine Osterhäschen,
stupst Dich an mit seinem Näschen, stellt sich auf die Hinterfüße und sagt Dir liebe Ostergrüße. |
| Herzlich on ich dich zu Ostern grüßen und die Sonne möge strahlend lachen. Der Hase lege dir zu Füßen lauter angenehme, hübsche Sachen. |
Las päike naerab sinu eest ja jänes tormab sulle püsti õnne ja armastuse korviga. Palun võtke vastu minu õnnitlused lihavõttepühade puhul! |
| Am Bach, wo die Weidenkatzchen stehn. Hab ich den Osterhas gesehn. Er lief davon als er mich sah. Ob er vor mir erschrocken sõda? Plotzlich hab ich oli entdeckt. Osterhaschen im grunen Gras, |
Oja ääres, pajuokste all, Nägin lihavõttejänkut. Ta osutus nii häbelikuks! Mind nähes jooksis ta kohe minema! Ja äkki mõistsin põhjust: Lihavõttejänes rohelises rohus, |
|
Alles Gute, alles Beste gerade jetzt zum Osterfeste! Möge es vor allen Dingen |
 |
Sellest artiklist saate teada, kuidas õnnitleda lihavõtteid saksa keeles, samuti saate teada puhkuse sümbolite, traditsioonide ja üksteise tervitamise kohta.
Kallid sõbrad! Sel nädalavahetusel tähistavad paljud riigid suurt usupüha – lihavõtteid. Õnnitlen kõiki saabuvate lihavõttepühade puhul ja soovin, et leiaksite aega nii lõbutsemiseks kui ka lõõgastumiseks. Lugupidamisega
Kuidas soovida häid lihavõtteid
Kui sul on sugulasi, tuttavaid või sõpru, kes mõistavad saksa keelt, on neil kindlasti hea meel saada sinult õnnitluskiri.
Niisiis, alguses on tervitus. Peaaegu alati sisaldab aadress sõna "lieb", mis on tõlgitud kui "kallis". Meessoost isiku poole pöördumisel lisatakse naise või mitmuse poole pöördumisel lõpp –e (liebe).
Näiteks:
Liebe Natali – Kallis Natali
Lieber Tom – Kallis Tom
Liebe Natali und Tom – Kallid Natali ja Tom
Liebe Familie Müller – Kallis perekond Müller
Pöördudes "sina" , soov on järgmine: Ich wünsche Dir... - Soovin teile...
Kui pöördute ühe inimese poole kui "sina" , soov on järgmine: Ich wünsche Ihnen... - Soovin teile...
Pöördudes “Sina”, kui on rohkem kui 1 inimene , soov oleks järgmine: Ich wünsch Euch... - Soovin teile...
Õnnitluslaused
Kuna saksa keelt kõnelevates riikides on lihavõttepühade ajal lihavõttemunad majja peidetud, et lapsed saaksid need kohe pärast ärkamist üles leida, soovivad paljud inimesed, sealhulgas täiskasvanud, munade edukat otsimist. Paljudes riikides on lihavõttepühade tähistamise aeg periood, mil kevad hakkab rõõmustama tõelise soojusega, nii et paljud soovivad soojust ja päikest.
Näited õnnitluslausetest:
Ich wünsche Dir erholsame und glückliche Osterfeiertage sowie viel Erfolg beim Eiersuchen! – Soovin teile lihavõttepühade ajal õnne ja lõõgastust, aga ka edu munaotsingutel!
Wir wünschen Euch allen ein frohes und erholsames Osterfest – Soovime teile kõigile rõõmsaid lihavõttepühi ja puhkust
Ich wünsche Dir frohe und glückliche Osterfeiertage! Genieß die freien Tage, lass Dir die warme Frühlingssonne ins Gesicht scheinen und erhol Dich gut im Kreise Deiner Familie! – Soovin teile rõõmsaid lihavõttepühi! Nautige oma vabu päevi, laske soojal kevadpäikesel näkku särada ja puhake koos perega hästi!
