Räägitakse tatari keelt. Tatari kõneetikett

Tere, tere, abikaasa. Kellelegi adresseeritud hea soov, kaastundeavaldus, solidaarsus. Saadan teie perele soojad tervitused. Palun võtke vastu minu soojad tervitused. Tervitustega, kommunistlike tervitustega, seltsimeeste tervitustega... ... Ušakovi seletav sõnaraamat

Tere- Tere, lollid! Tere, lollid! Žanri melodraama komöödia Režissöör ... Wikipedia

Tere- vau, tere, tere, milline ime, ciao, tere, tervitus, mõelge vaid, näete, valguse isad, terved, soovin teile tervist, meie oma teile tutiga, elate hästi, mu lugupidamine, hämmastav, tere, shelom, meie lugupidamine, tere näod,... ... Sünonüümide sõnastik

TERE- TERE, abikaasa. 1. Adresseeritud kellelegi. isikliku kiindumuse, heade soovide, solidaarsuse tunde väljendamine. Saada, edasta n. Palun võtke vastu minu siiras märkus 2. Tere! Tervitamine kohtumisel või lahkuminekul (kõnekeel). Ma lahkun, p.! 3. tere!…… Ožegovi seletav sõnaraamat

Tere, olen- Yogi Bear Hei, see on Yogi Bear! Koomiksi tüüp käsitsi joonistatud Žanr kogupere multifilm Režissöör ... Wikipedia

Tere- kosutav (Kruglov); hell (Bunin, Fofanov); õrn (Kruglov); tuline (Tulub); rõõmustav (Fet); meloodiline (vl. Solovjov); valgus (Nadson); soe (Rathgauz); külm (Polonsky) Kirjandusliku vene kõne epiteedid. M: Tema kohtu tarnija...... Epiteetide sõnastik

Tere- TERE, arch. - Sõbralikkus. - Davydka, on sündsusetu neid kohe nii kohelda. Headust ja tervitusi tuleb hoida. Unustasin suverääni käsu (1.303). Vaata Samotiku passi. sl. 207: "sõbralikkus, sõbralik pöördumine, suhtumine" (lihtne, kaar.) ... Triloogia "Suverääni vara" sõnastik

Tere!- TERE, ah, Ožegovi seletav sõnaraamat. S.I. Ožegov, N. Yu. Švedova. 1949 1992 … Ožegovi seletav sõnaraamat

Privet.ru- Sellel terminil on muid tähendusi, vt Privet.ru. Privet.ru ... Vikipeedia

Tere- nimisõna, m., kasutatud. sageli Morfoloogia: (ei) mida? tere, mida? tere, (vaata) mida? tere, mida? tere, kuidas on? tere kohta; pl. Mida? tere, (ei) mida? tere, mida? tere, (vaata) mida? tere, mida? Tere, kuidas on? tervituste kohta 1. Kui sa... ... Dmitrijevi seletav sõnaraamat

TERE- Öelge Johnsonile tere. Jarg. nad ütlevad Nalja tegemine. Mine tualetti. Nikitina 1998, 107. Tervitused hinge sügavusest (kõhust). Jarg. nad ütlevad 1. Röyhitsemine. 2. Oksendamine. Maksimov, 339. Tervitused surnuaialt. Jarg. nurk, nurk Nalja tegemine. raud. 1. Odav talveriie… … Suur vene ütluste sõnastik

Raamatud

• Tervitused Californiast, Juri Maletski. Juri Maletski debüteeris 1986. aastal ajakirjas Continent, mis oli siis veel tamizdati ajakiri. 1997. aastal ilmus tema esimene raamat “Varjupaik”, lugu “Armastus” pääses Bookeri preemia kuue finalisti hulka... Osta 450 rubla eest
• Tere, Mitya Kukin! , Lev Kuzmin. Lugude "Tere teile, Mitya Kukin!" ja "Olyoshin's Nail" - poisid, kes kogesid lapsepõlves ebaõnne, millega sõda on nii helde - sugulaste kaotust. Aga ka rasketel aegadel...

