Vana uusaasta puhkuse tähendus. Vana uusaasta. Ajalugu ja traditsioonid

Vana uusaasta on välismaalastele arusaamatu puhkus. Ja mitte iga kaasaegne venelane ei suuda selgitada, kuidas see pidu tegelikult erineb traditsioonilisest, mida tähistatakse jaanuari esimesel päeval. Hoolimata asjaolust, et pühade erinevus seisneb vaid kuupäevade lahknevuses, jätkame vana aastavahetuse tähistamist, mis annab palju meeldivaid emotsioone. Nüüd tajutakse seda tavapärase jätkuna, mil igaüks saab lubada endale 14. jaanuari öösel oma lemmikpüha tähistamist jätkata.

Puhkuse ajalugu

Varem tähistati Venemaal uut aastat 22. märtsil, millel oli otsene seos põllumajandusega. Kui kristlus vastu võeti, hakkas Bütsantsi kalender järk-järgult asendama vana ja puhkus nihkus septembri esimesele päevale. Peeter I otsustas segaduse kõrvaldada, viies tähistamise vana stiili järgi 1. jaanuarile. Sellisel kujul eksisteeris see kuni bolševike võimuletulekuni, kes otsustasid kronoloogiasüsteemi muuta. 1918. aastal otsustas Nõukogude valitsus minna üle Juliuse kalendrilt Gregoriuse kalendrile. Vanastiilis uusaasta kolis 14. jaanuarile, mis tõi kaasa uue puhkuse tekkimise.

Üks põhjusi, miks tähistamine kiiresti ei ununenud, on Vene õigeusu kiriku kangekaelsus, kes jätkab Juliuse kalendri järgi kõiki selliseid sündmusi tähistades. See nõudmine pole aga tegelikult väga õigustatud just seetõttu, et isegi vaimulikud peaksid ajaga kaasas käima.

Nüüd ütlevad vaimulikud, et nad ei kavatse oma traditsioone muuta ja kalendrierinevusi ei tasu eriti tähtsustada. Nad viitavad astronoomide väidetele, mis väidavad, et ka praegune kalender pole ideaalne ja inimesed teevad kronoloogiasüsteemis korduvalt muudatusi.

Lõppude lõpuks on see kummaline puhkus. See on lihtsalt mingi täielik oksüümoron, omamoodi "mittekohase kombinatsioon". No kuidas on – vana aasta ja siis uus aasta? Kuid sellegipoolest kasvab vana uusaasta populaarsus Venemaal tänapäeval aasta-aastalt. Üha enam inimesi käsitleb seda iseseisva puhkusena, mis pikendab aastavahetuse võlu.

1918. aastal, kui uus revolutsiooniline valitsus viis läbi palju reforme, sai kannatada ka kalender. 24. jaanuaril võeti vastu “Dekreet Lääne-Euroopa kalendri kehtestamisest Vene Vabariigis”, mis jõustus 1. veebruaril 1918. aastal. Seega on vana uusaasta haruldane ajalooline nähtus, lisapüha, mis tulenes kronoloogia muutumisest. Selle kalendrite lahknevuse tõttu tähistame kahte uusaastapüha - vastavalt vanale ja uuele stiilile. Ja nii juhtuski, et Venemaal tähistatakse kaks uut aastat korraga: traditsiooniliselt öösel 31. jaanuarist 1. jaanuarini ja vana stiili järgi ööl vastu 13. jaanuarist 14. jaanuarini.

Miks tähistada vana uut aastat?

Õigeusu Venemaal tähistatakse kõiki kristlikke pühi endiselt vanavene kalendri Juliuse järgi. Juliuse kalendris oli 14. jaanuar pühendatud Basil Suurele ja seda kutsuti Vassili päevaks. Pärast vana kalendri kaotamist ei muutnud usklikud oma traditsioone ja tähistasid uut aastat oma tavapärasel ajal, 14. jaanuaril. Ja nüüd, hoolimata asjaolust, et Juliuse kalendri asendamisest Gregoriuse kalendriga on möödunud peaaegu sada aastat, tähistavad paljud uut aastat vana stiili järgi. Usklike jaoks on vana aastavahetus erilise tähendusega, sest seda saab täiel rinnal nautida alles pärast 6. jaanuarini kestva range jõulupaastu lõppu. Aastavahetus 31. detsembrist 1. jaanuarini langeb kõige rangemale ajale – õigeusu neljakümnepäevasele paastule Kristuse sündimise auks. Vana stiili kohaselt kulges kõik tavapäraselt: jõulupühale eelnes sünnipaast, mille järel tähistati varsti uut aastat.

