Laste muinasjutud Internetis. Raamatu Little Nils Carlson Internetis lugemine Nils Karlsson-Pyssling Lõpetage muinasjutu Väike Nils Carlson

Nisse lausa hüppas rõõmust.
- Sellised küttepuud on maailma parimad! Jah, jah, maailma parim!
Ta täitis ahju küttepuid täis ja ladus kenasti nurka kõrvuti seisva.
"Nüüd ma näitan sulle midagi," ütles ta. Nisse kükitas ahju ette ja puhus puudele:
- Vips!
Küttepuud praksusid ja läksid põlema!
- Milline ime! - Bertil oli hea meel. - Ja te ei vaja tikke!
"Jah," ütles Nisse. - Milline imeline tuli. Nii sooja pole mul suvest saadik olnud.
Mõlemad istusid põrandale lõõmava tule ees ja sirutasid külmast sinised käed eluandva soojuse poole.

- Kui palju puitu on alles! - ütles rahulolevalt Nisse.
"Kui need otsa saavad, saan juurde," lubas Bertil. Ka tema oli rahul.
"Ma ei külmuta täna õhtul," rõõmustas Nisse.
- Mida sa sööd? - küsis Bertil veidi hiljem.
Nisse punastas.
"Jah, natuke kõike," vastas ta ebakindlalt. - Mida iganes sa saad.
- Noh, mida sa täna sõid? - küsis Bertil uudishimulikult.
"Täna ma..." Nisse tõmbas. "Täna ma arvan, et ma ei söönud midagi."
"Aga siis oled sa näljane nagu hunt!" - hüüdis Bertil.
"Jah," vastas Nisse veidi kõhkledes. - Ma olen kohutavalt näljane.
- Miks sa seda kohe ei öelnud, müts? Ma toon selle kohe.
Nisse peaaegu lämbus rõõmust.
"Kui sa mulle midagi süüa tood, ei unusta ma seda kunagi!"
Bertil ronis juba trepist üles. Ta ütles kiiresti:
- Snur-re, snur-re, snur-re, vips!
Muutke poisiks!
Ta tormas kiiresti sahvrisse ja võttis väga väikese viilu juustu ja väga väikese viilu leiba. Seejärel määris saia võiga, pani peale kotleti ja kaks rosinat. Ta pani selle kõik rotiaugu kõrvale. Siis sai ta jälle väikeseks.
- Nisse, aita mul toitu alla kanda! - ta hüüdis.
Nisse seisis juba tema kõrval ja ootas.
Nad tassisid kõik tarvikud alla. Nisse silmad särasid nagu tähed. Ka Bertil tundis, et tal on kõht tühi.
- Alustame kotletiga! - soovitas ta.
Kotlet ei olnud väiksem kui Nissa pea. Hakati seda mõlemalt poolt sööma, et näha, kes saab kiiremini keskele. Esimene oli Nisse.
Siis hakati leiba ja juustu sööma. Väga väike leivaviil tundus neile nii suur, nagu tohutu päts.
Ja Nisse otsustas juustu ära peita.
- Näete, ma pean rotile iga kuu juustukoorega maksma. Muidu visatakse mind siit lihtsalt minema.
"Me lahendame selle ära," rahustas Bertil teda. - Söö juustu.
Ja nad sõid juustu ja hakkasid siis rosinaid maitsta.
Aga Nisse ütles, et peidab hommikuks poole oma koorest ära.
"Kui ma ärkan, on mul midagi närida," selgitas ta. "Ma mõtlen ahju lähedale pikali heita, seal on soojem."
Siis hüüab Bertil:
- Leiutatud! Suurepärane mõte! Vips!
Ja ta kadus. Ta oli päris pikka aega ära. Järsku kuulis Nisse teda hüüdmas:
- Tule siia, aita mul voodi alla lasta!
Nisse tormas üles. Bertil seisis seal maailma kõige armsama valge võrevoodiga. Ta võttis selle oma õe Martha vanast nukukapist. Tegelikult lamas seal pisike nukk, aga hälli vajas Nissa rohkem.
"Haarasin sulle lina ja tüki rohelist flanelli, mille ema mulle uue pidžaama jaoks ostis." Teki asemel katate end flanelliga.
- KOHTA! - ütles Nisse ja jäi vait, suutmata sõnagi lausuda.
"Võtsin kaasa ka nuku öösärgi," lisas Bertil. "Teil pole midagi selle vastu, et magate nuku öösärgis, eks?"
"Muidugi mitte," sosistas Nisse.
"Tead, tüdrukutel on nii palju erinevaid riideid," ütles Bertil otsekui vabandades.
"Aga sellise särgiga on soe," vaidles Nisse talle vastu ja silitas käega nuku öösärki. "Ma pole kunagi varem päris voodis maganud," ütles ta, "tahan minna ja kohe pikali heita."
"Lähme magama," nõustus Bertil. - Ma pean ikka üles minema. Vaata vaid, ema ja isa tulevad.
Nisse võttis ruttu riided seljast, pani nuku öösärgi selga, hüppas voodisse, mässis end lina sisse ja tõmbas endale flanellteki.
- KOHTA! - kordas ta. - Ma olen täiesti täis. Ja mul on väga soe tunne. Ja ma tõesti tahan magada.
- Siis tere! - ütles Bertil. - Ma tulen tagasi hommikul.
Kuid Nisse ei kuulnud enam midagi. Ta magas.
...Järgmisel päeval ei jõudnud Bertil ära oodata, millal ema ja isa lahkuvad. Miks nad seal kaevavad! Tavaliselt jättis Bertil nendega koridoris kurval ilmel hüvasti. Aga täna oli kõik teisiti. Enne kui uks koridoris nende selja taga paiskus, puges ta voodi alla ja laskus Nissa juurde.
Nisse oli juba püsti tõusnud ja ahju süüdanud.
- Kas on okei, et ma puitu põletan? - küsis ta Bertililt.
"Muidugi pole midagi, sa võid uppuda nii palju kui tahad," vastas Bertil. Ja ta vaatas toas ringi.
"Tead, me peame siin koristama," soovitas ta.
"Jah, see ei tee haiget," nõustus Nisse. — Põrand on nii määrdunud, nagu poleks seda kunagi pestud.
Ja Bertil juba ronis trepist üles. Põrandahari ja kraanikauss – seda ta vajab! Köögis, nõudepesulaual, seisis vana, kulunud hambahari. Bertil võttis selle ja murdis käepideme ära. Siis vaatas ta kappi. Seal oli väga väike tass - mu ema serveeris tarretist selles. Bertil valas kastrulist sooja vee tassi ja pani sinna tüki seepi. Ta pani selle kõik, nagu tavaliselt, rotiaugu lähedale. Nyssa pidi aitama tal kõik uuesti alla saada.
- Milline tohutu pintsel! - Nisse oli üllatunud.
"Sellest on teile palju kasu," ütles Bertil ja nad hakkasid põrandat pesema. Bertil hõõrus seda pintsliga ja Nisse pühkis lapiga kuivaks. Vesi tassis oli mustusest täiesti mustaks läinud. Aga põrand sai peagi peaaegu puhtaks.
„Istu siia, trepi lähedale,” kutsus Bertil. - Sind ootab üllatus. Sule silmad! Ära vaata!
Nisse sulges silmad. Ta kuulis, kuidas Bertil läks üles oma korterisse, ja kuulis, kuidas ta midagi tiris.
- Avage nüüd silmad! - soovitas Bertil.
Nisse tegi just seda. Ja ma nägin – ei rohkem ega vähem: laud, nurgakapp, kaks väga ilusat tugitooli ja kaks puidust pinki.
- Ma pole midagi sellist varem maailmas näinud! - hüüdis Nisse. "Te kindlasti teate, kuidas maagiat teha!"
Bertil muidugi ei osanud maagiat teha. Kogu selle mööbli võttis ta oma õe Martha nukukapist. Ta haaras sealt ka triibulise kaltsuvaiba, mille Marta oli oma nukukangastel kudunud!
Kõigepealt panid nad vaiba. See kattis peaaegu kogu põranda.
- Oh, kui hubane! - hüüatas Nisse. Aga veelgi mugavamaks läks siis, kui kapp nurgas koha sisse võttis, keset tuba asetati laud koos tugitoolidega ning mõlemad pingid ahju lähedusse.
- Mõelge vaid, kui hästi te elate! - Nisse ohkas.
Ka Bertil arvas, et siin on hea, isegi palju parem kui tema enda korteris üleval.
Nad istusid tugitooli ja hakkasid rääkima.
"See ei tee haiget, kui ennast natuke korrastada," ütles Nisse. - Muidu olen ma kohutavalt räpane.
- Mis siis, kui läheme vanni? - soovitas Bertil.
Ja nüüd sai tarretisetops kiirelt puhta sooja veega täidetud, tükist vana rebenenud froteerätikut sai imeline vannilina ja kuigi veidi vett loksus trepile, piisas sellest, mis järele jäi, vanni jaoks. Bertil ja Nisse võtsid kiiresti riided seljast ja ronisid vanni. See on suurepärane!
"Hõõruge mu selga," küsis Nisse.
Bertil tegi seda mõnuga. Siis hõõrus Nisse Bertili selga ja siis hakkasid nad vett pritsima ja vett põrandale puistama. Kuid see pole hirmutav - nad nihutasid vaiba küljele ja vesi kuivas kiiresti. Siis mähkisid nad end vannilinadesse, istusid põleva ahju lähedal pinkidele ja hakkasid üksteisele kõigest maailmas rääkima. Siis jooksis Bertil üles ja tõi suhkrut ja väga-väga väikese õunatüki, mille nad tulel küpsetasid.
Siis aga meenus Bertil, et ema ja isa peaksid varsti koju tagasi pöörduma, ja ta kiirustas riideid selga viskama. Nisse hakkas ka riietuma.
„Oleks tore, kui sa tuleksid koos minuga üles,” unistas Bertil. - Sa võiksid mu särgi alla peita ja. Ema ja isa ei paneks sind tähele.
See pakkumine tundus Nissale ebatavaliselt ahvatlev.
- Ma istun vaikselt, nagu hiir! - lubas ta.
- Mis on juhtunud? Miks on su juuksed märjad? - küsis ema, kui kogu pere istus juba laua taga ja sõi.
"Ma ujusin," vastas Bertil.
- Kas sa ujusid? - küsis ema. - Kus sa ujusid?
„Selles tassis,” ütles Bertil ja osutas itsitades laua keskel seisvale tarretisetopsile.
Ema ja isa otsustasid, et ta teeb nalja.
"See on nii hea, et Bertil on jälle rõõmsameelne," rõõmustas isa.
"Mu vaene poiss," ohkas mu ema. - Kui kahju, et sa oled terve päeva üksi.
Bertil tundis särgi all liikumist. Nii soe, väga-väga soe.
"Ära ärritu, ema," ütles ta. - Mul on üksi olles väga lõbus.
Ja pannes nimetissõrme särgi alla, silitas ta ettevaatlikult väikest Nils Carlsonit.