Usklikud moslemid, kes elavad religioossete pühakirjade, nagu Koraan ja Sunna, normide järgi ning kes loevad hadithi ehk prohvet Muhamedi sõnadest ja tegudest jutustavaid traditsioone, teavad, et kõhuli magada ei tohi. See vaenulik tegevus, vastupidiselt šariaadile, võrdleb Allahi Sõnumitooja sõnade kohaselt inimesi allilma elanikega. Tabu päritolu Kõhuli magamise tabu kehtib võrdselt nii meeste kui naiste kohta ning selle juured on Abu Hurayra ja Ibn Hibbani hadithides. Lisaks võib selleteemalist teavet leida Abu Dawudist, kes kogumikus “Sunan” legendis nr 5040 kirjeldab juhtumit, mis juhtus Ya'ish bin Tihfa al-Ghifari isaga: “Ühel päeval ma valetasin. mu kõhule mošees, kui järsku... siis mees puudutas mind jalaga ja ütles: "Tõesti, Jumal vihkab seda, kui inimesed selles asendis lamavad!" Vaatasin (üles) ja selgus, et (see mees oli) Allahi Sõnumitooja (rahu ja Jumala õnnistused olgu temaga). Ahmad Fath al Rabbani ütleb oma hadithis, et Muhammad, märgates, et ta lamas kõhuli, äratas ta üles ja ütles: "Ära valeta nii, nii valetavad Tule elanikud." Kuidas magada? Koraani järgi peaks iga vaga moslem magama näoga Mekas (Saudi Araabias) asuva islami peamise pühamu Keelatud mošee poole. Prohvet Muhamedi sunna andis usukaaslastele korralduse minna magama nii, et nende pilk oleks suunatud Qibla poole – suund on usaldusväärselt määratud planeedi mis tahes punktist, mis on ülalmainitud suurejoonelise religioosse hoone poole. Ideaaliks on Allahi Sõnumitooja sõnul uni, kui inimene lamab looteasendis paremal küljel. Hadithi uurija imaam Bukhari nentis, et ka Muhammad ise magas kõikide islamireeglite järgi, painutas põlvi ja asetas parema peopesa põse alla. Samas ei keelatud inimestel selili või vasakul küljel puhata, kuid märgiti, et selline uni tõi vähem kasu. Une kestus Vastavalt islami religioonile on igal väsinud inimesel õigus puhata ja korralikult magada. See on selgelt kirjas Koraani salmides 25:47 ja 28:71-73, kus Kõigeväeline Jumal ütleb: "Tema tegi teile öö rõiva, une ja päeva tagasi [ellu]. ” ja „Oma halastusega lõi ta sinu jaoks öö ja päeva, et saaksid öösiti puhata ja olla usin Tema hüvede otsimisel [päeval], et oleksite ehk tänulik.” Ja kuigi üheski pühakirjakohas pole täpselt kirjas, mitu tundi peaks moslem Morpheuse kuningriigis veetma, kutsuvad islami teoloogid, näiteks al-Ghazali, kodanikke ise organiseerima ja ratsionaalselt aega jaotama, et une kestus ei muutuks. ületada 8 tundi, mis tähendab, et ta ei sega muid eluülesandeid, sealhulgas palveid. Suur osa sellest lõõgastumisest peaks toimuma öösel, kuid IslamOnline'i Fatwa nõukogu välja antud fatwa kohaselt soovitas prohvet inimestel enne keskpäevast Dhuhri palvet pool tundi uinakut teha. Seda tüüpi und nimetatakse kaylyulyaks, see võimaldab teil öise jumalateenistuse ajal jõudu taastada ja valvel olla. Keelatud unenäod Lisaks õnnistatud unenägudele islamis on keelatud unenägusid, mida nimetatakse faylyulya ja gailulya. Faylulya võib panna inimesi pärast keskpäevast palvet uinuma, kuni õhtupalve alguseni. Leidmata jõudu sellele vastu seista, riskib inimene ärgata peavaluga. Gailyuli uni võib tekkida pärast päikesetõusu. Kuid prohvet Muhammad soovitas tungivalt oma Umma liikmetel sellest üle saada, kuna ta teatas neile, et pärast hommikupalvet saadab Kõigevägevam oma halastuse kõigile, kes on ärkvel. Need, kes seda reeglit eiravad, ei jää mitte ainult ilma Allahi soosingust, kogevad vaesust ja vaeva, vaid ka päeva jooksul kogevad nad tõenäoliselt nõrkust ja apaatsust. Naised otsivad kiireid tutvusi Kiirusta endale sobivate naistega uusi tutvusi sõlmima. Tule sisse! Uuri lähemalt navsegda.net Yandex.Õhtuse magamamineku otsesed reeglid Selleks, et hõlpsalt magama jääda ja magada hästi, käskis prohvet moslemitel olla öistes söögikordades mõõdukas ja kindlasti katta toit enne magamaminekut kinni: „Ütle Kõigevägevama nimi ja katke toit! Isegi kui sul pole kaant, kata see millegi peal, sest Saatan ei saa suletud anumat avada. Pärast hammaste pesemist ja pesemist peaksid usklikud oma hommikumantli servaga kolm korda voodilt tolmu maha pühkima, istuma paremale küljele ja lugema palvet: “Oo Jumal! Olen end Su kätte usaldanud! Pöördusin Sinu poole! Sinu halastust paludes ja Sinu viha kartes loodan ainult Sinule! Mul pole sinu vastu kaitset sinu eest! Ma olen uskunud raamatutesse, mille sa oled saatnud, ja prohvetitesse, mille sa oled saatnud. Koraani ja hadiithi kommentaator imaam al-Bukhari märkis oma töös, et prohvet kutsus üles lugema palveid enne magamaminekut kohustuslikuks, sest "kui heidate pärast selle palve lugemist pikali puhkama ja surete sel ööl ootamatult, sa sured moslemina. See palve olgu viimane asi, mida ütlete enne magamaminekut! Teadlaste arvamus Paljude aastate uurimistöö põhjal on tänapäeva arstid peaaegu poolteist tuhat aastat pärast prohveti surma kindlaks teinud, et kõhuli magamine ei too kehale kasu, kuna enamik elundeid surutakse kokku, mistõttu neil on raske täisvõimsusel töötada. Sellise kehaasendiga surutakse rindkere kokku ja selle tagajärjel ei saa kopsud piisavalt õhku, mistõttu võib verre koguneda liigne vingugaas, mis on ateroskleroosihaigetele surmav. Kõhuli magamine häirib südame tööd ja häirib aju õiget verevarustust, kuna pead pöörates blokeerub üks selgroogarteritest mõnevõrra. See magamisasend avaldab negatiivset mõju seksuaalfunktsioonile, soodustab valu kaelas ja alaseljas, kortsude teket rinnal ja näol ning võib põhjustada ka insuldi. Kõige tõhusam on magada paremal küljel, kuna sel juhul ei koge magu ja süda stressi, seedesüsteem läheb passiivsesse staadiumisse ja rõhk väheneb.

Ašhhen Avanesova

Tere!

Alustame õppimist tatari tähestikuga. See põhineb vene graafikal ja koosneb 39 tähest:
Aa Zz Pp Chh
Әə Ii Rr Shsh
Bb Yy Ss Shch
Vv Kk Tt b
Gg Ll Uu Yy
DD Mm Үү ь
Tema Nn Ff Eh
Yoyo Ңң Xx Yuyu
LJ Oo Һһ Yaya

Җҗ Өө Цц

1. Tatari tähestiku lisatähtedega tähistatud helid

See helimaterjal sisaldab kõiki helisid ja nende jaoks mõeldud harjutusi, millest tuleb juttu allpool. Materjali sügavamaks mõistmiseks võite oma heliuuringu mitmeks päevaks jagada. Helisalvestis kestab orienteeruvalt 14 minutit, enne iga harjutust näidatakse helisalvestisel oleva teksti algus- ja lõpuaeg.

[ә]

[ә] – seda heli võib muidu kirjeldada kui väga pehmet [“a]”. See on lähedane vene keelele [“a] sõnades “istu maha”, “vaata”, “sõudda”. Tähe “ә” hääldamisel langetage keele ots alumiste hammaste poole. Muide, häälik [ә] on inglise keeles: black, hat – , .

Kuulake ja korrake

Heli 00:08- 00:54

Ә avazy – heli ә

Heli 00:55- 01:28

Әti belәn әni eshkә baralar. Әti әnigә әityә: "Әйдә, mәктәпкә barabyz." - Ema ja isa lähevad tööle. Isa ütleb emale: "Lähme kooli."

Әti miңa: “Ber әiber dәitep bulmy,” – dide. "Isa ütles mulle: "Sa ei saa midagi öelda."