Kus veel vana uut aastat tähistatakse?

Ausalt öeldes peame ütlema, et me pole selle puhkuse ainsad õnnelikud "omanikud". Vana uut aastat tähistatakse paljudes postsovetliku ruumi riikides: Lätis, Ukrainas, Valgevenes, Moldovas, Armeenias, Kasahstanis, Gruusias. Ja ka Serbias, Montenegros, Kreekas, Rumeenias - neis riikides tähistatakse ka kirikupühi Juliuse kalendri järgi. Vana uut aastat tähistatakse ka Kirde-Šveitsis, mõnes saksakeelses kantonis ja väikeses Walesi kogukonnas Suurbritannia lääneosas Walesis. Nende paikade elanikud 16. sajandil ei nõustunud paavst Gregoriuse reformiga ja tähistavad seda püha endiselt öösel vastu 13.–14. jaanuari.

Kuidas tähistada tähtpäeva, mis pole kalendris punasega märgitud?

Vana uusaasta on enamikule meist samasugune püha, ainult seda tähistatakse lõpus ja “kergemas variandis”: laud ei ole enam maiustest pakatav, soove ei esitata, kingitusi ei tehta ja kellahelinad. mitte streikima. Uusaasta saab vana kombe kohaselt tagasihoidlikult vastu võtta öösel kell 12 avatava šampanjapudeli, originaalse magustoidu või kerge vahepalaga. Juba mitmendat aastat edastavad kõik telekanalid sel õhtul sama kontserdiprogrammi, mis vana-aastaõhtul – see tekitab mõnusa déjà vu tunde ning paneb punkti aastavahetuse ja jõulumeeleoludele. Ja alates 15. jaanuarist on tavaks demonteerida uusaastapuud, eemaldada kaunistused ja sukelduda tavapärasesse tööõhkkonda, ükskõik kui palju soovite puhkust pikendada.

Vana uusaasta– suurepärane põhjus, et argisaginas taas korraks peatuda ning pöörata tähelepanu oma lähedastele ja lähedastele. Sel päeval oli kombeks valmistada palju roogasid, vaheldusrikkaid ja isuäratavaid, sest mida rohkem roogasid laual, seda heldem tõotas tulla järgmine aasta. Erilised traditsioonilised road olid kindlasti pidulaual:

Kas valmistad juba puhkuseks maiuspala? Uurige, millal nad tähistavad, valmistage pühadeks õnnitlused, et kutsutud külalistele meeldida! Kas soovite tähistada kauaoodatud sündmust vanas stiilis, nagu tegid meie esivanemad?

Traditsiooni kohaselt tähistavad slaavlased seda püha tavaliselt kaks korda aastas. Esimene kord oli ööl vastu 31. detsembrit 1. jaanuarini. Vana uut aastat 2018 tähistatakse ööl vastu 13.-14.jaanuari. See on tingitud erinevusest "vana" ja "uue" kalendristiilide vahel. Sellele vaatamata rõõmustatakse tänapäeval vaid talvepühade üle, mil saab palju nalja ja hõrgutisi nautida.

Vanal uusaastal 2018 tuleb külla minna, üllatustega pelmeene teha ja ka laule laulda (või vanaviisi helde olla). Noored tüdrukud ja isegi küpsed daamid teenivad öösel vastu 13.–14. jaanuari armastusest, oma kihlatutest, ihadest ja ka isiklikust õnnest. Paljud iidsed ennustamissõnad on säilinud tänapäevani. Üsna sageli loitsivad nad küünlavalgel kahe peegli lähedal, mille peegeldavad küljed on vastamisi.

Tüdrukud ennustasid ka peigmehe kohta - panid padja alla kammi ja järgmisel hommikul otsisid sellest juukseid. Legendi järgi pidid peigmehel olema tema kammiga sama värvi juuksed. No kui kamm oli puhas, karvagi polnud peal, siis tuleval aastal pulmi ei lubanud.

Sellel talvepühal oli kristlaste jaoks paastumine lõppemas. Seetõttu said õigeusklikud endale lubada heldet sööki. Sellel, nagu ka jõululaupäeval, küpsetasid nad kutyat, kuid see polnud enam paastuaeg (seda nimetati ka rikkaks kutyaks). Roog oli hästi maitsestatud erinevate piima- ja õlitoodetega: või, seapekk, koor. Vaata ette, kujuta ette!