LITTLE NILS CARLSON

Bertil vaatas aknast välja. Hakkas hämarduma, väljas oli külm, udune ja ebamugav.

Bertil ootas issi ja ema. Ta ootas nii kannatamatult, et oli lihtsalt üllatav, et ainuüksi tema ootusest nad selle tänavavalgusti juurde ei ilmunud! Bertil märkas neid tavaliselt selle laterna läheduses. Sagedamini tuli ema veidi varem kui isa. Kuid on selge, et keegi neist ei saanud naasta enne tehase töö lõppu.

Iga päev käisid ema ja isa tehases ning Bertil istus terve päeva üksi kodus. Ema jättis talle süüa, et ta saaks näksida, kui tal nälg oli. Hiljem, kui ema tagasi tuli, istusid nad õhtust sööma. Ja üksi söömine ei olnud üldse lõbus. Tõtt-öelda oli jube igav terve päev üksinda mööda korterit ringi jalutada, kellel polnud sõnagi öelda. Muidugi, kui Bertil tahtis, võis ta õue mängima minna, aga nüüd oli sügis, ilm oli halb ja keegi kuttidest ei ilmunud tänavale.

Oh, kui aeglaselt aeg möödus! Ja Bertil ei teadnud, mida teha. Ta tüdines mänguasjadest juba ammu. Pealegi polnud neid palju. Ta vaatas kaanest kaaneni läbi majas olnud raamatud. Kuueaastane Bertil ei osanud veel lugeda.

Tuba oli külm. Isa tegi hommikul ahju, aga lõunaks oli kogu korter juba külm. Bertil oli külm. Pimedus läks nurkades tihedamaks, kuid ta ei mõelnudki valgust sisse lülitada. Tal polnud midagi teha. Ja kõik oli nii kohutavalt kurb, et ta otsustas voodis lebada ja veidi mõelda, kui kurb maailmas kõik on. Kuid ta ei pidanud alati üksi istuma. Tal oli kunagi õde ja tema nimi oli Martha. Kuid ühel päeval naasis Marta koolist haigena. Ta oli terve nädala haige ja siis suri. Ja kui Bertil arvas, et on nüüd täiesti üksi, veeresid pisarad mööda põski alla.