Ashlә, ulim, eshlә. Eshlәgәn keschedә khөrmәt bulyr. - Töötage, poeg, töötage. Töötav inimene saab lugupidamise.

Әrәmәdәge әrem әche (keelekeeraja). - Paju sees on koirohi.

[ә] hääldamisel on enim levinud viga, mis ilmneb graafika mõjul: lugemisel aetakse täht ise segi venekeelse ‘e’ga.

[ө]

Tuleb kohe märkida, et nende vahel pole suhet. Pealegi asendavad häälikud [e] ja [ә] end sageli sarnastes positsioonides, mõjutades sõna tähendust. Näiteks: ishetә - ishette (kuuleb - kuulnud) jne.

[ө] – see vokaaliheli valmistab venekeelsele lugejale suurimaid raskusi. Tatari [ө] lähima versiooni võib leida sõnadest ‘vaher’, ‘mesi’, ‘Peeter’. Kuid tatari keeles on [ө] lühike ja vene keelt [’о] leidub ainult rõhu all. Proovige neid venekeelseid sõnu hääldada võimalikult lühidalt ja suurema hääldusega ning olete soovitud heli lähedal. See sarnaneb inglise keeles levinud häälikuga: bird, work. ,. Aga ingliskeelsel kõlal puudub ümarus.

Kuulake ja korrake:

Heli 01:31- 02:05

Ө avazy – heli ө

Heli 02:08- 02:32

Өйдә gollәr matur bula. - Kodused lilled on ilusad.

Kozen konnar kyskara. – Sügisel muutuvad päevad lühemaks.

Tonlә uramda matur koy ishetelde. «Öösel kõlas tänaval ilus meloodia.

Min tatari telen өyrәnәm. – Ma õpin tatari keelt.

[ү]

[ү] – pehme ja ümaram [’у]. Sellele lähedane heli leidub venekeelsetes sõnades ‘pall’, ‘kraav’. Hääldage neid sõnu, andes ['u]-le veelgi suurema ümarduse (keerake huuled torusse) ja saate ligikaudu soovitud heli.

[ө] – see vokaaliheli valmistab venekeelsele lugejale suurimaid raskusi. Tatari [ө] lähima versiooni võib leida sõnadest ‘vaher’, ‘mesi’, ‘Peeter’. Kuid tatari keeles on [ө] lühike ja vene keelt [’о] leidub ainult rõhu all. Proovige neid venekeelseid sõnu hääldada võimalikult lühidalt ja suurema hääldusega ning olete soovitud heli lähedal. See sarnaneb inglise keeles levinud häälikuga: bird, work. ,. Aga ingliskeelsel kõlal puudub ümarus.

Heli 02:34- 03:10

Y Avaza – heli Y

Audio 03:12- 03:50

Kүldә kүp balyk bula, ә chүldә balyk bulmy. "Järves on palju kalu, kuid kõrbes pole kalu."

Үrdәk kүp asharga yarata. Ul үlan ashiy һәm tiz үsә. – Pardile meeldib palju süüa. Ta sööb rohtu ja kasvab kiiresti.

Үtkәn elny min үзәккә bardüüm. Anda bөtenese үzgәrgan. – Eelmisel aastal käisin keskuses. Seal on kõik muutunud

Min үzem dә үzeshchәn kunstnik kyna. – Ma ise olen lihtsalt harrastuskunstnik.

Tizaytkech – keeleväänaja:

Kuper bashynda kүp kүrkә,

Kүp kүrkәgә kirәk kүp kөrә. "Sillal on palju kalkuneid ja paljud kalkunid vajavad palju tangut."

[җ]

[җ] – seda häält leidub sageli ka inglise keeles ja inglise keelest venekeelsetes laenudes väljendatakse seda tähekombinatsiooniga j: ‘hüppaja’, ‘Jack’ – Jack. Tatari laenud vormistatakse ka: jilyan - җilyan, Jalil - Җәlil. Heli [zh] vene keeles on alati kõva, kuid sellest pehme versiooni moodustamine pole venekeelsele lugejale enamasti keeruline. Tuleb märkida, et ka kõva [zh] ei ole tatari keelele omane, nagu [’zh] vene keelele. Seetõttu nende helide segunemist reeglina ei toimu.

[ө] – see vokaaliheli valmistab venekeelsele lugejale suurimaid raskusi. Tatari [ө] lähima versiooni võib leida sõnadest ‘vaher’, ‘mesi’, ‘Peeter’. Kuid tatari keeles on [ө] lühike ja vene keelt [’о] leidub ainult rõhu all. Proovige neid venekeelseid sõnu hääldada võimalikult lühidalt ja suurema hääldusega ning olete soovitud heli lähedal. See sarnaneb inglise keeles levinud häälikuga: bird, work. ,. Aga ingliskeelsel kõlal puudub ümarus.

Heli 03:52- 04:27

Җ avazy - heli җ

Audio 04:29- 04:54

Egetkә җitmesh җide һөnәr dә az. "Seitsekümmend seitsmest ametist ei piisa mehe jaoks."

Minem җyrym җirdә uuring һәm җildә yangyrady. “Minu laul sündis maa peal ja kõlas tuules.

Kәҗә huҗalygynda saryk huҗa bulmy. – Kitsefarmis ei saa lammas perenaineks.

Tizaytkech – keeleväänaja

Җәйнѣ ямле көннәрә җіләк җыя Җәміә – ilusatel suvepäevadel kogub zhamilya marju.

[ң]

[ң] on nasaalne heli, mida tekitab väike keel. Lähimaks häälikukombinatsiooniks vene keeles võib pidada häälikukombinatsiooni [ng] sõnas ‘gong’, kui seda hääldatakse läbi nina. Seda heli leidub sageli prantsuse keeles: jardin, bien, chien (kui keegi oskab prantsuse keelt), samuti inglise keeles: working, playing-.

[ө] – see vokaaliheli valmistab venekeelsele lugejale suurimaid raskusi. Tatari [ө] lähima versiooni võib leida sõnadest ‘vaher’, ‘mesi’, ‘Peeter’. Kuid tatari keeles on [ө] lühike ja vene keelt [’о] leidub ainult rõhu all. Proovige neid venekeelseid sõnu hääldada võimalikult lühidalt ja suurema hääldusega ning olete soovitud heli lähedal. See sarnaneb inglise keeles levinud häälikuga: bird, work. ,. Aga ingliskeelsel kõlal puudub ümarus.