Koduloomade kaitsepühaku Püha Basiliuse rõõmustamiseks asetati lauale sealiha maiuspalad: lihapirukad, tarretatud liha ja isegi küpsetatud siga. Kulinaariatooteid linnulihast ja kalast ei saanud sel pühal aga lauale serveerida. Õnn sellest majast võib hõljuda või minema lennata.

Vanal uusaastal saate oma perele valmistada erinevate täidistega pelmeene. Täidiseks võib panna kodujuustu, kartulit seente ja sibulaga, hapukapsast või värsket hautatud kapsast, konserveeritud kirsse. Pea meeles ka üllatuspelmeenide kohta! Kui teie "üllatused" on väga rasked (näiteks mündid), teavitage sellest oma külalisi eelnevalt - vastasel juhul riskivad kõik, kes teie kulinaarset naudingut maitsevad, oma hammaste tervisega. Ja see pole kuidagi hea.

Mida saab pelmeeni sisse üllatuseks panna?

Söödavate koostisosade valik on üsna lai ja igal vana aastavahetuse täidisel on oma tähendus:

• Pähkel - terviseks
• Tatrapuder – hea uudis
• Tükk õuna - kasu saamiseks
• Rosinad - kiusatusele
• Tükk juustu – võidad loterii
• Pipraterad – aistingute uudsus
• Tükk porgandit või uba – lapse sünni puhul
• Maapähkli pähkel - armusuhte jaoks
• Kapsas - abielulise mõistmiseni perekonnas
• Riis – majas valitseb hea hingelähedane õhkkond
• Suhkur – õnnelik elu
• Kuivatatud puuviljad - rõõmuks
• Värsked kirsid - palju õnne
• Raha - rikkusele
• Sõrmus - abielu või abielu jaoks
• Nupp - uue garderoobi jaoks
• Kett - perekondlike sidemete tugevdamiseks
• Niit - reisimiseks

Vana aastavahetus on meeleolukas püha, seetõttu pole vaja seda varjutada üllatuspelmeenide “kurbade” täidistega. Näiteks sool, mis on pisarate sümbol, või punane pipar, mis tähistab probleeme.

Uusaastapühaga on seotud üks hea traditsioon - kosjasobitamine. Kutt, kellele varem abielu keelduti, võib oma saatusele uuesti väljakutse esitada. Õigemini, et talle meeldinud noorele naisele uuesti abieluettepaneku teha.

Aastavahetuse laual peavad olema põlevad küünlad! Sest vana uskumuse järgi peaksid head parfüümid lendama küünlavalgusesse. Ja siis on teie kodu alati kaitstud halva energia eest. Neidsamu häid tuime meelitab ka jõulupuu männilõhn. Ja nii, et majas valitseks aastaringselt õitseng, riputage okstele kõrgemate jõudude maiuspalad - komme, piparkooke või pähkleid.

14. jaanuaril pole kombeks raha laenata. Samuti ei saa onnist prügi välja viia. Võite ka õnne koos oma prügiga ära võtta. Vana uusaasta tähistamine on huvitav puhkus. Meie esivanemate kombed on meie ajal aktuaalsed. Kuna paljud inimesed usuvad imedesse ja endesse.

Ööl vastu 13. ja 14. jaanuari tähistavad venelased vana uut aastat – paljudele välismaalastele arusaamatut püha. Keegi ei oska õieti öelda – mille poolest erineb vana aastavahetus traditsioonilisest, kõigile tuttavast uusaastast? Muidugi tundub väljastpoolt, et probleem on ainult kuupäevade lahknevuses. Kuid me kõik käsitleme vana aastavahetust kui täiesti iseseisvat puhkust, mis võib pikendada uue aasta võlu. Või tunnen seda esimest korda, sest olukord võib olla erinev, kuid sel päeval on puhkus rahulikum, ei ole sagimist, nii omane 1. jaanuari puhkusele.

Unikaalse uusaasta ilmumisel on kaks põhjust - uue aasta alguse kuupäeva muutmine Venemaal ja Vene õigeusu kiriku kangekaelsus, mis ei tahtnud uuele stiilile üle minna.

