Järgige oma unistusi prantsuse keeles. Tsitaadid prantsuse keeles koos tõlkega

• L'amour est la sagesse du fou et la déraison du sage. Samuel Johnson. Armastus on hullu tarkus ja targa rumalus. Samuel Johnson
• Aimer une personne pour son apparence, c’est comme aimer un livre pour sa reliure. Laure Conan. Inimese armastamine tema välimuse pärast on nagu raamatu armastamine selle köite pärast. Laura Conan
• L'amour est la seule passion qui se paye d'une monnaie qu'elle fabrique elle-même. Stendhal. Armastus on ainus kirg, mille eest makstakse sama mündiga, mille ta ise vermib. Stendhal
• Aimer ce n’est pas se regarder l’un l’autre, c’est respecter ensemble dans la même direction. Antoine De Saint-Exupery. Armastada ei tähenda üksteisele otsa vaatamist, vaid samas suunas vaatamist. Antoine de Saint Exupery
• Tu dis que tu aimes les fleurs et tu leur coupes la queue, tu dis que tu aimes les chiens et tu leur mets une laisse, tu dis que tu aimes les oiseaux et tu les mets en cage, tu dis que tu m'aimes alors moi j'ai peur. Jean Cocteau. Ütled, et armastad lilli ja korjad neid, ütled, et armastad koeri ja paned nad rihma otsa, ütled, et armastad linde ja paned nad puuridesse, ütled, et armastad mind, ma kardan. Jean Cocteau
• Aime la vie et la vie t'aimera. Aime les gens et les gens t'aimeront. Arthur Rubinstein. Armasta elu ja elu armastab sind, armasta inimesi ja inimesed armastavad sind. Arthur Rubinstein
• Tomber d'un arbre c'est haut.Tomber d'un avion, c'est encore plus haut. Mais tomber en amour, c'est la chute fatale. Puu otsast alla kukkuda on kõrge. Lennukilt kukkumine on veelgi kõrgem. Kuid armumine on saatuslik kukkumine.
• L'amour est une fleur délicieuse mais il faut avoir le courage d'aller la cueillir sur les bords d'un précipice. Armastus on armas lill, kuid sul peab olema julgust see kuristiku servalt noppida.
• L'amour verible est si pure et si haruldane que cela n'arrive qu'une seule fois dans une vie. Tõeline armastus on nii puhas ja nii haruldane, et seda võib kohata vaid korra elus.
• L'amour véritable n'attend rien en retour. Tõeline armastus ei oota midagi vastu.
• L'amour naît d'un sourire, vit d'un baiser et meurt d'une larme. Armastus sünnib naeratuses, elab suudluses ja sureb pisarates.
• Les regards sont les premiers billets doux de l'amour. Pilgud on armastuse esimesed õrnad noodid.
• Seule une pluie d'amour peut faire éclore la vie dans toute sa plénitude. Ainult armastuse vihm võib avaldada elu kogu selle täiuses.
• L'amour est une terrain de jeu où se déroule le match de la vie. Armastus on mänguväljak, kus toimub elu matš.
• Quand on est aimé on ne doute de rien; quand on eesmärk, on doute de tout. Kui meid armastatakse, ei kahtle me milleski; kui me armastame, siis me kahtleme kõiges.
• Si tu veut être aimé, aimé!

Kui tahad olla armastatud, armasta!

Si tout le monde savait ce que tout le monde dit de tout le monde, personne ne parlerait? personali.

(Kui kõik teaksid, millest kõik räägivad, ei räägiks keegi kellegagi.

L'esprit cherche et c'est le coeur qui trouve.

"Mõistus otsib ja ainult süda leiab."

Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais.

"Täna - me muutume "homme", "eile" - me ei muutu kunagi."

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, chagrin d'amour dure toute la vie.

"Armastuse rõõm kestab hetke, armastuse kaotuse valu kestab kogu elu."

La musique peut changer le monde, car il peut changer les gens.

"Muusika võib muuta maailma, sest see võib muuta inimesi."

Tout? une fin – kõik saab otsa; miski ei kesta igavesti; ja see möödub Une bonne action n’est jamais sans r?compense.

"Hea tegu ei jää tasumata."

Ma famille est toujours dans mon coeur.

"Perekond on alati mu südames."

L'amour vers soi-m?me est le d?but du roman qui dure toute la vie.

"Enesearmastus on romantika algus, mis kestab kogu elu."

J'ai perdu tout le temps que j'ai passe sans aimer.

"Kaotasin kogu aja, mille veetsin ilma armastuseta."