Heli 04:56- 05:37

Ң avazy - heli ң

Audio 05:39- 06:05

Ale karangy ide. Yangyr java bashlady. - Oli veel pime. Vihma hakkas sadama.

Min songga kaldym. - Ma jäin hiljaks.

Bu esh ginel bulmasa jah, min ana anladym, shuna tiz bashkardym. – Isegi kui see töö ei olnud kerge, sain sellest aru, nii et tegin seda kiiresti.

Tatari җyrynyn nindider ber mony bar, any anlap ta bulmy, any kүңel asha sizep kenә bula. – Tatari laulul on eriline viis, sellest ei saa aru, seda saab ainult tunda

[һ]

Һ avazy - heli һ

[һ] – neelu heli. See moodustub neelus ja seda hääldatakse aspiratsiooniga. Inglise keeles on sellele lähedane heli: hat, hand, hare. Vene keeles võib lähima häälikuna lugeda [x] sõnades rüü, chill, kui hääldatakse ilma kõrihäälikuta. Tuleb meeles pidada, et tatari [һ] on rohkem tagumist, neelu päritolu.

Kuulake ja korrake:

Audio 06:08- 06:50

Audio 06:54- 07:20

Җөмһүріятезір йөклөклөләр ясыллар. – Meie vabariigis valmistatakse raskeveokeid.

Һәр egetneң yakhshy һөnәre bulyrga tiesh. Tahir – igenche. -Igal mehel peaks olema hea elukutse. Tahir on teraviljakasvataja.

Shәһәrebezdә һәykәllәr kүp. Galimkan Ibrahimovka da ber һәykәl kuelyr inde. – Meie linnas on palju monumente. Ja kunagi püstitatakse Galimdzhan Ibragimovile monument.

Täiendavad harjutused

Öelge iga rida mitu korda:

ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;

ak-әk, uk-үk, az-әz, uz-үz, uky-үke;

on-өn, om-өm, ok-өk, as-әs-us-үs-os-өs;

zhi-җи, zhe-җе, zhu-җу;

un-un, an-an, in-in;

sink-һәm, khas-һәs, hat-khava.

1. Helid, mida tähistavad samad tatari ja vene tähestiku tähed

Tatari keele helisüsteemi keerukus ei piirdu ainult konkreetsete tatari tähtedega. Lisaks on lahknevused tatari ja vene tähestiku ühistes tähtedes.

[A]

a – tatari keeles tähistab see täht tagumist, laiemat ja mõnevõrra ümaramat heli.

Kuulake ja korrake

Audio 07:22- 07:52

Ja avazy on heli

Audio 07:54- 08:28

Yyrdan - laulust:

Ah jugarid, ah jugarid,

Ay yugary salkynga;

Agach bulsa, yanar ide

Echemdәge yalkynga.

Shigyrdan - luuletusest:

Al almalar yua ani,

Tezep kuya өstәlҙ.

Asha, ulym, alma, - diep,

Bersen suzdy Rөstәmgә.

Maja suurus, suurem suurus:

- Asha alma, disenme?

"Asha" digәch, "alma" dimә,

“Alam” bulsyn iseme.

[o], [s], [e]

o, e, y – neid tatari tähestiku vokaalitähti iseloomustab vene omadega võrreldes lühidus.

[O]

Kuulake ja korrake

Audio 08:30- 08:47

O avazy - heli o

[ө] – see vokaaliheli valmistab venekeelsele lugejale suurimaid raskusi. Tatari [ө] lähima versiooni võib leida sõnadest ‘vaher’, ‘mesi’, ‘Peeter’. Kuid tatari keeles on [ө] lühike ja vene keelt [’о] leidub ainult rõhu all. Proovige neid venekeelseid sõnu hääldada võimalikult lühidalt ja suurema hääldusega ning olete soovitud heli lähedal. See sarnaneb inglise keeles levinud häälikuga: bird, work. ,. Aga ingliskeelsel kõlal puudub ümarus.

Audio 08:50- 09:06

S avaza-heli

Kuulake ja korrake

Audio 09:07- 09:20

E avaza - heli e

в – see täht tatari keeles tähistab kahte heli: [в] ja [уы]. Inglise keeles on teine ​​heli: William, will.

[ө] – see vokaaliheli valmistab venekeelsele lugejale suurimaid raskusi. Tatari [ө] lähima versiooni võib leida sõnadest ‘vaher’, ‘mesi’, ‘Peeter’. Kuid tatari keeles on [ө] lühike ja vene keelt [’о] leidub ainult rõhu all. Proovige neid venekeelseid sõnu hääldada võimalikult lühidalt ja suurema hääldusega ning olete soovitud heli lähedal. See sarnaneb inglise keeles levinud häälikuga: bird, work. ,. Aga ingliskeelsel kõlal puudub ümarus.

Audio 09:22- 09:38

Tatari telenәge avazas - kõla tatari keeles

[g], [k]

g - see täht tähistab ka kahte häälikut: heliline g ja hääletu g. Need on üsna erinevad helid. Väikese keele abil moodustatud hääletu g on venekeelsele lugejale tuttav: see tekib siis, kui inimene räuskab ega häälda [r].

[G]

Kuulake ja korrake

Audio 09:40- 09:53

Tatari telenәge g avazy - heli g tatari keeles:

k - sarnaselt tähega g, tähistab kahte häält: helilist k ja hääletut k.

[Kellele]

Kuulake ja korrake

Audio 09:54- 10:07

Shundy uk avazy - sama heli

3. Tatari keele foneetilised mustrid

Nüüd teate praktiliselt kõigi tatari tähtede hääldust.

Tatari keeles on praktilise foneetika kaks peamist reeglit:

– sünharmonismi seadus;

– viimase silbi selge hääldus.

3.1. Sünharmonismi seadus

Tatari keeles jagunevad kõik häälduse järgi kõvad ja pehmed sõnad. Kõvadeks sõnadeks nimetame neid, milles kasutatakse eeshäälikuid: [a], [o], [u], [s]. Ja pehmed on sõnad, mis kasutavad eeshäälikuid: [ә], [ө], [ү], [е], [и].

Pehmed helid: [ә], [ө], [ү], [е], [и].

Kõvad helid: [a], [o], [u], [s].

Pöörake tähelepanu kõvaduse ja pehmuse paarilisele vastandusele.