Lugu

Paganlikul ajal tähistati Venemaal uut aastat 22. märtsil, kevadise pööripäeva päeval ja seda seostati põllumajandustsükliga. Kristluse vastuvõtmisega Venemaal hakkas Bütsantsi kalender vana järk-järgult välja tõrjuma ja nüüd algas uus aasta 1. septembril. Pikka aega püsis ebakõla ja mõnel pool jätkus aastavahetust ka kevadel. Alles 15. sajandi lõpus määrati Venemaal ametlikult uue aasta algus - 1. september.

Peeter I dekreediga 1699. aastal viidi uusaasta vana stiili järgi 1. jaanuarile, see tähendab uue stiili järgi 14. jaanuarile. Pärast 1918. aasta revolutsiooni "tühistasid" bolševikud veel 13 päeva aastas, mis moodustas erinevuse meie kalendri ja Euroopa kalendri vahel.
Nii moodustati kaks uusaasta püha - vastavalt uuele ja vanale stiilile.

Kirik vanast uusaastast

Venemaal 13. ja 14. jaanuari öösel vastu võetud komme tähistada vana uut aastat on tingitud sellest, et Vene õigeusu kirik tähistab jätkuvalt nii uut aastat kui ka Kristuse sündi Juliuse kalendri järgi, mis siiski erineb oma kalendrist. üldtunnustatud Gregoriuse kalendri järgi 13 päeva võrra. Kuid alates 1. märtsist 2100 on see vahe 14 päeva. Alates 2101. aastast hakatakse Venemaal jõule ja vana uut aastat tähistama päev hiljem.

Moskva patriarhaadi kiriku välissuhete osakonna aseesimees, ülempreester Vsevolod Tšaplin ütles, et Vene õigeusu kirik ei kavatse veel oma kalendris muudatusi teha. „Tõepoolest, erinevus Juliuse ja Gregoriuse kalendrite vahel suureneb ühe päeva võrra iga 100 aasta järel, kui sadade arv aastas alates Kristuse sündimisest ei ole neljakordne 100 aastat, siis tähistavad õigeusklikud jõule 8. jaanuaril ja vana uut aastat ööl vastu 14-15,» rääkis Chaplin.

Tema sõnul ei tohiks kalendrierinevusi eriti tähtsustada. "Ka Gregoriuse kalender ei ole täiesti täpne, nii et Vene õigeusu kirik kasutab jätkuvalt Juliuse kalendrit," selgitas Chaplin.

"Kui kalendrivaidlustes saab kokkuleppele jõuda, siis alles pärast uue, absoluutselt täpse kalendri väljatöötamist," lõpetas Moskva patriarhaadi esindaja.

Paljude usklike jaoks on 14. jaanuari ehk vana uusaasta pühal eriline tähendus, kuna nad saavad seda südamest tähistada alles pärast jõulupaastu lõppu, jõulupühade ajal.

Teadlaste arvamused

Vana uusaasta on ebateaduslik kuupäev, väidavad astronoomid. Praegune kalender pole aga Venemaa astronoomia- ja geodeesiaühingu spetsialistide sõnul ideaalne. Nende sõnul sunnib planeetide liikumise range mehaanika inimesi kalendris muudatusi tegema. Juliuse kalender, mis kehtis meil 1918. aastani, jääb 13 päeva võrra maha Gregoriuse kalendrist, mille järgi Euroopa elab. Fakt on see, et Maa ei pöörle ümber oma telje täpselt 24 tunniga. Sellele ajale lisanduvad sekundid, mis järk-järgult kogunevad, lisavad päevadele.

Kahekümnenda sajandi alguseks muutusid need 13 päevaks, mis moodustas erinevuse vana Juliuse ja uue Gregoriuse süsteemi vahel. Uus stiil vastab täpsemalt astronoomia seadustele.

Moskva Riikliku Ülikooli astrofüüsika osakonna dotsendi Edward Kononovitši sõnul on peamine, et kalender kajastaks täpselt Maa asendit Päikese suhtes. Tänapäeval pakuvad paljud entusiastid oma ajamõõtmise versiooni. Nende ettepanekud on peamiselt seotud traditsioonilise nädala muutmisega: mõned teevad ettepaneku teha viiepäevaseks nädalaks või üldse ilma nädalateta ning kehtestada kümnepäevased perioodid. Teaduslikust vaatenurgast aga ideaalseid ettepanekuid ilmselt ei ole – sellele järeldusele jõudsid erinevate riikide spetsialistid, uurides isegi ÜRO-le esitatud kronoloogia muutmise taotlusi. Teadlased peavad kohatuks praegu mingeid kalendrireforme läbi viia.