An Ostern erwacht die Natur zu neuem Leben, alles beginnt zu blühen und zu grünen. So wünsche ich Euch viele warme Sonnenstrahlen auf der Haut und im Herzen sowie glückliche Feiertage und ein frohes Fest mit bunten Frühlingsblumen.
Ülestõusmispühadel saab loodus, ärkamine, uue elu, kõik hakkab õitsema ja roheliseks muutuma. Seetõttu soovin Sulle (aadress rohkem kui 1 inimesele) palju sooja päikesepaistet Sinu nahale ja südamesse, aga ka häid ja rõõmsaid pühi säravate kevadlilledega.
Wir wünschen Euch ein gesegnetes und frohes Osterfest! – Soovime teile (aadress rohkem kui 1 inimesele) õnnistatud ja rõõmsaid ülestõusmispühi!
Lõppfraasid
Õnnitluskirjade lõpus mainitakse enamasti sõna “Gruß” või “Grüße” (mitmuses). Selle peamine tähendus on "tervitus", kuid vene keelde tõlgituna tõlgitakse see sageli kui "soov" (parimate soovidega jne).
Näited fraasidest, mis on toodud õnnitluskirjade lõpus:
1. Herzliche Ostergrüße von
Natali
Südamlike lihavõttepühade soovidega (palju õnne) alates
Natalie
2. Die allerbesten Grüße von
Natali ja Tom
Parimate soovidega alates
Natalie ja Tom
Mõned poeetilised lihavõttetervitused:
1. Vom Guten nur das Allerbeste
das wünsch ich euch zum Osterfeste!
Möge es vor allen Dingen
Freude und Entspannung bringen.
Lihavõttepühade jaoks kogu südamest
Soovin teile ainult parimat!
Kõigepealt soovin teile
rõõm ja lõõgastus.
2. Bunte Eier, Frühlingslüfte,
Sonnenschein und Bratendüfte,
heiterer Sinn und Festtagsfrieden
sei zu Ostern euch beschieden.
Värvilised munad, kevadine õhk,
Päikesevalgus ja prae aroom,
Selge meel ja pidulik rahu
Las nad tulevad teie juurde lihavõttepühadel.
lihavõtted. Puhkuse lühiajalugu
Lihavõtted on iidne kristlik püha, mida tähistatakse Jeesuse Kristuse ülestõusmise auks. Selle puhkuse tähistamiseks pole kindlat kuupäeva. Kuupäev määratakse kuupäikese kalendri järgi.
Ostern ist der alte christliche Feiertag und er gilt als Gedächtnisfeier der Auferstehung Jesus Christus (Jesu Christi). Es gibt kein fixes Datum für diese Feier. Der Termin wird über einen Lunisolarkalender bestimmt.
Lihavõtteid tähistatakse esimesel pühapäeval pärast kevadist täiskuud. Kevadine täiskuu on esimene täiskuu, mis saabub pärast kevadist pööripäeva. 2014. aastal tähistatakse ülestõusmispühi 20. aprillil.
Ostern wird am ersten Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond begingen. Der Frühlingsvollmond ist der erste Vollmond, der nach dem Tag der Frühlingstagundnachtgleiche eintrat. Im Jahr 2014 wird Ostern am 20. April begingen.
Lihavõttepühade sümbolid
Lihavõttepühade sümbolid on kõik, mis väljendab Uuenemist (lihavõttevood), Valgust (lihavõttetuli), Elu (lihavõttekoogid, munad ja jänesed).
Ostersümbol
Die Osternsymbole sind alles, oli die Erneuerung (die Osterbäche), das Licht (Osterfeuer) und das Leben (Osterbrot, -eier und – hasen) ausdrückt.
Lihavõttepühade tervitus
Alates ülestõusmispühade ööst ja järgmise neljakümne päeva jooksul (kuni lihavõtteid tähistatakse) on tavaks üksteist tervitada sõnadega: "Kristus on üles tõusnud!" Inimene, keda niimoodi tervitati, vastab: "Ta on tõesti üles tõusnud!" Samal ajal suudlevad nad kolm korda.