Sellel seadusel on suur tähtsus, kuna mitte ainult kõik sõnad, vaid ka kõik järelliited järgivad seda sünharmonismi seadust. Sellest lähtuvalt on peaaegu kõigil kinnitustel ja osakestel kaks võimalust: kõva ja pehme. Seetõttu peate õppima tatari sõnade pehmust või kõvadust kõrva järgi määrama.

Kuulake ja korrake mitu korda, proovige kuulda erinevust erinevate veergude häälduse vahel.

Audio 10:09- 11:01

nechkә sүzlәr kalyn sүzlәr

pehmed sõnad kõvad sõnad

өstәl (laud) arysh (rukis)

burәnә (palk) balyk (kala)

eshlapә (müts) san (number)

kharef (täht) bash (pea)

sүз (sõna) avyl (küla)

rәsem (joonistus) altyn (kuld)

ber (üks)

ike (kaks) tugyz (üheksa)

өч (kolm) syynif (klass)

kon (päeva) king (king)

tәрҗмә (tõlge) kaida (kus)

nәrsә (mis) kaychan (millal)

nichek (nagu) bara (läheb)

eskәmiya (pink) torba (toru)

Vaatleme sünharmoonilisuse seadust üksikasjalikumalt teises õppetükis.

3.2. Viimase silbi selge häälduse reegel

Mis puudutab stressi, siis tatari keeles erineb see kvalitatiivselt vene keelest. Pidage meeles, et kõik tatari keele silbid tuleb selgelt hääldada. Seetõttu tuleks juba õppimise algusest peale panna nõrk rõhk viimasele silbile, nii saad lahti võõrkeeli õppivate vene keelt kõnelejate levinud veast: “sõnalõpude neelamine”.

Heli 11:02- 12:32

Kaiber kunegulur - mõned harjutused

Almashtyngannardyr, achulanuchylar, әһәmiyatlelekne, bashlangychnyky, gomum dәүlәtchelek, җavaplyk, kulyaulyklarsyz, mәsәlөrәrdәn, mөstәnәnllek derergә, ukytuchylyk, үzenchәlekle, үзләшторүчән, үзәкчеләрнең.

Heli 12:34- 13:03

Chagshtyrygyz - võrrelge

Kak (vene) -kak, kort (vene) -kort, syrt-sort (vene) -sort, ilma (vene) -ilma, son (vene) -son, gol-gol (vene), kaardid (vene) - kaardid , krahv (vene) - count.

Lugege, pöörates tähelepanu uutele helitähtedele (proovige ära arvata esiletõstetud sõnade tähendus):

Audio 13:04- 14:12

Mәk, rәt, shep, lehvik, bәlesh, tәrtә, teak, tәlinkә, eshlәpә, kәbestә;

Mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kүsәk, bүrәnә;

Kon, ton, kol, tolke, өrpәk, kөrәk, өstәl;

Kәҗә, җen, җil, җir, җәй, җыу, җылы, җыр, җәү;

Son, in, an, un, tan, tәңre, bәrңge;

Һava, һich, һәr, һөнәr.

Harjutuse sooritamisel hääldatakse viimane silp selgelt.

Testige ennast

Esiletõstetud sõnade tähendused: moon, rida, teekann, taldrik, kübar, kapsas, kits.

Tunni materjalide ettevalmistamisel kasutati materjale saidilt http://tatar.com.ru/sam/1.php

Tatari kõnelejate kõnekäitumine sõltub vanusest. Traditsioonilised ja spetsiifilised jooned ilmnevad kõige selgemalt ja suhteliselt puhtal kujul vanema põlvkonna inimestel. Tõenäoliselt on teatud nähtused tatarlaste kõnekäitumises seletatavad islami mõjuga. Noorema põlvkonna kõnekäitumist iseloomustab sageli vene keele mõju.

Tervitused

Suhtlemise käigus kontakti loomine algab tervitamisest, mis sõltub osalejatest. Tervitused "Assalamyagalykem!" ja vastus "Vyagalyaykemyassyalam!" kasutatakse vanade inimeste kõnes, kuigi neid võib esineda ka noorte seas. Tatarlased tervitavad käsi, surudes mõlemat kätt. Eakatele vaid ühe käe andmist peetakse lugupidamatuks. Kõige sagedamini kasutatav sõna on "Isyanmesez!" (Tere!). Tervitused Häerle irtä! Häerle con! Häerle kitš! (Tere hommikust! Tere pärastlõunast! Tere õhtust!) kasutatakse ametlikes tingimustes, intelligentsi seas. Käepigistus pole vajalik.

Kas Nihyali tervitused on mõnevõrra kõnekeelsed ja tuttavad? (Kuidas läheb?), Saumas? (lit. Kas sa oled terve?), Saumysez! (lihtsalt. Kas sa oled terve), Syalam! (Tere!). Õpilaste seas kasutatakse vene kõne mõjul Chaot humoorikas stiilis! Ilutulestik!

Apellatsioonkaebus

Lähedaste sõprade ja sugulaste poole pöörduge alati eesnime alusel. Viisakas pöördumise vorm “Sina” on levinud venekeelse kõne mõjul ja muutunud normiks võõraste poole pöördumisel, säilitades samas vestluspartnerite vahel alluvuse, austuse väljendusena.

Tatari kõne ainulaadne omadus on sugulaste poole pöördumine, kasutades terminit sugulus: apa (õde), aby (vanem vend), enem (noorem vend), apam (minu õde), senel (väike õde), elu (onu), baldiz ( vennanaine) . Varem olid sellised pöördumised lähisugulastele nagu "chibyar apa" (ilus õde), "alma apa" (õunõde), "shikyar apa" (suhkur + õde), "byalakiai aby" (väike vend), "erak abi" (kauge vanaema) jne.

Laste pöördumine vanavanemate poole on säilinud kujul abi, babai, dyau ani, dyau ati (murretes esineb vorme zur ani - zur ati, kart ati - kart ani).

Lähedaste ja lähedaste nimed

Tatarlased on välja töötanud terve süsteemi pöördumiste süsteemi lähedastele, lähedastele inimestele, mida iseloomustab hea tahe ja emotsionaalsus: kaderlem - mu kallis, soyeklem - mu kallis, altynüüm - minu kuld, kugyarchen - minu tuvi, wasbyl - minu ööbik, akkoshym - minu luik, akylym - mu tark , zhanim - mu hing, zhankisyagem - tükike mu hingest, byagyrem (sõna otseses mõttes minu maks) - kallis, byagyrkyayem - mu kallis jne.