Ja just sel hetkel kuulis ta... Ta kuulis voodi all väikseid, närivaid samme.

"Kas siin on tõesti kummitusi?" - mõtles Bertil ja kummardus üle voodiserva vaatama.

Ja siis nägi ta midagi väikest ja imelist. Keegi seisis voodi all... Ja see “keegi” nägi välja täpselt nagu tavaline väike poiss. Ainult poisil polnud oma väikesest sõrmest suurem.

Tere! - ütles beebi.

Tere! - ütles Bertil veidi piinlikult.

Tere! Tere! - ütles poiss uuesti.

Siis jäid mõlemad mõnda aega vait.

Kes sa oled? - küsis Bertil lõpuks. - Ja mida sa teed mu voodi all?

"Minu nimi on Väike Nils Carlson," vastas poiss. - Ma elan siin. No jah, muidugi mitte otse oma voodi all, vaid all põrandal. Võite tulla mind sinna nurka vaatama!

Ja ta osutas Bertili voodi all olevale rotiaugule.

Kaua sa siin elanud oled? - küsis Bertil üllatunult.

Ei, vaid paar päeva,” vastas poiss. - Enne seda elasin Liljanskogeni metsas puujuurte all. Sügiseks aga muutub elu kämpingus igavaks ja tahaks linna tagasi. Mul vedas väga, et sain üürida toa rotilt, kes kolis oma õe juurde Södertäljesse. Muidu, teate, on väikest korterit raske leida.

Jah, Bertil on sellest juba kuulnud.

Kas teil on see? - küsis Bertil.

Ei, asi on selles, et mul pole mööblit,” vastas poiss kurvalt.

Ta värises äkki.

Brrrr, seal on nii külm," ütles ta. - Aga sinuga pole parem, üleval.

Jah, see on tõsi," kinnitas Bertil, "mul on külm nagu koer."

"Mul on pliit," selgitas poiss. - Aga küttepuid pole. Küttepuud on tänapäeval nii kalliks läinud.

Ta põimis käed enda ümber, et sooja hoida. Ja siis vaatas ta Bertilile suurte ja selgete silmadega otsa.

Mida sa teed terve päeva? - ta küsis.

Ei midagi erilist! - vastas Bertil. - Ausalt öeldes lihtsalt mitte midagi!

"Täpselt nagu mina," ütles Tiny. - Üksi on igav elada, kas pole?

Kui igav,” võttis Bertil üles.

Kas sa tahad korraks minu keldrisse tulla? - beebi ärkas.

Bertil naeris:

Kas arvate, et ma mahun sellesse auku?

See on sama lihtne kui pirnide koorimine,” selgitas Tiny. - Kõik, mida pead tegema, on klõpsata augu kõrval oleval küünel ja seejärel öelda:

Pöörake nagu beebi!

Ja sinust saab sama väike kui mina.

Kas see on tõsi? - küsis Bertil. - Kas ma saan uuesti suureks saada enne, kui ema ja isa koju naasevad?

Muidugi saab,” rahustas Tiny teda. - Siis vajutad uuesti küünele ja ütled uuesti:

Snur-re, snur-re, snur-re, vips!

Muutke poisiks!

Hästi tehtud! – oli Bertil üllatunud. - Kas sa saad sama suureks kui mina?

Kahju, aga ma ei saa seda teha,” ohkas Tiny. "Oleks tore, kui saaksite mõneks ajaks alla korrusele tulla."

Olgu, lähme! - Bertil nõustus.

Ta puges voodi alla, surus nimetissõrme küünele ja ütles:

Snur-re, snur-re, snur-re, vips!

Pöörake nagu beebi!

Lihtsalt mõtle selle peale! Hetk – ja ta, olles saanud pisikeseks nagu Tiny, leidis end rotiaugu ees.

Tegelikult kutsuvad kõik mind Nisseks! - ütles väikemees ja ulatas Bertilile käe. - Tule alla minu juurde!

Bertil sai aru, et temaga oli juhtunud midagi ebatavaliselt põnevat ja võõrast. Ta lihtsalt põles uudishimust ja ta ei jõudnud ära oodata, millal saab kiiresti pimedasse rotiauku laskuda.

Minge ettevaatlikult alla! - hoiatas Nisse. - Reeling on ühest kohast katki.

Bertil astus ettevaatlikult mööda väikest kivitreppi alla. Mõelda vaid, ta isegi ei teadnud, et siin on trepp!

Sammud lõppesid lukustatud ukse ees.

Oota, ma panen tule põlema,” ütles Nisse ja keeras lülitit.

Ukse külge oli kinnitatud visiitkaart. Seal oli korralike tähtedega kirjutatud:

Väike Nils Carlson

Nisse avas ukse ja keeras teise lüliti. Bertil astus tuppa.

Siin pole eriti hubane,” vabandas Nisse.

Bertil vaatas ringi. Tuba oli väike, külm, ühe akna ja sinise kahhelahjuga.

Jah, saab paremini,” nõustus ta. - Kus sa öösel magad?

"Põrandal," vastas Nisse.

Brrr, kas sul külm ei ole? - Bertil värises õudusest.

Te küsite! Nii külm on ikka! See on nii külm, et peate iga minut püsti hüppama ja mööda tuba ringi jooksma, et mitte külmuda.

Bertil oli lapsest kohutavalt kahju. Vähemalt ta ise ei pidanud öösel kodus külmetama.

Siis tuli Bertil heale ideele.

Kui loll ma olen! - ta ütles. - Ma võin sulle küttepuid tuua!

Nisse haaras tal kiiresti käest kinni.

Kas sa saad seda tõesti teha? - küsis ta kiiresti.

"Ei midagi," lohutas Nisse teda. - Kui vaid teil õnnestuks küttepuid hankida ja ma saan need süüdata.

Bertil jooksis trepist üles ja vajutas naela... aga ta unustas, mis tal öelda oli.

Milliseid sõnu on vaja öelda? - hüüdis ta lapsele.

Hm! Snur-re, snur-re, snur-re, vips! Muutke poisiks! - vastas Nisse.

- "Hm! Snur-re, snur-re, snur-re, vips! Muutke poisiks!" - kordas Bertil nelki.

Aga midagi ei juhtunud.

Oh, kõik, mida sa pead ütlema, on "Snur-re, snur-re, snur-re, vips!" Muutke poisiks!" - hüüdis Nisse alt.

- “Ainult snur-re, snur-re, snur-re, vips! Muutke poisiks!" - kordas Bertil.

Aga midagi ei juhtunud.

