Millal tähistatakse tõlkijate päeva? Koolivälise ürituse "Tõlkijapäev" kokkuvõte. Kas tööd on lihtne saada?

Legendi järgi rääkisid kunagi kõik inimesed ühte keelt. Kuid pärast seda, kui uhked inimesed otsustasid Jumalale väljakutse esitada, karistati neid: nad ei mõistnud üksteist Ja pärast kuulsa Paabeli torni hävitamist on tõlkija elukutse muutunud äärmiselt nõutuks. Need on inimesed, kes tegid võimalikuks suhtluse erinevate rahvaste vahel. Veelgi enam, just tõlkijate jõupingutuste kaudu on igaühel meist võimalus nautida maailmakirjanduse ja kinoteoseid ilma ühtki keelt oskamata.

Loomulikult on tänapäeval enamikul inimestel juurdepääs elektroonilistele tõlkijatele. Kuid ka kõige targem masin ei suuda asendada inimese tehtud mõtestatud tõlget. Sageli ei piisa lihtsalt sõnade sõna-sõnalt tõlkimisest, et edastada mõtteid ja tundeid, mida jutustaja või kirjanik teksti paneb.

Hoolimata sellest eriala vajadusest ja tähtsusest, ilmus rahvusvaheline tõlkepäev suhteliselt hiljuti - 1991. aastal. Sel aastal esimest korda 30. september tähistati tõlkimisega tegelevate inimeste ametipüha. Uue puhkusekuupäeva väljakuulutamise algatajaks on selle eriala inimesi ühendav Rahvusvaheline Assotsiatsioon. See organisatsioon loodi 1953. aastal ja on oma eksisteerimisaastate jooksul suutnud oma egiidi alla koondada enam kui sada erialaliitu, mis on registreeritud 60 riigis üle maailma.

Mille alusel kuupäevavalik põhineb?

Pole juhus, et tõlketööga tegelevaid inimesi ühendav puhkus otsustati pidada septembri viimasel päeval. See päev on ühe neljast ladina kiriku rajajast – kirjaniku ja ajaloolase Stridoni Jerome’i – mälestuspäev. Ta oli kõrgelt haritud mees, kes õppis kirjandust ja oskas mitut keelt. See mees tegeles Pühakirja raamatute ladina keelde tõlkimisega ja just tema versiooni tõlgitud tekstist peetakse Piibli ametlikuks ladinakeelseks versiooniks.

Seega tähistatakse ülemaailmset tõlkijate päeva püha Hieronymuse auks, kuna seda pühakut peetakse tõlkimisega seotud inimeste taevaseks patrooniks. Hoolimata asjaolust, et puhkuse ajalugu ulatub veidi enam kui kahe aastakümne taha, on selle kuupäeva tähistamiseks juba välja kujunenud teatud reeglid ja traditsioonid.

Traditsioonid ja üritused

Puhkuse asutaja kuulutab igal aastal välja fraasi, mis on puhkuse moto. Näiteks 2010. aastal toimus pidustus Vene Tõlkijate Assotsiatsiooni motoga: "Tõlke kvaliteet kui suhtluse hõlbustamine polüfoonilises maailmas."

Septembri viimasele päevale on sageli ette nähtud erinevad sümpoosionid ja teadusseltside koosolekud. Ja kuna see on ikkagi puhkus, ühendatakse teadusüritused tingimata meelelahutusega - kontserdid ja etendused.

Tõlkijate päeva tähistatakse Venemaal rõõmuga, eriti kuna meie riik on rahvusvaheline ja selle kodanikud räägivad mitukümmend keelt. Pidulikud sündmused võivad olla väga mitmekesised.

Näiteks korraldatakse Peterburis värvikaid rongkäike, mille käigus lasevad puhkusele saabunud inimesed taevasse palju paberlennukeid, mida kaunistavad eri keeltes pealdised ja eri riikide lippude kujutised. Lennukite asemel võite lasta taevasse õhupalle või saata paberpaate mööda jõge "pikale reisile". Seega muutub puhkus ametlikust üritusest värvikaks ja lõbusaks ürituseks.

Kuidas saab kuupäeva tähistada?

Reeglina tähistavad tõlkijad oma ametipühi firmapidudega. Selliseid üritusi korraldatakse tõlkefirmades. Viimasel ajal on aga pidustustesse aktiivselt kaasatud spetsialiseeritud “keeleliste” koolide ja lütseumide õpilased, sest just neis õppeasutustes koolitatakse noort tõlkide vahetust. Õppeasutustes korraldatakse kirjandusõhtuid, KVN-i ja sketse, kus on originaalkeeles katkendid välismaistest näidenditest.

Ka vabakutselised tähistavad professionaalse tõlkija puhkust mõnuga. Kuna firmaüritusi neile ei korraldata, saavad nad kolleege kutsudes ise toreda peo korraldada.