Que femme veut – Dieu le veut.

"See, mida naine tahab, meeldib Jumalale."

Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.

"Kes pole kunagi teadnud, mis on armastus, ei saa kunagi teada, et see on seda väärt."

La siiras est la forme la plus parfaite de l'illusion. Quand celle-ci est morte, defaite, il ne reste que la lucidite.

„Siirus on illusiooni kõige täiuslikum vorm. Kui ta sureb, võidab ta ja jätab ainult selguse."

Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.

"Kui kaks õilsat südant tõeliselt armastavad, on nende armastus tugevam kui surm ise."

"Iga hinna eest."

Souffrir est un delit.

"Kannatused on kuritegu."

"Te peate rohkem kuulama ja vähem rääkima, et tegutseda tõeliselt riigi parimates huvides."

La vie est belle.

"Elu on ilus."

Respecte le pass?, cr?e le futur!

"Austa minevikku, loo tulevikku!"

Savoir dissimuler est le savoir des rois.

"Varjamisoskus on kuningate oskus."

Une seule sortie est la v?rit?.

"Ainus väljapääs on tõde."

Tout le monde? mes pieds.

"Kõik on minu jalge ees."

Le petit poisson deviendra grand.

"Väikesest kalast saab suur haug."

Chaque probl?me a une solution, il suffit d’essayer de la trouver…

"Igale probleemile on lahendus, proovige see leida."

Pour voir le futur, il faut respecter derriere soi.

"Et tulevikku näha, peate vaatama selja taha."

Il n'y a qu'un remede a l'amour: aimer davantage.

"Armastuse jaoks on ainult üks vahend: armastada rohkem."

La famille est dans mon coeur pour toujours.

"Perekond on alati mu südames."

Un peu de foi ?loigne de Dieu, beaucoup de science y ram?ne.

"Väike usku viib teid Jumalast eemale, palju teadust toob teid tagasi tema juurde."

L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.

"Inimene kannab endas õnne ja kurbuse seemet."

Ayant risk? une fois-on peut rester heureux toute la vie.

"Kui võtate riski, võite jääda õnnelikuks kogu ülejäänud eluks."

Mon Comportement - le r?sultat de votre suhtumine.

"Minu käitumine on teie suhtumise tulemus."

Tout passe, tout casse, tout lasse.

"Hommikupäike ei kesta päevagi."

Ventre affam? n'a point d'oreilles.

"Näljasel kõhul pole kõrvu."

Personne n’est parfait, jusqu’? ce qu'on tombe amoureux de cette personne.

"Inimene pole täiuslik enne, kui keegi sellesse inimesesse armub."

Les gens croient ce qu'ils veulent croire.

"Inimesed usuvad seda, mida nad tahavad uskuda."

Les bons comptes font les bons amis.

"Sõpruse skoor ei riku."

Si on vit sans but, on mourra pour rien.

"Kui sa millegi nimel ei ela, sured sa asjata."

Un vieillard amoureux est comme une fleur en hiver.

"Vana mees on armunud nagu lill talvel."

Telle quelle.
Just nii nagu see on.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
Kunagi pole hilja olla see, kes sa tahad. Tee oma unistused teoks.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Kui võtate riski, võite jääda õnnelikuks kogu oma ülejäänud eluks.
Sans espoir, j'espère.
Lootuseta, ma loodan.

Heureux ansambel.
Õnnelik koos.

Je vais au rêve.
Ma lähen oma unistuse poole.

Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Kui sa millegi nimel ei ela, sured sa asjata.

La vie est belle.
Elu on imeline.

Forte et tendre.
Tugev ja õrn.

Sois honnêt avec toi-même.
Ole enda vastu aus.

Jouis de chaque hetk.
Nautige iga hetke.

Chacun est entraîne par sa passion.
Igaühel on oma kirg.

Jamais perdre l'espoir.
Ärge kunagi kaotage lootust!

Nägu à la verité.
Vaata tõele näkku.

Les rêves se realisent.
Unistused saavad teoks.

Écoute ton coeur.
Kuulakesinu omasüda.

Ma famille est toujours dans mon coeur.
Mu perekond on alati mu südames.

C`est l`amour que vous faut.
Armastus on kõik, mida vajate.

Tous mes rêves se realisent.
Kõik mu unistused muutuvad reaalsuseks.

Une seule sortie est la vérité.
Ainus väljapääs on tõde.

La famille est dans mon coeur pour toujours.
Perekond on alati minu südames.

Respecte le passé, crée le futur!
Austa minevikku, loo tulevikku!