Oh oh! - hüüdis Nisse. - Ei midagi muud kui "Snur-re, snur-re, snur-re, vips!" Muutke poisiks!", Ma ei pea teile ütlema!

Ja siis sai Bertil lõpuks aru, mida oli vaja öelda. Ta ütles:

Snur-re, snur-re, snur-re, vips!

Muutke poisiks!

Ja temast sai taas vana Bertil. See kõik juhtus nii kiiresti, et ta lõi pea vastu voodit. Ta puges kiiresti voodi alt välja ja puges köögipliidi juurde. Seal lebas terve hunnik põlenud tikke. Ta murdis need pisikesteks viiludeks ja asetas need rotiaugu lähedusse. Siis jäi ta jälle väikeseks ja hüüdis:

Nisse, aita mul puid trepist alla tõsta!

Ju siis nüüd väikseks jäädes ei jaksanud ta ise tikke kanda. Nisse tuli vahele ja vaevaga, üksteist aidates, lohistasid nad küttepuud trepist alla ja kuhjasid need ahju lähedale tuppa. Väike Nisse hüppas sõna otseses mõttes rõõmust.

See on maailma parim küttepuud! Jah, jah, maailma parim!

Bertil vaatas aknast välja. Hakkas hämarduma, väljas oli külm, udune ja ebamugav.

Bertil ootas issi ja ema. Ta ootas neid nii kannatamatult, et oli lihtsalt üllatav, miks nad just tema ootusest selle tänavavalgusti juurde ei ilmunud. Tavaliselt märkas Bertil neid esimesena selle laterna lähedal. Ema tuli natuke varem kui isa. Kuid on selge, et keegi neist ei saanud tagasi tulla enne, kui töö tehases lõppes.

Isa ja ema käisid iga päev tehases ja Bertil istus terve päeva üksi kodus. Ema jättis talle süüa, et ta saaks näksida, kui tal nälg oli. Kui ema tagasi tuli, istusid nad õhtusöögile.

Jube igav oli terve päev üksinda mööda korterit ringi jalutada, kellel polnud sõnagi öelda. Muidugi oleks Bertil võinud õue mängima minna, aga nüüd, sügisel, oli ilm kehv ja ühtegi last polnud tänaval näha.

Oh, kui aeglaselt aeg möödus! Ta oli mänguasjadest juba ammu väsinud. Jah, neid ei olnud nii palju. Ta vaatas kaanest kaaneni läbi majas olnud raamatud. Kuueaastane Bertil ei osanud veel lugeda.

Tuba oli külm. Isa pani hommikuti ahju põlema, aga lõunaks oli peaaegu kogu kuumus kadunud. Bertil oli külm. Pimedus läks nurkades tihedamaks, kuid ta ei mõelnudki valgust sisse lülitada. See oli nii kohutavalt kurb, et ta otsustas voodisse pikali heita ja veidi mõelda, kui kurb siin maailmas kõik on.

Kuid ta ei pidanud alati üksi istuma. Tal oli kunagi õde ja tema nimi oli Martha. Kuid ühel päeval naasis Marta koolist haigena. Ta oli terve nädala haige ja siis suri. Ja kui Bertil arvas, et on nüüd täiesti üksi, veeresid pisarad mööda põski alla.

Ja just sel hetkel kuulis ta...

Ta kuulis voodi all väikseid, närivaid samme. "Kas siin on tõesti kummitusi?" mõtles Bertil ja kummardus üle voodiserva, et vaadata.

Ja siis ta nägi, et keegi seisab voodi all... jah... See “keegi” oli täpselt tavaline väike poiss. Ainult see poiss oli alles beebi, mitte suurem kui tema väike sõrm.

Tere! ütles beebi.

Tere! ütles Bertil veidi piinlikult.

Tere! Tere! ütles poiss uuesti.

Siis jäid mõlemad mõnda aega vait.

Kes sa oled? küsis Bertil viimaks. Ja mida sa teed mu voodi all?

Minu nimi on Väike Nils Carlson, vastas pisike, ma elan siin. Muidugi mitte otse oma voodi all, vaid all põrandal. Näete mind seal nurgas!

Ja ta osutas Bertili voodi all olevale rotiaugule.

Kaua sa siin elanud oled? küsis Bertil üllatunult.

Ei, vaid paar päeva, vastas pisike Enne seda elasin Liljanskogeni metsas puujuurte all. Aga teate, sügiseks tüdinete kämpingus elamisest ja tahate linna tagasi minna. Mul vedas väga, et õnnestus rentida tuba rotilt, kes kolis Södertäljesse oma õe juurde. Teate, kui raske on leida väikest korterit.

Jah, Bertil kuulis sellest rohkem kui korra.

Kas teil on see? küsis Bertil.

Asi on selles, et ei, vastas poiss kurvalt. Ta kahanes järsku. Brrrr, kui külm seal all on! Kuid teie, tipus, pole parem.

Jah, see on tõsi, nõustus Bertil, ma olen ka külm nagu koer.

Minu toas on ahi, seletas laps edasi. Küttepuid aga pole. Küttepuud on tänapäeval nii kallid!

Ta põimis käed enda ümber, et sooja hoida. Siis vaatas ta Bertilile suurte ja selgete silmadega otsa.

Mida sa teed terve päeva? ta küsis.

Ei midagi erilist! vastas Bertil. Kui aus olla, siis ma lihtsalt ei tee midagi!

Täpselt nagu mina... ütles Tiny. Üksi on igav elada, kas pole?

Kui igav, ütles Bertil.

Kas sa tahad minuga korraks trepist alla tulla? soovitas poiss.

Bertil naeris.

Kas arvate, et ma mahun sellesse auku?

See on sama lihtne kui pirnide koorimine, selgitas Tiny. Kõik, mida pead tegema, on klõpsata naaritsa kõrval asuval küünel ja öelda:

Pöörake nagu beebi!

Ja sinust saab sama väike kui mina:

Kas see on tõsi? Bertil oli hea meel. Kas ma jõuan uuesti suureks saada enne, kui ema ja isa koju jõuavad?

Muidugi saad hakkama, rahustas Pisike. Selleks vajutate uuesti küünele ja ütlete uuesti:

Snur-re, snur-re, snur-re, vips!

Muutke poisiks!

Noh, seal on! Bertil oli üllatunud. Kas sa saad sama suureks kui mina?

Kahjuks! "Ma ei saa seda teha," ohkas Tiny. Siiski oleks tore, kui sa vähemalt korraks minu juurde tuleksid.

Ole nüüd! Bertil nõustus.

Ta puges voodi alla, vajutas nimetissõrmega küünele ja ütles:

Snur-re, snur-re, snur-re, vips!

Pöörake nagu beebi!