Tähistus

Ja ometi, hoolimata asjaolust, et see päev pole kahjuks isegi puhkepäev, kasvab vana aastavahetuse populaarsus.

Ülevenemaalise avaliku arvamuse uurimise keskuse andmetel on vana aastavahetust tähistada soovijate arv juba ületanud 60%. “Vana” uusaasta tähistajate hulgas on suurem osa õpilasi ja üliõpilasi, töötajaid, ettevõtjaid, koduperenaisi ja üldiselt alla 40-aastaseid keskeri- ja keskharidusega ning suhteliselt kõrge sissetulekuga inimesi.

Traditsioonid

Vanasti nimetati 14. jaanuari Vassiljevi päevaks ja see oli määrava tähtsusega terve aasta jaoks. Vassiljevi päeval tähistati põllumajanduspüha, mida seostati tulevase saagiga, ja viidi läbi külvirituaal – sellest ka püha nimetus "Osen" või "Avsen". See rituaal erines riigi eri piirkondades: näiteks Tulas puistasid lapsed suvinisu mööda maja laiali, samal ajal palvetasid rikkaliku saagi saamiseks ning perenaine korjas selle kokku ja säilitas kuni külviajani. Ukraina rituaale eristasid lõbu, tants ja laulud.

Ja seal oli ka omapärane rituaal - pudru keetmine. Vana-aastaõhtul kell 2 tõi naistest vanim laudast teravilja ja vanim mees kaevust või jõest vett. Teravilja ja vett oli võimatu puudutada, kuni pliit läbi põles - need lihtsalt seisid laual. Siis istusid kõik laua taha ja vanim naistest hakkas potis putru segama, hääldades samal ajal teatud rituaalseid sõnu - teravilja oli tavaliselt tatar.

Siis tõusid kõik laua tagant püsti ja perenaine pani pudru ahju - kaarega. Valmis puder võeti ahjust välja ja uuriti hoolega. Kui pott oli lihtsalt täis ja puder rammus ja murenev, siis võis oodata õnnelikku aastat ja rikkalikku saaki - selline putru söödi järgmisel hommikul. Kui puder potist välja tuli või pott mõranes, ei tõotanud see majaomanikele head ja siis oli oodata katastroofi ning puder visati minema. See oli programm - kas probleemide või õitsengu jaoks, ja pole üllatav, et seda sageli rakendati - ju nad uskusid sellesse tõsiselt.

Huvitav rituaal on majast majja käimine, et end sealiharoogadega lubada. Vassili õhtul tuli külalistele kindlasti süüa sealiha pirukaid, keedetud või küpsetatud seajalgasid ja üldiselt kõiki sealiha sisaldavaid roogasid. Lauale nõuti ka seapea asetamist.

Fakt on see, et Vassilit peeti seakasvatajaks - seakasvatajate ja sealihatoodete kaitsepühakuks ning nad uskusid, et kui sel õhtul on laual palju sealiha, sigivad need loomad talus ohtralt. ja toovad omanikele head kasumit. See märk on palju positiivsem kui rituaal pudruga, eriti innukatele ja töökatele omanikele. Ka üllatavalt kõlav ja sidus ütlus: “Vasiljevi õhtuks siga ja puravik” aitas kaasa ka peremeeste meeleolule majandusliku õitsengu ja külluse järele.

Kuid 14. jaanuari pühaks - vanaks uusaastaks - üllatustega pelmeenide valmistamise traditsioon tekkis mitte nii kaua aega tagasi - keegi ei mäleta täpselt, kus ja millal, kuid seda täheldatakse paljudes Venemaa piirkondades rõõmsalt. Mõnes linnas tehakse neid peaaegu igas kodus – pere ja sõpradega ning siis korraldatakse meeleolukas pidusöök ja süüakse neid pelmeene, oodates põnevusega, kes millise üllatuse saab.

See koomiline ennustamine on eriti populaarne laste seas. Nad võtavad isegi pelmeene tööle kaasa, et oma sõpru ja kolleege rõõmustada; ja kohalikud toidutehased toodavad selliseid pelmeene sageli – just vanaks aastavahetuseks.

Vana uusaasta 2018: mis kuupäeva tähistatakse, kombed ja traditsioonid, õnnitlused salmis ja palju muud, loe TopNewsi materjalist.

Vana uusaasta: mis kuupäeval seda tähistatakse?