L'amour vers soi-même est le début du Roman qui dure toute la vie.
Enesearmastus on armastuse algus, mis kestab kogu elu.

Rejette ce qu'il ne t'es pas.
Viska minema see, mis pole sina.

Un amour, une vie.
Üks armastus, üks elu.

Toute la vie est la lutte.
Kogu elu on võitlus.
Tendre.
Pakkumine.

Sauve et garde.
Salvestage ja säilitage.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
Kohtume taevas.
J'aime ema ema.
Ma armastan oma ema.

Vivre et aimer.
Ela ja armasta.

Un fleur rebelle.
Mässaja lill.

Tout prix.
Iga hinna eest.

Vahemällu see vie.
Peida oma elu.

Croire à son etoile.
Usu oma tähte.

Que femme veut – Dieu le veut.
See, mida naine tahab, meeldib Jumalale.

Tout le monde à mes pieds.
Kõik on mu jalge ees.
Armastan fou.
Hull armastus.

Ma vie, mes regles.
Minu elu on minu reeglid.

C'est la vie.
See on elu.

Chaque valis en son temps.
Igal asjal on oma aeg.

L'argent ne fait pas le bonneur.
Raha ei osta õnne.

Le temps c'est de l'argent.
Aeg on raha.

L'espoir fait vivre.
Lootus hoiab elu.

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Sa ei saa möödunud aega tagasi.

Mieux vaut tard que jamais.
Parem hilja kui mitte kunagi.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
Hommikupäike ei kesta päevagi.

L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Inimene kannab endas õnne ja kurbuse seemet.

Mon comportement – ​​le résultat de votre suhtumine.
Minu käitumine on sinu suhtumise tulemus.

Aujourd'hui-nous changeons "demain",
"hier" -nous ne changerons jamais.
Täna - me muutume "homme", "eile" - me ei muutu kunagi.

Le meileur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder.
Parim viis kiusatusega võidelda – sellele järele anda.

Ce qui meenutavad l'amour n'est que l'amour.
See, mis näeb välja nagu armastus, on armastus.

Personne n'est parfait…
jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne.
Inimene pole täiuslik...
kuni keegi sellesse inimesesse armub.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
Nautige oma elu, sellel on aegumiskuupäev.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l'overdose, mais au contraire, l'extase éternelle.
Tõeline armastus on narkootikum ja sa vajad suhet, mis ei viiks üledoosini, vaid paneb sind kogema ekstaasi.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Parem surra oma käte vahel kui elada ilma sinuta.

Le suvenir est le parfum de l'âme.
Mälestused on parfüüm hingele.

Fraasid armastusest prantsuse keeles koos tõlkega

"See, mida naine tahab, meeldib Jumalale."
Need, kes kunagi ei teadnud, mis on armastus, ei saanud kunagi teada, et see on seda väärt.

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer.
Kui sa minuga ei räägi, täidan ma oma südame sinu vaikusega, et saaksin sulle siis öelda, kui väga ma sind igatsen ja kui raske on armastada.

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Iga suudlus on lill, mille juur on süda.

Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus.
Armastuse vastu on ainult üks vahend: armastada rohkem.

On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté…
Nad ütlevad, et armastus on pime. Kahju, et nad su ilu ei näe...

De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas.
Armastusest vihkamiseni on ainult üks samm.

L'amitié est une preuve de l'amour.
Sõprus on armastuse tõend.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Suudlus on kõige usaldusväärsem viis kõigest rääkides vaikida.

Chaque jour je t'aime plus qu`hier mais moins que demain.
Iga päev armastan sind rohkem kui eile, aga vähem kui homme.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un imeasurable jardin.
Kui lill õitseks iga kord, kui ma sinule mõtlen, oleks maailm tohutu aed.

Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
Armasta mind nii, nagu ma armastan sind, ja armastan sind nii, nagu sa mind armastad.

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
(Grégoire Lacroix)
Lühim tee naudingust õnneni kulgeb helluse kaudu.

L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
(Omar Khayyam)
Armastus, mis ei tühjene, pole armastus.
(Omar Khayyam)

L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
(Samuel Johnson)
Armastus on lolli tarkus ja targa inimese rumalus.
(Samuel Johnson)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innnondé de l’amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t’aime.
(Alfred de Musset)
Ma kaotasin kõik, näete, ma uppusin, armastusest üle ujutatud; Ma ei tea, kas ma elan, kas ma söön, kas ma hingan, kas ma räägin, aga ma tean, et ma armastan sind.
(Alfred Musset de)
Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
(Appolinaire)
Kui kaks õilsat südant armastavad tõeliselt, on nende armastus tugevam kui surm ise.
(Apollinaire)

J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer.
(Le Tasse)
IkadunudKõikSeeaega, misIkulutatudilmaarmastus.
(Tasso)

Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
(Moliere)
Võtke armastus oma elust ära ja te võtate ära kogu lõbu.
(Moliere)

Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie.
(Florian)
Armastuse nauding kestab vaid hetke, armuvalu kestab kogu elu.
(Florian)

Aimer c'est avant tout prendre un risk.
(Marc Levy)
Armastus, Seeennekokkurisk.