Tõepoolest! Hetk ja ta seisab rotiaugu ees, pisike nagu Pisike.

Tegelikult kutsuvad kõik mind Nisseks! Väikemees tutvustas end veel kord ja ulatas Bertilile käe. Tule minuga alla!

Bertil sai aru, et temaga on juhtumas midagi põnevat ja võõrast. Ta lihtsalt põles uudishimust, ta oli nii kannatamatu, et kiiresti pimedasse auku laskuda.

Minge ettevaatlikult alla! hoiatas Nisse, piirded on ühest kohast katki.

Bertil astus ettevaatlikult mööda väikest kivitreppi alla. Mõelda vaid, ta ei teadnudki, et siin on trepid! See lõppes lukustatud ukse ees.

Oota, ma panen tule põlema, ütles Nisse ja keeras lülitit.

Ukse külge oli kinnitatud visiitkaart, millele oli kirjutatud korralike tähtedega:

"Väike Nils Carlson"

Nisse avas ukse ja keeras teise lüliti. Bertil astus tuppa.

Siin pole eriti hubane, vabandas Nisse.

Bertil vaatas ringi. Tuba oli väike, külm, ühe akna ja siniseks värvitud kahhelahjuga.

Jah, see võib olla parem, nõustus ta. Kus sa öösel magad?

Põrandal, vastas Nisse.

Sa oled nii külm! Brrrr... Bertil värises õudusest.

Te küsite! Nii külm on ikka! Võite kindel olla. Nii külm on, et tuleb aeg-ajalt püsti hüpata ja mööda tuba ringi joosta, et mitte üldse ära külmuda!

Bertil oli lapsest kohutavalt kahju. Vähemalt ta ise ei pidanud öösel külmetama.

Ja siis tuli Bertilile hea mõte.

Kui loll ma olen! ta ütles. Ma võin sulle küttepuid hankida!

Nisse haaras tal kiiresti käest kinni.

Kas sa arvad, et saad sellega hakkama? küsis ta reipalt.

Mitte midagi! Kui vaid sul õnnestus küttepuid hankida, siis võin need süüdata.

Bertil jooksis trepist üles ja vajutas naela... aga unustas, mida öelda.

Milliseid sõnu on vaja öelda? hüüdis ta lapsele.

Hmm, snur-re, snur-re, snur-re, vips! Muutke poisiks! vastas Nissa.

Hmm, snur-re, snur-re, snur-re, vips! Muutu poisiks! Bertil kordas nelki.

Aga midagi ei õnnestunud.

Oh, kõik, mida sa pead ütlema, on "Snur-re, snur-re, snur-re, vips!" Muutke poisiks!" hüüdis Nisse alt.

Lihtsalt snur-re, snur-re, snur-re, vips! Muutu poisiks! kordas Bertil.

Aga jälle ei juhtunud midagi.

Oh oh! hüüdis Nisse uuesti. Ei midagi muud kui "Snur-re, snur-re, snur-re, vips!" Muutke poisiks!", pole vaja midagi öelda!

Ja siis sai Bertil lõpuks aru, mida oli vaja öelda. Ta ütles:

Snur-re, snur-re, snur-re, vips!

Muutke poisiks!

Ja temast sai taas vana Bertil. Kõik juhtus nii kiiresti, et ta lõi isegi pea vastu voodit.

Bertil puges kiiresti voodi alt välja ja roomas köögipliidi juurde. Seal lebas terve hunnik põlenud tikke. Ta murdis need pisikesteks viiludeks ja asetas need rotiaugu lähedusse. Siis jäi ta jälle väikeseks ja hüüdis:

Nisse, aita mul puid trepist alla tõsta!

Lõppude lõpuks ei suutnud ta nüüd, väiksena, kõiki neid tikke üksi vedada. Nisse tuli vahele ja vaevaga, üksteist aidates, lohistasid nad küttepuud trepist alla ja kuhjasid need tuppa ahju juurde.

Nisse lausa hüppas rõõmust.

Sellised küttepuud on maailma parimad! Jah, jah, maailma parim!

Ta täitis ahju küttepuid täis ja ladus kenasti nurka kõrvuti seisva.

Sa näed nüüd, ütles ta.

Nisse kükitas ahju ette ja puhus puudele:

Küttepuud praksusid ja läksid põlema!

Milline ime! Bertil oli hea meel. Ja tikke pole vaja.

Jah, ütles ta Nissale. Milline imeline tuli. Nii sooja pole mul suvest saadik olnud.

Mõlemad istusid põrandale lõõmava tule ees ja sirutasid külmast sinised käed eluandva soojuse poole.

Ja kui palju puitu on veel alles! ütles rahulolevalt Nisse.

Ja kui need otsa saavad, saan ma juurde, lubas Bertil. Ka tema oli rahul.

Ma ei külmuta täna õhtul, rõõmustas Nissa.

Mida sa sööd? küsis Bertil veidi hiljem.

Nisse punastas.

Jah, kõigest natuke, vastas ta ebakindlalt. Mida iganes saad.

No mida sa täna sõid? küsis Bertil.

Täna ma... andsin selle Nissale. Täna ma vist ei söönud midagi.

Aga siis sured nälga! hüüdis Bertil.

Jah, pärast väikest kõhklemist vastas Nisse. Ma olin kohutavalt näljane.

Miks sa seda kohe ei öelnud, müts? Ma toon selle kohe.

Nisse peaaegu lämbus rõõmust.

Kui sa mulle midagi süüa annad, ei unusta ma seda kunagi!

Bertil ronis juba trepist üles. Ta ütles kiiresti:

Snur-re, snur-re, snur-re, vips!

Muutke poisiks!

Ta tormas kiiresti, kiiresti sahvrisse, võttis väikese, väga väikese juustuviilu ja väikese, väga väikese viilu leiba.

Seejärel määris saia võiga, pani peale kotleti ja kaks rosinat. Ta pani selle kõik rotiaugu kõrvale. Siis jäi ta jälle väikeseks ja hüüdis:

Nisse, aita mul toitu alla kanda!

Aga ta karjus asjata, sest Nisse seisis juba tema kõrval ja ootas.

Nad tassisid kõik tarvikud alla. Nisse silmad särasid nagu tähed. Bertil tundis, et ta on ka näljane.

Alustame kotletiga! ta soovitas.

Kotlet ei olnud väiksem kui Nissa pea. Hakati seda mõlemalt poolt sööma, et näha, kes saab kiiremini keskele. Esimene oli Nisse.

Siis hakati leiba ja juustu sööma. Väga väike leivaviil osutus nüüd suureks, nagu tohutu päts.

Ja Nisse otsustas juustu ära peita.