Ostergruß
Angefangen von der Osternacht und innerhalb nächster 40 Tage ist es gebräuchlich, sich mit den Wörtern zu grüßen: “Christus ist auferstanden!” Der so Gegrüßte antwortet: “Er ist wahrhaftig auferstanden!”. Dabei küßt man sich dreimal.
Lihavõttesöök
Suurel laupäeval ja pärast ülestõusmispühade jumalateenistust kirikutes õnnistatakse lihavõttekooke, lihavõttekodujuustu, kõvaks keedetud mune ja kõike seda, mis paastu murdmiseks pidulauale valmistatakse. Usklikud kingivad üksteisele lihavõttemune kui sümbolit Jumala imelisest hauast esiletulekust – Kristuse ülestõusmisest.
Ostermahl
Am Karsamstag und nach dem Ostergottesdienst läßt man in den Kirchen das Osterbrot (Kulitsch), die Süßspeise aus Quark (Pascha), hartgekochte Eier und alles, was zum Feirtisch zubereitet ist, zu weihen. Die Ostereier schenken die Gläubigen einander als Symbol der wunderbaren Erscheinung des Herrn aus dem dem Grab – der Auferstehung Jesus Christus.
Legendi järgi kinkis Maarja Magdaleena keiser Tiberiusele muna kui Kristuse ülestõusmise sümbolit. Samal ajal ütles ta: "Jeesus on üles tõusnud!" Tiberius aga, kes ei tahtnud seda uskuda, vastas: "Nii nagu valge muna ei saa punaseks muutuda, ei saa surnud inimest ellu äratada." Kuid niipea, kui ta need sõnad ütles, muutus valge muna punaseks. Kuigi mune värvitakse erinevat värvi, on traditsiooniline punane elu ja võidu värv.
Nach der Überlieferung hat Maria Magdalena ein Ei als Symbol der Auferstehung von Christus dem römischen Kaiser Tiberius geschenkt. Dazu sagte sie: "Christus ist auferstanden!" Doch Tiberius, der das nicht glauben wollte, antwortete: "So wenig wie ein weißes Ei rot werden kann, so wenig kann ein Toter wieder auferstehen." Doch kaum hatte er diese Worte gesprochen, verwandelte sich das weiße Ei in ein rotes Ei. Obwohl die Eier mit verschiedenen Farben bemalt werden, ist die rote Farbe traditionell als die Farbe des Lebens und des Sieges.
Rahvakombed
Saksakeelsetes maades otsivad lapsed jõulujänku peidus värvitud mune ja maiustusi. Kui lapsed ärkavad, jooksevad nad mööda maja ringi, et neid leida. Samuti on komme kaunistada oksi vaasides või aias puudel maalitud pühademunadega.
Volksbrauche
In deutschsprachigen Ländern suchen die Kinder bunt bemalte Hühnereier und Süßigkeiten, die vom Osterhasen versteckt wurden. Nach dem Erwachen rannen die Kinder durch das Haus, um sie zu finden. Es gibt auch den Brauch, Zweige in Vasen oder auf Bäumen im Garten mit bunt bemalten Ostereiern zu schmücken.
Lihavõttejänes kui viljakuse ja jõukuse sümbol, on Saksamaal lihavõttepühade sümboliks olnud alates 16. sajandist ning on sellest ajast peale levinud üle maailma. Enamikus Euroopa riikides on suur nädal ja lihavõtetele järgnev nädal kooli- ja üliõpilasvaheaeg. Paljud Euroopa riigid tähistavad ülestõusmispühi ja ülestõusmispüha riigipühadena.
Der Osterhase als Fruchtbarkeit- und Reichtumssymbol wurde zum Ostersymbol in Deutschland seit 16. Jahrhundert und breitete sich seither weltweit aus. In der Mehrheit von europäischen Ländern sind die Karwoche und die Woche nach dem Ostern die Schul- und Semesterferien.Viele europäischen Länder werden das Ostern und den Ostermontag als Nationalfeiertage begingen.
P.S. Veelkord, häid pühi kõigile!