Pühade loosungid

2004. aastal tähistati seda püha moto all: "Tõlkimine on mitmekeelsuse ja kultuurilise mitmekesisuse alus" (TFP).

„Tõlgid on pidevalt suhtlusprotsessi keskmes. Ideede ja tegude välisjuhtidena kujundavad nad osaliselt maailma, milles me elame. Tõlkimine on seega mitmekeelse suhtluse määraja ning sümboliseerib samal ajal avatust inimestele ja demokraatia arengut. (IFP pressiteatest 2004.)

2005. aastal tähistati seda püha moto all: "Tõlki vastutus eriala ja ühiskonna ees" (IFP).

2006. aastal tähistati seda motoga: "Mitu keelt – üks elukutse."

2007. aastal tähistati seda moto all: "Ära tulista sõnumitoojat."

2008. aastal tähistati seda motoga: "Terminoloogia: sõnad loevad."

2009. aastal tähistati rahvusvahelist tõlkepäeva motoga: “Teeme koostööd”.

2010. aastal tähistati rahvusvahelist tõlkijate päeva Vene Tõlkijate Liidu väljapakutud moto all: “Kvaliteedistandard polüfoonilises maailmas” (inglise keel). Erinevate häälte kvaliteedistandard ).

2011. aastal tähistatakse seda päeva motoga "Kultuuride vahel sildade ehitamine". Kultuuride ühendamine) .

2012. aastal tähistatakse seda motoga "Tõlge kui kultuuridevaheline ühendus".

Märkmed

Lingid

• Peterburi tõlkijad kõndisid täna linnatänavatel (Laaditud 30. septembril 2009)
• Peterburis korraldati ülemaailmse tõlkijate päeva tähistamiseks rongkäik (Laaditud 30. septembril 2009)
• Moskvas toimus pressikonverents “Rahvusvaheline tõlkepäev 2009”. (Laaditud 1. oktoobril 2009)

Wikimedia sihtasutus. 2010. aasta.

Vaadake, mis on "Rahvusvaheline tõlkijate päev" teistes sõnaraamatutes:

- (Rahvusvaheline tõlkepäev) - tõlkide ja tõlkijate kutsepüha - asutati Rahvusvahelise Tõlkijate Föderatsiooni (FIT) poolt 1991. aastal. Tähistatakse 30. septembril - Püha Hieronymuse (420) surmapäeval, ... . .. Uudistetegijate entsüklopeedia

Kaks viipetõlki töötavad meeskonnana. International Day of the Deaf (inglise: International Deaf Day) on rahvusvaheline päev, mis asutati 1951. aastal ... Wikipedia

Rahvusvaheline tõlkijate päev on tõlkide ja tõlkijate professionaalne püha. Tähistati 30. septembril (Püha Hieronymuse surmapäev aastal 419 või 420, kes tõlkis Piibli (Vulgata) ladina keelde ja kes ... ... Wikipedia

Puhkus (vrd sõnaga "jõudeolemine") on planeeritud üritus, mis purustab igapäevase praktika ja tekitab head huumorit. Sotsiaalse aja võib jagada kolme liiki: igapäevaelu (argipäevad), nädalavahetused ja pühad. Igapäevaelu... Vikipeedia

See leht vajab olulist ümbervaatamist. Võimalik, et seda tuleb vikistada, laiendada või ümber kirjutada. Põhjuste seletus ja arutelu Vikipeedia lehel: Parendamise poole / 16. juuni 2012. Täiuse seadmise kuupäev 16. juuni 2012 ... Vikipeedia

30. september on rahvusvaheline tõlkepäev. Kaasaegses maailmas on tõlkija väga populaarne elukutse kõigis eluvaldkondades: turismis, teaduses ja äris, kultuuris ja kunstis. Ilma tõlke ja tõlkijateta on tänapäeval raske ette kujutada virtuaalset suhtlust ülemaailmses Internetis.

Tõlkija on väga mitmetahuline elukutse, kus igaüks saab valida endale lähedasema tõlketüübi ja tõlketuru niši.

Tõlge ei ole lihtsalt enam-vähem sobivate sõnade mehaaniline asendamine teises keeles ühe keele sõnade asemel. Kõike ei saa tõlkida. Ja tõlge ise on paljudel juhtudel kompromiss.

Vaatame näiteks, kuidas tõlkijate päev erinevates keeltes kõlab ja mida me täpselt tähistame.

Venemaal tähistame rahvusvahelist tõlkijate päeva või ülemaailmset tõlkijate päeva – kumba eelistate.

Frankofoonia maailm tähistab ülemaailmset tõlkijate päeva (Journée mondiale de la traduction).

Täna tähistatakse ingliskeelses maailmas rahvusvahelist tõlkepäeva. Kuid see pole täpselt sama asi!