Prantsuse keelt peetakse teenitult maailma kõige sensuaalsemaks keeleks - see kasutab mitusada verbi, mis tähistavad emotsioone ja tundeid mitmesugused. Kurguheli "r" lüüriline meloodia ja "le" peen täpsus annavad eriline võlu keel.

Gallismid

Kasutatud vene keeles Prantsuse sõnad nimetatakse gallissmideks, on need venekeelses vestluses kindlalt kinnistunud suur hulk sõnad ja tuletised neist, tähenduselt sarnased või vastupidi, ainult kõla poolest.

Prantsuse sõnade hääldus erineb slaavi sõnadest kurgu- ja nasaalsete helide esinemise poolest, näiteks "an" ja "on" hääldatakse heli läbimise teel. ninaõõne, ja heli "en" kostub kõri esiseina alumise osa kaudu. Seda keelt iseloomustavad ka sõna viimase silbi rõhutamine ja pehmed siblivad helid, nagu sõnades "brošüür" ja "želee". Teine gallismi näitaja on sufiksite -azh, -ar, -ism (plume, massaaž, buduaar, monarhism) esinemine sõnas. Juba need peensused teevad selgeks, kui ainulaadne ja mitmekesine riigikeel Prantsusmaa.

Prantsuse sõnade rohkus slaavi keeltes

Vähesed inimesed mõistavad, et "metroo", "pagas", "tasakaal" ja "poliitika" on prantsuskeelsed sõnad, mis on laenatud teistest keeltest, samuti kaunis "loor" ja "nüanss". Mõnedel andmetel kasutatakse postsovetlikus ruumis iga päev umbes kaks tuhat gallicismi. Rõivaesemed (püksid, kätised, vest, plisseeritud, kombinesoonid), militaarteemalised teemad (kaev, patrull, kaevik), kauplemine (ettemaks, krediit, kiosk ja režiim) ja loomulikult. iluga seotud sõnad (maniküür, odekolonn, boa, pince-nez) on kõik gallismid.

Pealegi on mõned sõnad kõrvaga sarnased, kuid neil on kauge või erinev tähendus. Näiteks:

• Mantel on meeste garderoobi ese ja tähendab sõna-sõnalt "peale kõige".
• Puhvet – meil on pidulik laud, prantslaste jaoks on see lihtsalt kahvel.
• Kutt on tore noormees ja kutt Prantsusmaal on tuvi.
• Solitaire tähendab prantsuse keeles "kannatlikkust", kuid meie riigis on see kaardimäng.
• Besee (teatud tüüpi kohev kook) on ilus prantsuskeelne sõna, mis tähendab suudlust.
• Vinegrette (köögiviljasalat), vinegrett on prantslaste jaoks lihtsalt äädikas.
• Magustoit - algselt tähendas see sõna Prantsusmaal laua puhastamist ja palju hiljem - viimast rooga, mille järel see puhastatakse.

Armastuse keel

Tête-à-tête (üks-ühele kohtumine), kohtumine (kuupäev), vis-a-vis (vastupidine) – need on samuti Prantsusmaalt pärit sõnad. Amor (armastus) on ilus prantsuskeelne sõna, mis on armastajate meeli nii mõnigi kord erutanud. Vapustav romantika, õrnuse ja jumaldamise keel, mille meloodiline mürin ei jäta ükskõikseks ühtegi naist.

Klassikalist "zhe tem" kasutatakse tugeva ja kõikehõlmava armastuse tähistamiseks ja kui lisate nendele sõnadele "bian", muutub tähendus: see tähendab "sa meeldid mulle".

Populaarsuse tipp

Venekeelsed prantsuskeelsed sõnad hakkasid esmakordselt ilmuma Peeter Suure ajal ja alates XVIII sajandi lõpust on need märkimisväärselt arenenud. emakeel küljele. Prantsuse keel on muutunud juhtivaks keeleks kõrgseltskond. Kogu kirjavahetus (eriti armastus) toimus eranditult prantsuse keel, ilusad pikad tiraadid täidetud banketisaalid ja koosolekuruumid. Keiser Aleksander III õukonnas peeti häbiväärseks (halvad kombed) frangi keele mitteoskamist, nii et prantsuse keele õpetajad olid väga nõutud.