Näete, ma pean iga kuu rotile juustukoorega maksma. Muidu visatakse mind siit lihtsalt minema.

Me lahendame selle ära, rahustas Bertil teda. Söö juustu.

Ja nad sõid juustu ja hakkasid siis rosinaid maitsta. Kuid Nisse ütles, et peidab poole oma hingetõmbest homseks ära.

Kui ma ärkan, on mul midagi närida, selgitas ta. Mõtlen ahju lähedusse pikali heita, seal on soojem.

Siis hüüab Bertil:

Leiutatud! Suurepärane mõte!

Vips! Ja ta kadus. Ta oli päris pikka aega ära. Järsku kuulis Nisse teda hüüdmas:

Tule siia, aita mul voodi alla lasta!

Nisse tormas üles. Bertil seisis seal maailma kõige armsama valge võrevoodiga. Ta võttis selle oma õe Martha vanast nukukapist. Tegelikult lamas seal pisike nukk, aga hälli vajas Nissa rohkem.

Haarasin sulle lina ja tüki rohelist flanelli, mille ema mulle uue pidžaama jaoks ostis. Teki asemel katate end flanelliga.

KOHTA! ütles Nisse. KOHTA! oli kõik, mida ta ütles.

Ta ei osanud midagi muud öelda.

"Võtsin kaasa ka nuku öösärgi," lisas Bertil. Sa ei viitsi nuku öösärgis magada, eks?

Muidugi mitte, vastas Nisse.

Teate, tüdrukutel on nii palju erinevaid riideid, ütles Bertil justkui vabandades.

Aga sellises särgis on soe, vaidles Nisse talle vastu ja silitas käega nuku öösärki. Ma pole kunagi varem päris voodis maganud, ütles ta ja ma tahan lihtsalt minna ja kohe pikali heita.

Lähme magama, nõustus Bertil. Pean ikka üles minema. Vaata vaid, ema ja isa tulevad.

Nisse võttis ruttu riided seljast, pani nuku öösärgi selga, hüppas voodisse, mässis end lina sisse ja tõmbas endale flanellteki.

KOHTA! kordas ta. Olen täiesti täis. Ja mul on väga soe tunne. Ja ma tõesti tahan magada.

Tere siis! ütles Bertil. Ma tulen tagasi hommikul.

Kuid Nisse ei kuulnud enam midagi. Ta magas.

...Järgmisel päeval ei jõudnud Bertil ära oodata, millal ema ja isa lahkuvad. Miks nad seal kaevavad! Tavaliselt jättis Bertil nendega koridoris kurval ilmel hüvasti. Aga täna oli kõik teisiti. Enne kui uks koridoris nende selja taga paiskus, puges ta voodi alla ja laskus Nissa juurde.

Nisse oli juba püsti tõusnud ja ahju süüdanud.

Kas on okei, et ma puitu põletan? küsis ta Bertililt.

Muidugi pole midagi, võid uppuda nii palju kui tahad,” vastas Bertil. Ja ta vaatas toas ringi.

Tead, me peame siin koristama, soovitas ta.

Jah, see ei tee haiget, nõustus Nisse. Põrand on nii määrdunud, et tundub, nagu poleks seda kunagi pestud.

Bertil ronis juba trepist üles. Põrandahari ja kraanikauss on see, mida ta vajab! Köögis, nõudepesulaual, seisis vana, kulunud hambahari. Bertil võttis selle ja murdis käepideme ära. Siis vaatas ta kappi. Seal oli väga väike tass ja mu ema serveeris selles tarretist. Bertil valas kastrulist sooja vee tassi ja pani sinna tüki seepi. Siis rebis ta kapis lebavalt kaltsult nurgakese ära. Ta pani selle kõik, nagu tavaliselt, rotiaugu lähedale. Nyssa pidi aitama tal kõik uuesti alla saada.

Milline tohutu pintsel! Nissa oli üllatunud.

Sellest on teile palju kasu, ütles Bertil.

Ja nad hakkasid põrandat pesema. Bertil pesi ja Nisse pühkis lapiga põrandat. Vesi tassis muutus täiesti mustaks. Aga põrand sai peagi peaaegu puhtaks.

Istu siia, trepi lähedale, kutsus Bertil. Sind ootab üllatus. Sule silmad! Ära vaata!

Nisse sulges silmad. Ta kuulis, kuidas Bertil tegi müra ja tiris midagi oma korteris üleval.

Avage nüüd silmad, soovitas Bertil.

Nisse tegi just seda. Ja ma ei näinud rohkem ega vähem: laud, nurgakapp, kaks väga ilusat tugitooli ja kaks puidust pinki.

Midagi sellist pole ma maailmas varem näinud! hüüdis Nisse. Kindlasti oskad maagiat teha!

Bertil muidugi ei osanud maagiat teha. Kogu selle mööbli võttis ta oma õe Martha nukukapist. Ta haaras sealt ka triibulise kaltsuvaiba, mille Marta oli oma nukukangastel kudunud!

Kõigepealt panid nad vaiba. See kattis peaaegu kogu põranda.

Oh, kui hubane! hüüdis Nisse.

Aga veelgi mugavamaks läks siis, kui kapp nurgas koha sisse võttis, keset tuba asetati laud koos tugitoolidega ning mõlemad pingid ahju lähedusse.

Mõelge vaid, kui hästi te hakkama saate! Nisse ohkas.

Ka Bertil arvas, et siin on hea, isegi palju parem kui üleval, tema enda korteris.

Nad istusid tugitooli ja hakkasid rääkima.

Ei tee haiget, kui end veidi korrastada, ütles Nisse. Muidu olen nii kohutavalt räpane.

Mis siis, kui me lunaraha maksame? soovitas Bertil.

Tarretisetops täitus peagi puhta sooja veega, vanast rebenenud froteerätikutükist sai imeline vannilina ja kuigi osa vett loksus trepile, piisas sellest, mis järele jäi, vanni jaoks.

Bertil ja Nisse võtsid kiiresti riided seljast ja ronisid vanni. See on suurepärane!

Hõõruge mu selga, küsis Nisse.

Bertil tegi seda mõnuga. Siis hõõrus Nisse Bertili selga ja siis hakkasid nad vett pritsima ja vett põrandale puistama. Kuid see pole hirmutav, nad nihutasid vaiba küljele ja vesi kuivas kiiresti. Siis mähkisid nad end vannilinadesse, istusid põleva ahju lähedal pinkidele ja hakkasid üksteisele kõigest maailmas rääkima. Siis jooksis Bertil üles ja tõi suhkrut ja väga-väga väikese õunatüki, mille nad tulel küpsetasid.