Saksamaal on nime järgi rangelt võttes täna rahvusvaheline tõlkijate päev (Internationaler Uebersetzertag). Tõlk saksa keeles "Dolmetscher" (tõlk).

Internetist rahvusvahelise tõlkijate päeva kohta materjale sirvides puutusin kokku lausega, et sel päeval tunnevad tõlkijad uhkust oma ameti üle. Mulle tundub, et see pole peamine: selleks, et olla oma elukutse üle uhke, pole vaja ametialast puhkust.

Rahvusvaheline tõlkijate päev on pigem eri riikides elavate ja eri liiki ja erinevat tõlkežanri tegevate tõlkijate ühtsusüritus.

See on ka hea võimalus juhtida tähelepanu meie erialale, näidata veel kord tõlketöö tähtsust ja vajalikkust ühiskonnale, meie kultuuri arengule.

Kolleegid! Õnnitleme kõiki professionaalse puhkuse puhul! Olgu meie imeline amet alati nõutud ja tõlkeprotsess ise toogu tõlkijatele mitte ainult elatusvahendeid, vaid ka moraalset rahulolu raske tõlketöö tulemustest!

Juri Novikov
saksa ja inglise keele sertifitseeritud tõlkija,
Moskva piirkondliku filiaali juhatuse esimees
Venemaa tõlkijate liit

Rahvusvaheline tõlkijate päev – Vikipeedia artikkel
Rahvusvaheline tõlkepäev (Journée mondiale de la traduction, International Translation Day) on tõlkide ja tõlkide kutseline püha.

Tähistati 30. septembril (Piibli (Vulgata) tõlkija Püha Hieronymuse surmapäev aastal 419 või 420)
ladina keelde ja keda traditsiooniliselt peetakse tõlkijate kaitsepühakuks). Loodud Rahvusvahelise Tõlkijate Föderatsiooni (FIT) poolt 1991. aastal.

Maailma veebitõlkijate päeva kohta

Ülemaailmne tõlkimispäev (lba-translating.ru)
Venemaal ja eriti Moskvas on tõlkijate päeva laialdaselt tähistatud alates 2004. aastast.

Igal aastal on tõlkijate päeva raames toimuvad üritused pühendatud konkreetsele teemale. Nii peeti seda aastate jooksul motode all: "Tõlkimine on mitmekeelsuse ja kultuurilise mitmekesisuse alus", "Tõlki vastutus elukutse ja ühiskonna ees", "Paljud keeled - üks elukutse", "Terminoloogia: sõnad loevad”, “Kvaliteedistandard polüfooniamaailmas”, “Sillade ehitamine kultuuride vahel”, “Tõlge kui kultuuridevaheline seos”, “Ühtne maailm – väljaspool keelebarjääre”, “Õigus keelele: kõigi inimõiguste alus” , “Tõlke ja tõlkimise muutuv pale”, “Suuline ja kirjalik tõlge: maailmade ühendamine” jne.

Selle kuupäeva tähistamine on iga-aastane traditsioon. Sel päeval korraldavad tõlkijad paljudes riikides konverentse, kongresse, korraldavad koolitusüritusi, pidustusi ning osalevad seminaridel ja ümarlaudadel. Igal aastal korraldatakse sarnaseid üritusi kindla moto all. Erinevatel perioodidel olid pidustused pühendatud selle valdkonna kvaliteedistandarditele, terminoloogiale ning jooksvatele muutustele kirjaliku ja tõlke valdkonnas.

Professionaalse tähistamise raames pööratakse eriti suurt tähelepanu suhtekorraldusele. Seetõttu suheldakse ajakirjandusega, peetakse pressikonverentse, raadio- ja telekanalites ilmuvad selle valdkonna inimestele pühendatud saated. Kolmekümnendal septembril autasustatakse eriala parimaid esindajaid auhindade ja diplomitega. Korraldatakse ka harivaid meistriklasse ja koolitusi.

Rahvusvaheline tõlkijate päev on professionaalne püha, mida tähistatakse 30. septembril. See tekkis tõlkijate seas 1991. aastal tänu Rahvusvahelisele Tõlkijate Föderatsioonile. Kuupäev valiti seoses ühe ladina kirikuisa, ajaloolase ja tõlkija Jerome of Stridoni surmaga. Teda peetakse selle elukutse inimeste kaitsepühakuks ja ta on ka piibli tõlkija ladina keelde.

Venemaal tähistatakse seda puhkust täies mahus alates 2004. aastast. Olulist tuge selleks pakkusid Viktor Golõšev, Leonid Volodarski, Viktor Suhhodrev, Vene Föderatsiooni välisministeerium, aga ka suured tõlkefirmad, föderaalmeedia ja uudisteagentuurid.