Olukord muutus tänu romaanile värsis “Jevgeni Onegin”, milles autor Aleksander Sergejevitš käitus väga peenelt, kirjutades monoloogi-kirja Tatjanalt Oneginile vene keeles (kuigi ta mõtles prantsuse keeles, olles venelane, nagu ajaloolased ütlevad). Sellega andis ta tagasi emakeele kunagise hiilguse.

Praegu populaarsed fraasid prantsuse keeles

Come il faut tähendab prantsuse keelest tõlgituna “nagu peab”, st midagi, mis on tehtud comme il faut - tehtud kõigi reeglite ja soovide järgi.

• C'est la vie! on väga kuulus fraas, mis tähendab "selline on elu".
• Je tem – laulja Lara Fabian tõi neile sõnadele ülemaailmse kuulsuse samanimelises laulus “Je t’aime!” - Ma armastan sind.
• Cherche la femme - ka tuntud "otsige naist"
• ger, com a la ger - "sõjas, nagu sõjas." Sõnad laulust, mida Boyarsky laulis kõigi aegade populaarses filmis "Kolm musketäri".
• Bon mo on terav sõna.
• Faison de parle on kõneviis.
• Ki famm ve - die le ve - "mida naine tahab, seda tahab jumal."
• Antr well sau di - see on meie vahel öeldud.

Mitme sõna ajalugu

Kõik kuulus sõna"Marmelaad" on "Marie est malade" moonutatud versioon - Marie on haige.

Keskajal põdes Stewart reisidel merehaigust ja keeldus söömast. Isiklik arst kirjutas talle koorega apelsiniviilud, millele oli paksult suhkrut üle puistatud, ja prantsuse kokk valmistas söögiisu ergutamiseks küdooniakeediseid. Kui need kaks rooga kööki telliti, sosistaksid õukondlased kohe: "Marie on haige!" (mari e malad).

Shantrapa – sõna, mis tähendab jõude inimesi, kodutuid lapsi, pärines samuti Prantsusmaalt. Lapsi, kellel polnud muusikakõrva ja häid vokaalseid võimeid, kirikukoori lauljateks ei võetud (“chantra pas” - ei laula), nii et nad tiirutasid tänavatel, vallatuna ja lõbusalt. Neilt küsiti: "Miks te jõude olete?" Vastuseks: "Shatrapa."

Podsofe - (chauffe - soojendus, küttekeha) eesliitega all-, see tähendab kuumutatud, kuumuse mõjul, võetud “soojendamiseks”. Ilus prantsuse sõna, aga tähendus on täpselt vastupidine.

Muide, kõik teavad, miks seda nii kutsuti? Aga see on prantsuskeelne nimi ja ka tema käekott on sealt pärit - võrkkest. Shapo on tõlgitud kui "müts" ja "klyak" sarnaneb laksuga. Löögiga kokkupandav müts on kokkupandav silinder, täpselt nagu vallatu vanaproua kandis.

Siluett on Louis Viieteistkümnenda õukonna rahanduskontrolöri perekonnanimi, kes oli kuulus luksuse ja erinevate kulutuste iha poolest. Riigikassa sai liiga kiiresti tühjaks ja olukorra parandamiseks määras kuningas ametisse noore äraostmatu Etienne Silhouette'i, kes keelas kohe ära kõik pidustused, ballid ja peod. Kõik muutus halliks ja tuhmiks ning samal ajal tekkinud mood tumedat värvi eseme kontuuri valgel taustal kujutamiseks oli ihneministri auks.

Kaunid prantsuskeelsed sõnad mitmekesistavad teie kõnet

IN viimasel ajal sõna tätoveeringud ei ole enam ainult inglise ja jaapani keeles (nagu mood dikteerib), vaid üha enam leidub ka prantsuse keeles, mõnel neist on huvitav tähendus.

Prantsuse keelt peetakse üsna keeruliseks, paljude nüansside ja detailidega. Selle hästi tundmiseks peate rohkem kui ühe aasta hoolikalt õppima, kuid see pole vajalik mitme populaarse ja ilusa fraasi kasutamiseks. Kaks või kolm sõna sisestatud õige aeg vestluseks, mitmekesistada oma sõnavara ja muuta prantsuse keele rääkimine emotsionaalseks ja elavaks.