Ainulaadne on ka asjaolu, et võõraste, aga ka sugulaste poole pöördutakse kujul “nimi + üldnimetus”: Kamil abyi, Alsou apa, Myarfuga abystai, Gafur enem jne.

Ametlikus keskkonnas

30-50ndatel oli noorte seas komme kutsuda ametnikke vormi järgi: Abdullin aby, Shakirova apa.

Vene keele mõjul tuli ametlikus suhtluses kasutusele aadress nime ja isanime kujul: Timur Arslanovitš, Šjaukjat Kadõrovitš, Luiza Mardievna, Alsou Giniyatovna jne. See trend on praegu mõnevõrra langemas.

Ametlikkust eristab ka pöördumise vorm: iptjaš Salihhov (seltsimees Salikhov), iptjaš Kyarimov (seltsimees Karimova). See vorm ei ole enam aktiivne.

Enne revolutsiooni iseloomustas naise pöördumist abikaasa poole asjaolu, et mehe nime oli võimatu valjusti hääldada: see oli tabu.

Nime asemel öeldi, et atise (tema isa), aniis, anasi (tema ema), sin (sina), sina aityam (ma ütlen teile) jne. Tänapäeval pöörduvad mehed oma naise poole nimepidi ja naised ka oma poole. abikaasad.

Küll aga on laialdaselt kasutusel nimisõnad kart (ld. vanamees), karchyk (ld. vana naine), khatyn (naine) jne.

Praegu levib üha laiemalt aadress kujul Galia khanim, Mansur afyande, Farydya tutash (khanim - khanum, afyande - meister, tutash - noor daam).

Tatarlastel olid laialt levinud hüüdnimed, mida anti etniliste tunnuste, indiviidi sotsiaalsete ja väliste omaduste unikaalsuse, tema käitumise, kõne, riietuse, elukutse, kodu iseloomu, inimestega seotud uudishimude jms põhjal. Loomade ja lindude nimede põhjal on palju hüüdnimesid: Ayu Vyali, Saeskan Safura, Tolke Gata, Tavyk Gafur jne. Meestele antakse hüüdnimesid rohkem kui naistele. Hüüdnimesid kasutatakse sageli inimeste nimede ees.

Saate vestluskaaslast tervitada, noogutades pead (edasi ja alla), tõstes oma peakatet või tõstes käe.

Viisakas vestlus

Vestlus toimub istudes, seistes rääkimist peetakse veidi sündsusetuks. Tavaliselt ei alusta tatarlased kohe vestluse ärilist osa. Reeglina toimub see laua taga, tee kõrvale, mis on austuse ja külalislahkuse märk. Vestluse mitteinformatiivsele osale järgneb äriline osa, kus märgitakse esineja visiidi eesmärk. Vestlus lõppeb tänutundega maiuse eest, omanikele heaolu soovimisega (Syegyzga ryahmyat – aitäh maiuse eest; hormyategezgya ryahmyat – aitäh austuse eest). Kui külaline lahkub, palub ta tavaliselt vabandust "Gaep itep kalmagiz" (sõnasõnaga "Ära mõista mind hukka") vormis, millele saatejuht vastab "uzegez gaep itep kitmyagez" ("Ära lahku koos enda hukkamõistmine”).

Suhtlemine toimub dialoogi vormis, kus suurt rolli mängivad mitteinformatiivse iseloomuga küsimused vestluse alustamiseks, partiklid vestluse hoidmiseks ja jätkamiseks ning modaalsõnad. Hüvasti jättes ütlevad tatarlased khush – khushygyz (hüvasti – hüvasti), sau bul – sau bulygyz (sõnasõnaliselt ole terve – ole terve), isyan bul – isyan bulygyz (tõlkes ole elus – ole elus). Kõnekeeles on khush ittek (jätis hüvasti), isyanlektya (sõnasõnaliselt terve olemine). Piiratud ajaks hüvasti jättes hakati kasutama vene keelest kopeeritud väljendeid: kichkya kadyar (õhtuni), irtyagya kadyar (homseni), khyazergya (praegu). Seotud soovid on tynych yoki (head ööd), hyaerle ton (head ööd), onytyp betermyagez (ärge unustage), kilegez (tulge), kergyalagez (tulge sisse), shyltyratygyz (helista), aniennyargya salaam (see) - (öelge) su ema tere), tagyn kilegez (tule uuesti). Kui vestluskaaslane lahkub, kasutatakse hea teekonna soove: hyaerle syagattya (palju õnne), izge syagattya (hea tund), hyaerle yul (head reisi), hyaerle syafyar bulsyn (olgu teekond hea), yulyn (yulygyz) un bulsyn (olgu teekond edukas), ak yul sezgya (valgusena valge tee sinu juurde). Kui soovimatu vestluskaaslane lahkub või lahkub, on soov - yulyna ak zhaimya (hea vabanemine). Hüvastijätuga kaasnevad žestid: ülestõstetud käega vehkimine kas ettepoole või kergelt eri suundades.

Õnnitlused ja soovid

Kõnelejate kasvatus on õnnitlemise ajal selgelt näha. Sageli jäetakse välja sõna kotlyim (palju õnne), nagu vene keeles: bayryam belyan (head puhkust); Yana sõi Belyani (head uut aastat); Tugan Konen Belyan (palju õnne sünnipäevaks); Zhinu Kone Belyan (head võidupüha).

Lapse sünni puhul saadavad õnnitlused soovid: ozyn gomerle bulsyn (kirjasõna, olgu ta pikaealine), taufiygy belyan tusyn (sündigu ta korralikuks), mobaryak bulsyn (olgu majesteetlik).

Õnnitlustega uuendamise puhul on kaasas ka sellised soovid nagu kotly bulsyn (kõigepealt olgu ta õnnelik), zhyly tiendya tuzsyn (kas ta kulub teie soojale kehale), ostyaule kiem (mal) bulsyn (kõigepealt olgu ta õnnelik) riided (rikkus) koos täiendustega), ryahaten kueregya nasyp itsen (lihts. las ta peab kogema naudingut), igelege (hyaere) belyan bulsyn (sõna. olgu headusega, headusega), ostenyan ostyalsen (olgu see lisatud ), ostendya kiep tuzdyirga yazsyn (las ta peab seda endal kandma) .