Siis aga meenus Bertilile, et ema ja isa peaksid varsti koju tagasi tulema, ja ta kiirustas riideid selga panema. Nisse hakkas ka riietuma.

Oleks tore, kui sa tuleksid koos minuga üles, unistas Bertil. Sa võiksid mu särgi alla peita ja ema ja isa ei märkaks sind.

See pakkumine tundus Nissale ebatavaliselt ahvatlev.

Istun vaikselt, nagu hiir! ta lubas.

…Mis on juhtunud? Miks on su juuksed märjad? Ema küsis.

Kogu pere istus laua taha ja sõi õhtust.

"Ma ujusin," vastas Bertil.

Kas sa ujusid? küsis mu ema. Kus sa ujusid?

Selles tassis ütles Bertil ja osutas itsitades laua keskel seisvale tarretisetopsile.

Ema ja isa otsustasid, et ta teeb nalja.

Nii hea, et Bertil on jälle rõõmsameelne, rõõmustas isa.

Jah, mu vaene poiss, ohkas tema ema. Kahju, et sa terve päeva üksi oled.

Bertil tundis, et tema särgi all midagi liigutas. Midagi sooja, väga-väga sooja.

Ära ole ärritunud, ema, ütles ta. Mul on üksi olles väga lõbus.

Ja pannes nimetissõrme särgi alla, silitas ta ettevaatlikult väikest Nils Carlsonit.

Bertil vaatas aknast välja. Hakkas hämarduma, väljas oli külm, udune ja ebamugav.

Bertil ootas issi ja ema. Ta ootas neid nii kannatamatusega, et oli lihtsalt üllatav, miks nad ei olnud tema pelgalt ootusest veel selle tänavavalgusti juurde ilmunud. Tavaliselt märkas Bertil neid esimesena selle laterna lähedal. Ema tuli natuke varem kui isa, kuid ta ei saanud naasta enne, kui töö tehases lõppes.

Ema ja isa käisid iga päev tehases ja Bertil istus terve päeva üksi kodus. Ema jättis talle süüa, et ta saaks näksida, kui tal nälg oli. Kui ema tagasi tuli, istusid nad õhtusöögile.

Jube igav oli terve päev üksinda mööda korterit ringi jalutada, kellel polnud sõnagi öelda. Muidugi oleks Bertil võinud õue mängima minna, aga nüüd, sügisel, oli ilm kehv ja ühtegi last polnud tänaval näha.

Oh, kui aeglaselt aeg möödus! Ta oli mänguasjadest juba ammu väsinud. Jah, neid ei olnud nii palju. Ta vaatas kaanest kaaneni läbi majas olnud raamatud. Kuueaastane Bertil ei osanud veel lugeda.

Tuba oli külm. Isa pani hommikuti ahju põlema, aga lõunaks oli peaaegu kogu kuumus kadunud. Bertil on külmunud. Pimedus tihenes toanurkades, kuid ta ei mõelnudki valgust põlema panna. See oli nii kohutavalt kurb, et ta otsustas voodisse pikali heita ja veidi mõelda, miks kõik maailmas nii kurb on.

Ta ei pidanud alati üksi istuma. Tal oli kunagi õde ja tema nimi oli Martha. Kuid ühel päeval naasis Marta koolist haigena. Ta oli terve nädala haige ja siis suri. Ja kui Bertil arvas, et on nüüd üksi, ilma õeta, veeresid tal pisarad mööda põski alla.

Ja just sel hetkel kuulis ta...

Ta kuulis voodi all väikseid, närivaid samme. "Kas siin on tõesti kummitusi?" mõtles Bertil ja kummardus üle voodiserva, et vaadata.

Ja siis ta nägi, et keegi seisab voodi all... Jah, jah. See oli tavaline poiss, ainult väga väike, noh, lihtsalt pisike - mitte suurem kui tema väike sõrm.

Tere! - ütles beebi.

Tere! - vastas Bertil piinlikult.

Tere! Tere! - ütles laps uuesti ja mõlemad vaikisid mõnda aega.

Kes sa oled? - küsis Bertil lõpuks. - Ja mida sa teed mu voodi all?

"Minu nimi on Väike Nils Carlson," vastas poiss. - Ma elan siin. No muidugi mitte otse oma voodi all, vaid natuke madalamal. Sissepääs minu juurde on selles nurgas!

Ja ta osutas Bertili voodi all olevale rotiaugule.

Kui kaua sa siin elanud oled? - küsis Bertil üllatunult.

Ei, vaid paar päeva,” vastas laps. - Enne seda elasin Liljanskogeni metsas puujuurte all. Aga teate, sügiseks tüdinete kämpingus elamisest ja tahate linna tagasi minna. Mul vedas väga, et õnnestus rentida tuba rotilt, kes kolis Södertäljesse oma õe juurde. Teate, kui raske on leida väikest korterit.

Jah, Bertil kuulis sellest rohkem kui korra.

Kas teil on see? - küsis Bertil.

See on lihtsalt asja mõte, ei,” vastas poiss kurvalt. Ta kahanes järsku. - Brrrr, kui külm seal all on! Aga ka sina, üleval, pole parem.

Jah, see on tõsi," nõustus Bertil, "ma olen ka külm nagu koer."

Minu toas on ahi,” jätkas poiss selgitamist, „aga küttepuid pole.” Küttepuud on tänapäeval nii kallid!

Ta põimis käed enda ümber, et sooja hoida. Siis vaatas ta Bertilile suurte ja selgete silmadega otsa.

Mida sa teed terve päeva? - ta küsis.

Ei midagi erilist! - vastas Bertil. - Ausalt öeldes ei tee ma midagi!

"Täpselt nagu mina..." ütles Tiny. - Üksi on igav elada, kas pole?

Kui igav,” ütles Bertil.

Kas sa tahad minuga korraks trepist alla tulla? - soovitas poiss.

Bertil naeris.

Kas arvate, et ma mahun sellesse auku?

See on sama lihtne kui pirnide koorimine,” selgitas Tiny. - Kõik, mida pead tegema, on klõpsata küünel, mis on naaritsa kõrval, ja siis öelda:

Pöörake nagu beebi! -

Ja sinust saab sama väike kui mina.

Kas see on tõsi? - Bertil oli hea meel. - Kas ma saan uuesti suureks saada enne, kui ema ja isa koju jõuavad?

Muidugi saab,” rahustas Tiny teda. - Selleks vajutage uuesti naelale ja ütlete uuesti:

Snur-re, snur-re, snur-re, vips!

Muutke poisiks!

Noh, seal on! – oli Bertil üllatunud. - Kas sa saad sama suureks kui mina?