13. ja 14. jaanuari öösel algab vana uusaasta 2018. Reeglina tähistatakse Venemaal seda puhkust suurtes sõprade ja lähedaste seltskondades rikkaliku pidusöögi ja metsiku meluga.

Rahvas nimetas püha Vassiljevi päevaks Püha Vassili Suure, kelle mälestust kirik austab järgmisel päeval - 14. jaanuaril.

Vana uusaasta 2018: puhkuse ajalugu

Vana uut aastat tähistatakse peamiselt SRÜ riikides. Püha ilmus pärast kronoloogia muutumist 1918. aastal, mil intkbbee uus valitsus otsustas minna üle Juliuse kalendrilt Gregoriuse kalendrile. Kalendrite vahe oli 13 päeva ja uusaasta langeb vana stiili järgi täpselt ööle 13. jaanuarist 14. jaanuarini uue stiili järgi. See oli tähistamise põhjus.

Vana uusaasta: traditsioonid ja rituaalid

Vana aastavahetuse eel koristavad koduperenaised oma maju ja valmistavad pidulikuks õhtusöögiks maiustusi. Vana aastavahetuse tähistamine algab 13. jaanuari õhtul. Kõik kogunevad rikkaliku laua taha, millel on pirukad, pannkoogid, pelmeenid, kapsarullid, vorstid, aspik, kotletid, salatid ja muud road. Magustoiduks serveeritakse piparkooke, küpsiseid, kooke ja kooretäidisega rulle, alkohoolsete jookide seas on populaarsed vein ja šampanja.

Südaööl süüdatakse säraküünlaid, lastakse ilutulestikku ja tehakse soov.

Mõnes piirkonnas on kombeks laulda pärast päikeseloojangut ja kuni südaööni. Heldekad inimesed käivad mööda maju ringi ja laulavad rituaalseid laule, soovides omanikele õnne. Selle eest antakse neile maiustusi ja raha.

Ennustamine vanaks uueks aastaks

Arvatakse, et öösel vastu 13.–14. jaanuari laskuvad kõrgemad jõud Maale, mistõttu on ennustamine sel perioodil eriti täpne. Sel ööl on kombeks arvata tuleviku, soovi täitumise, kihlatu, pulmakuupäeva kohta. Inimesed viivad läbi maagilisi rituaale, mille käigus nad pöörduvad abi saamiseks kõrgemate jõudude poole. Usutakse, et kõik selle öö ennustused saavad lähiajal tõeks.

Vana uusaasta: märgid ja uskumused

• Usutakse, et kui vana aastavahetusel sajab lund või on udu, siis on aasta viljakas.
• Vana aastavahetuse eel tuleks paluda andestust kõigi lähedaste ja tuttavate kaebuste pärast ning andeks anda enda omadele.
• Legendi järgi, kui mees on vana aastavahetuse hommikul esimene, kes majja siseneb, peetakse seda heaks endeks ja kui see on naine, siis on see õnnetus.
• Kui majas on pühadeks suured rahatähed, möödub tulevane aasta jõukuses.
• Vana uusaasta eelõhtul peate kandma uusi puhtaid riideid, et aastaga kaasneks õnn ja õitseng.

Õnnitlused vana uue aasta puhul on lühikesed ja värsis

Siit tuleb vana uusaasta -

Puhkus, aga vastupidi!

Ja me ütleme ikkagi:

Head uut aastat, uue õnnega!

Soovime teile erinevaid õnnistusi:

Ela rikkalikult, ära jää haigeks,

Ja headus ja rahu maailmas,

Ja veel, laiemad naeratused.

Ja südametes - armastus ja õnn,

Vaatamata kõigele halvale ilmale.

Lase imedel juhtuda

Nii et elu on muinasjutt.

Tähistas kogu rahvas

Puhkus - vana uusaasta!

Soovin teile rõõmu, lõbu,

Ja äge tuju,

Et kõik teie unistused teoks saaksid,

Saavutage oma karjääris kõrgusi

Tervist, raha, palju jõudu,

Las iga hetk annab teile õnne!

Las vana uusaasta

Toob teile õnne

Natuke rahu.

Näitab teile õiget teed,

Täidab kõik unistused

Lisage ilu

Valab armastust südametesse,

Tervis tilgub verre.

Ja iga hetk ja tund

Püüame teie nimel kõvasti!

Olivier, pidu, röstsaiad,

Mõmmid tulevad külla.

Deja vu? Või äkki mitte?

Tere vana uut aastat!