Õnnitlemisel on ka heade soovide astet väljendavad sõnad: chin kuneldyan tyabrik ityam (kotlyim) (Õnnitlen teid südamest), chin yoryaktyan tyabrik ityam (Õnnitlen teid südamest).

Headel soovidel on vestluses alati koht. Sööjaid nähes ütlevad nad tavaliselt: tyamle bulsyn (olgu see maitsev), ashlarygyz (çaylyaregez) tyamle bulsyn (olgu teie toit ja tee maitsvad).

Kui majja ilmub pruut, öeldakse tavaliselt tokle ayagyn belyan (sõnalt karvase jalaga), zhinel ayagyn belyan (heleda jalaga), bakheten-tyaufygygyn belyan (õnne-korralikkusega).

Kui keegi alustab esimest tööd, siis öeldakse talle: kulyn zhinel bulsyn (käsi olgu kerge), kul-ayagyn zhinel bulsyn (käed ja jalad olgu kerged).

Töölisi nähes ütlevad nad vahel: alla kuyat birsen (sõna otseses mõttes, andku Allah jõudu), alla yardam birsen (annagu Jumal abi), kuyategez kup bulsyn (olgu teie jõudu külluses), eshlyar unsyn (olgu asjad edukad). Teose enda algust saadavad väljendid nagu tapshyrdyk (sõnasõnaliselt üle antud), allaga tapshyrdyk (allahile üle antud), hyaerle syagattya (palju õnne).

Pikaealisuse soovid: yoz yashya (ela sada), mehed yashya (ela tuhat), kup yashya (elage palju), ozyn gomerle bul (olge kaua).

Pulmas võetakse vastu palju soove: tuylarygyz boilerid bulsyn! (olgu teie pulmad õnnelikud), kazanyn orele bulsyn (sõna. las su pada olla rasvane), chumerganen may bulsyn (jooge ainult võid), ashaganyn bal bulsyn (sööge ainult mett), nigezegez nykly bulsyn (alus olgu tugev), toshkyan Zhirendya Tash Bul (lihtsalt. kuhu sattusid - tardu nagu kivi, s.t. ära lahku sellest majast) jne.

On ka halbu soove: chyachyak kyrgyry (võib rõuged teid hävitada), mur kyrgyry (katk võib teid tappa), kulyn korygyry (närtsigu teie käsi), uz bashyn (teie peas), avyzynnan zhil alsyn (võib tuul viib su suust ära), löövad nad jalaga suksyn (sukkyry, toshkere) (kutsugu needus sinu peale).

Kui nad tahavad oma vestluskaaslast veenda, kasutavad tatarlased vandevormeleid: ipinen chyraen kurmim (sõna otseses mõttes, kas ma ei näe leiva nägu), baskan zhiremdya fat yotsyn (kas maa, kus ma seisan, neelab mind), koyashtyr me (siin on päike), ikmyakter me (siin on leib), isemem (...) bulmasyn (ärge kutsugu mind nimepidi...), chachryap kitim (las ma murenen), ike kuzem chachryap chyksyn (las mõlemad silmad hüppavad välja), ant me (siin on vanne) jne.

Tänuavaldus toimub tavaliselt teises märkuses. Tavaliselt on see sõna raputatud (aitäh). Valikud - ryahmyat sezgya (aitäh), ryahmyat sina (aitäh), bulyagen very ryahmyat (aitäh kingituse eest), chygyshygyz very ryahmyat (aitäh esinemise eest), mehed-mehed ryakhyat sina (tuhat tuhat tänu teile) , ryahmyatlyar ukyym ( ütlen aitäh). Tänulikkusega kaasnevad head soovid: avyzyna bal da may (sõna otseses mõttes mesi ja või suus), igelek kurgere (tegeleda ainult lahkusega), ayak-kulyn syzlausyz bulsyn (ärgu su jalad ja käed valutaks), kulynnan kuan (rõõmustage oma käte üle), Yaugyrs (toshkere) raputab (lihtsalt lase voolata (kukkuda) aitäh). Tänulikkusega kaasneb sageli väljend nindi genya ryahmyatlyar aytim ikyan sina (sezgya) (kuidas ma saan teid tänada).

Vabandust väljendatakse tavaliselt sõnadega gafu it (vabandust), gafu itegez (vabandust), kicher (vabandust), kicheregez (vabandust), millele on lisatud sõna zinhar (palun). Mõnikord tuuakse ära vabanduse põhjus: borchuym ochen gafu itegez (vabandan häirimise pärast), songa kalgan ochen gafu it (vabandan hilinemise pärast).

Tavaliselt antakse palvet edasi käskivate verbidega, millele on lisatud partiklid -chy/-che, -sana/-syanya, -la/-lya, modaalsõna zinhar (palun): kask (anna mulle), kalsana (jääma). ), soramagiz la (ära küsi), ait, zinhar (palun ütle mulle). Lisaks kasutatakse osakesi ale, inde: achulanmagyz inde (ära ole vihane), biregez ale (anna mulle), karagyz ale (vaata). Rafineeritumat taotlust väljendatakse kujul aitmyassezme ikyan (kas te ütleksite), karap chykmassyzmy ikyan (kas te vaataksite läbi), avyrsynmasagyz, kilegez ale (kui see teile raske ei ole, palun tulge). Kõrgeim taotlus utenamile (ma palun), Yalvaramile (anun). Vastus, reaktsioon nendele taotlustele on sõnad ja väljendid tulihingeline, yarar (okei), yakhshy (hea), bash oste (üldiselt pea kohal), albyatya (loomulikult), khyazer (tänapäeva kirjas), buldyra almyym (ma ei saa), bulmy (see ei tööta), bula (okei), bula ul (taha) jne.

Kutsed sõltuvad ka sellest, kellele kõne on adresseeritud, kuhu kutsutakse ja miks kutsutakse. Tavakeeles on kutsumisvormiks tegusõnad ainsuse ja mitmuse teise isiku käskivas meeleolus: kil bezgya (tule meie juurde), bezgya kerep chygygyz (tule meie juurde), irtyagya hyatle kal (jää homseni).

Ametlikus kõnes kasutatakse verbi chakyru (kutsuma): min sezne irtyagya syagat sigezgya kunakka chakyram (Kutsun teid homme kell kaheksa külla). Seoses vanemate inimestega näeb ametlik kutse välja selline: Sezne bugen theatrega chakyrirga rohsyat itegez (kutsun teid täna teatrisse).