Tänapäeval on maailmas umbes 6-7 tuhat keelt. Mõned neist on aga ohus, kuna 96% keeltest kasutab vaid 4% maailma elanikkonnast.

Septembris on ilus päev,
Ühendab kõiki rahvaid.
Rahvusvaheline sõbrapäev,
Puhas looming, tõlked.

Õppige kõiki keele saladusi
Ja tuua kõige olulisemad tööd massidesse.
Kiitus kõigile tõlkijatele,
Täna on teie päev, helge puhkus!

Edu teile kõigil teie teedel,
Kõigis küsimustes ja ettevõtmistes.
Tervist, õnne ja kõike head
Ja lõputud tõlked!

Tõlkist peeti alati lugu
Suurepärastest juhtidest kaupmeesteni
Oska keelt ja tõmbad ligi
Raha, kuulsus ja austus isade poolt!
Nimetatakse erinevate sõnadega
Ja alguses oli ta lihtsalt tõlk!
Vaevalt jõuate neid kõiki lugeda
Nemad teavad ka jalgpallimatši!
Kui nad küsivad: "Kuidas see vene keeles on?"
...ja isegi ilma sõnaraamatuta...
Tõlk muutub harva kurvaks -
Kõik targad poisid, lihtsalt öeldes!

Head rahvusvahelist tõlkepäeva. Soovin teile kerget ja edukat tööd, kõrget professionaalsust töös, head tervist ja moraalset jõudu, meelerahu, ümbritsevate inimeste austust, lähedaste armastust ja lihtsat inimlikku õnne.

Tõlkija unistus on täpne sõna,
Soovin teile seda oluliste sõnadega
Ärge sattuge segadusse, väljendades ideed selle tuumas,
Ja et keel teid äris aitaks!

Ära lase oma pead töölt paistetada,
Toob austust teadmistepagasi vastu,
Ja nii, et teil oleks alati köögis
Pinot, foie gras, hibisk ja grillvein!

Tõlkijad saavad hakkama
Oma elukutse päev.
Soovin teile täna
Uued plaanid ja ideed.

Ole õnnelik, terve,
Avage maailm inimestele.
Las elu mütsist välja tulla
Kingitus teile, nagu fakiir.

Iga rahvas
Sinu oma keel ja dialekt,
Suhtlemisel tõlkija,
Me vajame teie talenti.

Poliitikas ja äris
Koolis ja igapäevaelus
Vajame teie teadmisi
Sinu tööd on vaja.

Ma tahan päeval tõlki
Kivi kotti,
Nii et originaaltekst
Oleksite võinud selle meile anda.

Olgu mõistmine
Kogu meie maal,
Meie, tõlkija,
Kohustuslik teile.

Et inimesed saaksid
Pole probleemi suhelda,
Sulle, tõlkija,
Vaja ühendust võtta.

Erinevad keeled
Sa räägid vabalt
Õnnitleme teid puhkuse puhul,
Oma rahvusvahelisega.

Soovime, et te mõistaksite
Tõlkeid oli kõigile,
Nii et tugevdate maailma
Ja sõprus rahvaste vahel.

Tõlkijad, poisid!
Õnnitleme teid päeva puhul.
Oleme täna teie tugevus
Ja me tõstame esile andeid.

Võõrsõnad
Las nad lamavad sujuvalt.
Olgu teie elu helge,
Vikerkaar ja magus.

Ühendate riike ja maailmu,
Ja aitate meil teisi mõista
Ja lisate meie ellu rõõmu,
Tõlkimise päeval tahame soovida!

Headust ja rahu, õnne ja õnne,
Töös - edu ja armastuses - võidud,
Erinevate probleemide lahendamiseks
Ja elu oli ilma valude ja probleemideta!

Igav argipäev, ilusad pühad,
Suur armastus, soojus hubases kodus,
Olgu teile suurepärane puhkus Maldiividel,
Ja ta nägi välja nagu suurepärane mees!

Kes on tõlkija?
Ta tõlgib tekste
Sõnade taga arusaamatu
Leiab väärilise tähenduse.
Keel võib olla erinev
Või äkki keeled
Ta tõlgib teile laule ja luuletusi.
Suured eritellimused!
Kaunist naeru täis nädalavahetust!
Rohkem tööd ja parem palk!
Edu, soojemat ja rahulikumat elu!

Maailmas on palju keeli,
Neid on väga raske uurida
Tõlkija on meie jaoks valmis
Abi iga minut.

Las edu ootab teid teie töös,
Huvitavad tuttavad
Ja mõista kõiki partnereid
Olgu see ülimalt lihtne.

Kas teie prestiiž tõuseb
Ja loomulikult sissetulek
Teel ootab ees karjääri algus,
Aasta-aastalt veelgi kõrgem!

Õnnitleme: 33 salmis, 9 proosas.