Majja sisenedes öeldakse keregez (tulge sisse), utegez (tulge läbi), turgya uzygyz (tule ette), aiduk (mine - kõnekeeles), ryakhim itegez (tere tulemast), ryakhim itep utyrygyz (palun istuge).

Eemal

Tatarlased on külalislahked inimesed. Nad tervitavad lõuna ajal sisenejat sõnadega maktap yorises ikyan (sa kiidad meid, selgub), raputatakse toshkere, maktap yorisen ikyan (olgu sind õnnistatud, sina, selgub, kiida meid ja mine).

Kategoorilisema ettepanekuga lauda maha istuda käivad kaasas sõnad utyrygyz, ashtan oli tugelsezder bit (istu maha, sa ei ole toidust kõrgemal). Laua juures kasutatakse väljendeid avyz itegez (maitse), zhiteshegez (lihts. on aega), ashtan (nigymyatyan) avyz itegez (maitse toitu, roogasid).

Kutsega kuhugi minna käib kaasas sõna aidya (aida), mis esineb soovitava, käskiva ja suunava meeleolu verbidega: aidya, kittek (aida, lähme), aidya, baryyk (aida, lähme), aydyagez, barabyz (aida, lähme) .

Mittesiduvat kutset võivad väljendada ka küsiva partikliga tegusõnad: barasynmy kinoga? (kas sa lähed kinno?), bezgya keryasenme? (kas sa tuled meile?). Inimesed tänavad teid kutse eest tavaliselt sõnadega ryahmyat (aitäh), riza (nõustun), tulihingeline (okei), bik telap (tahtlikult).

Komplimendid

Heakskiit ja kompliment toetavad vestluskaaslast. Keskealiste inimestega kohtudes on võimalikud järgmised väljendid: sez haman yash (te olete kõik noored), sez ber dya kartaymagansyz (te pole vananenud), sez bik aybyat kurenyasez (sa näed hea välja), sez haman yasharyasez (te olete kõik muutuvad nooremaks), sez haman shul uk (sa oled ikka sama). Välimuse ja riietuse heakskiitmisel öeldakse tavaliselt: sezgya bu kulmyak bik kilesha (see kleit sobib sulle väga hästi), sezgya bolay bik kilesha (see kleit sobib sulle väga hästi). Tegevuse heakskiitu väljendatakse sõnadega hästi tehtud, shyap (hea), yakhshy (hea), Afyarin (bravo), gazhyap (hämmastav).

Mõnel juhul on kiidusõnadega kaasas väljendid: aitmyagyanem bulsyn! (Ma ei öelnud seda!). Võtame Tashka kinni! (Ma võrdsustan selle kiviga!). Kuz on tüümian! (ärge ärritagu!) jne, mida seletati sõna maagia ja tabuga (sõna keeld).

Telefoni etikett

Vestlust telefonis saadavad klišeelikud väljendid – jäljed vene keelest: tere (tere), aye (jah), tynlyim (kuulamine); Boo kassam? (kas see on kassaaparaat?); Galia, sinme? (Galia, kas see oled sina?); sez yalgyshkansyz (tegite vea), yuk, bu Galia tugel (ei, see pole Galia); Tamarany telefonga chakyrygyz ale (Helista Tamara telefonile); Marat Karimovitš, sezne soryylar (Marat Karimovitš, nad küsivad teilt); khyazer chakyram (ma helistan sulle kohe); hyazer (nüüd), hyazer ul kilya (nüüd ta teeb); st jukist lahkumine (teda pole kodus); tänav chykkan ide (ta läks välja); otsija nachar (raske kuulda); tagyn shyltyratygyz (helista uuesti) jne. Loomulikult sõltub telefoniga rääkimine, sõnade ja väljendite valik kõnelejate läheduse astmest, nende suhtluskultuurist jne.

Üksteise vestlusesse segamist peetakse ebaviisakaks.

Seda, et lapsed sekkuvad vanemate vestlusesse, peetakse sündsusetuks (varem peeti sündsusetuks äia rääkimist äiaga).

Keelatud sõnad

Endiselt kehtivad teatud sõnade kasutamise keelud: te ei saa rääkida surnud meskenist (õnnetu, vaene) - peate olema myarkhum (surnud); putukat ei nimetata köidikuks, tuleks öelda kibyak (kuivamissooviga); odrast arpa silmas rääkida ei saa - tuleb öelda kory botak (kuiv oks); te ei saa öelda elan (madu) - peate ütlema kamchi (ripsmed), te ei saa öelda majas, kus on lapsed ja talled, kuyan (jänes) - selle sõna asemel peate ütlema ozyn kolak (pikad kõrvad), miran; te ei saa öelda ayu (karu) - peate ütlema khuzha (omanik), ul (ta) jne. Loomulikult ei tea noorem põlvkond sageli selliseid sõnakeeldusid ning see nähtus on tuttav keskmise ja vanemate inimeste jaoks põlvkonnad.

Näoilmed ja žestid

Vanema põlvkonna tatarlaste kõne pole žestide ja miimikarikas. Märkida võib järgmisi tatari žeste: peanoogutus paremale - vasakule - keeldumine; peanoogutus ülalt alla – kokkulepe; käsi edasi - märge; käte patsutamine reitele - üllatus, šokk; peopesa endast eemale nihutamine on tõrjuv žest käega enda poole on kutsumine jne. Varem kasutasid tüdrukud koosviibimiste ajal kuttidega suhtlemiseks kulmude näoilmeid, lõhkudes sõrmenukke, et tähelepanu äratada.

Tatari kõne on väga emotsionaalne, mis saavutatakse osaliselt interjektsioonide kasutamisega, eriti naiste puhul. Vahesõnad väljendavad imetlust, rõõmu, üllatust, rahulolu, hirmu, kahtlust, rahulolematust jne: i-i-i, ay, ay, oh, vau, ugh, noh, oho, bye, bakchi, abau, a-ya -ya, oh-oh -oh, ay-ay-ay, ih-ma, byalesh, pyamyach, chu jne.

Tatari kõne on meloodiline (eriti Mišari murretes) ja tempo on mõnevõrra kiirem kui vene keeles.

Raamatust F.S. Safiullina, K.S. Fatkhullova "Tatari keel"