Kahjuks! "Ma ei saa seda teha," ohkas Tiny. "Siiski oleks tore, kui sa vähemalt korraks alla korrusele tuleksite."

Ole nüüd! - Bertil nõustus.

Ta puges voodi alla, vajutas nimetissõrmega küünele ja ütles:

Snur-re, snur-re, snur-re, vips!

Pöörake nagu beebi!

Tõepoolest!

Hetk – ja ta seisab rotiaugu ees, pisike nagu Tiny.

Tegelikult kutsuvad kõik mind Nisseks! - Väikemees tutvustas end uuesti ja ulatas Bertilile käe. - Tule alla minu juurde!

Bertil sai aru, et temaga on juhtumas midagi põnevat ja ebatavalist. Ta lihtsalt põles uudishimust, ta oli nii kannatamatu, et kiiresti pimedasse auku laskuda.

Minge ettevaatlikult alla! - hoiatas Nisse. - Reeling on ühest kohast katki.

Bertil astus ettevaatlikult mööda väikest kivitreppi alla. Mõelda vaid, ta ei teadnudki, et siin on trepid! See lõppes lukustatud ukse ees.

Oota, ma panen tule põlema,” ütles Nisse ja keeras lülitit.

Ukse külge oli teibitud visiitkaart, millele oli ilusate tähtedega kirjutatud:

Väike Nils Carlson.

Nisse avas ukse ja keeras teise lüliti. Bertil astus tuppa...

Siin pole eriti hubane,” vabandas Nisse.

Bertil vaatas ringi. Tuba oli väike, külm, ühe akna ja siniseks värvitud kahhelahjuga.

Jah, saab paremini,” nõustus ta. - Kus sa öösel magad?

"Põrandal," vastas Nisse.

Sa oled nii külm! Brrrr... - Bertil värises õudusest.

Te küsite! Nii külm on ikka! Võite kindel olla. Nii külm on, et tuleb aeg-ajalt püsti hüpata ja mööda tuba ringi joosta, et mitte üldse ära külmuda!

Bertil oli lapsest kohutavalt kahju. Vähemalt ta ise ei külmunud öösel.

Ja siis tuli Bertilile hea mõte.

Kui loll ma olen! - ta ütles. - Ma võin sulle küttepuid tuua!

Nisse haaras tal kiiresti käest kinni.

Kas sa arvad, et saad sellega hakkama? - küsis ta kiiresti.

Mitte midagi! Kui vaid sul õnnestus küttepuid hankida, siis ma võin need süüdata...

Bertil jooksis trepist üles ja vajutas naela... aga unustas, mida öelda.

Milliseid sõnu on vaja öelda? - hüüdis ta lapsele.

Hmm, snur-re, snur-re, snur-re, vips! Muutke poisiks! - vastas Nisse.

Hmm, snur-re, snur-re, snur-re, vips! Muutke poisiks! - kordas Bertil. Aga midagi ei õnnestunud.

Oh, sa pead lihtsalt ütlema

Snur-re, snur-re, snur-re, vips!

Muutke poisiks! -

hüüdis Nisse alt.

Lihtsalt snur-re, snur-re, snur-re, vips!

Muutke poisiks!

kordas Bertil.

Aga jälle ei juhtunud midagi.

Oh oh! - hüüdis Nisse uuesti. - Mitte midagi peale

Snur-re, snur-re, snur-re, vips!

Muutke poisiks! -

sa ei pea ütlema!

Ja siis sai Bertil lõpuks aru, mida oli vaja öelda.

Muutke poisiks! -

ütles ta ja sai uuesti vanaks Bertiliks, nii kiiresti, et lõi isegi pea vastu voodit.

Bertil puges kiiresti voodi alt välja ja roomas köögipliidi juurde. Seal lebas terve hunnik põlenud tikke. Ta murdis need pisikesteks viiludeks ja asetas need rotiaugu lähedusse. Siis, olles loitsu lausunud, muutus ta jälle väikeseks ja hüüdis:

Nisse, aita mul puid trepist alla tõsta!

Lõppude lõpuks, nüüd, kui ta oli väikeseks jäänud, ei suutnud ta kõiki neid tikke üksi vedada. Nisse tuli vahele ja vaevaga, üksteist aidates, lohistasid nad küttepuud trepist alla ja kuhjasid need tuppa ahju juurde.

Nisse lausa hüppas rõõmust.

Sellised küttepuud on maailma parimad! Jah, jah, maailma parim!

Ta täitis ahju küttepuid täis ja ladus kenasti nurka kõrvuti seisva.

"Nüüd ma näitan sulle midagi," ütles ta. Nisse kükitas ahju ette ja puhus puudele:

Küttepuud praksusid ja läksid põlema!

Milline ime! - Bertil oli hea meel. - Ja tikke pole vaja!

"Jah," ütles Nisse. - Milline imeline tuli. Nii sooja pole mul suvest saadik olnud.

Mõlemad istusid põrandale lõõmava tule ees ja sirutasid külmast sinised käed eluandva soojuse poole.

Ja kui palju puitu on veel alles! - ütles rahulolevalt Nisse.

Kui need otsa saavad, saan juurde,” lubas Bertil. Ka tema oli rahul.

"Ma ei külmuta täna õhtul," rõõmustas Nisse.

Mida sa sööd? - küsis Bertil veidi hiljem.

Nisse punastas.

"Jah, natuke kõike," vastas ta ebakindlalt. - Mida iganes sa saad.

No mida sa täna sõid? - küsis Bertil uudishimulikult.

Täna ma... - ütles Nisse. - Täna ma arvan, et ma ei söönud midagi.

Aga siis oled sa näljane nagu hunt! - hüüdis Bertil.

Jah,” vastas Nisse veidi kõhkledes. - Ma olen kohutavalt näljane.

Miks sa seda kohe ei öelnud, müts? Ma toon selle kohe.

Nisse peaaegu lämbus rõõmust.

Kui sa mulle midagi süüa annad, ei unusta ma seda kunagi!

Bertil ronis juba trepist üles. Ta ütles kiiresti:

Snur-re, snur-re, snur-re, vips!

Muutke poisiks!

Ta tormas kiiresti sahvrisse ja võttis väga väikese viilu juustu ja väga väikese viilu leiba. Seejärel määris saia võiga, pani peale kotleti ja kaks rosinat. Ta pani selle kõik rotiaugu kõrvale. Siis sai ta jälle väikeseks.

Nisse, aita mul toitu alla kanda! - ta hüüdis.

Nisse seisis juba tema kõrval ja ootas.

Nad tassisid kõik tarvikud alla. Nisse silmad särasid nagu tähed. Ka Bertil tundis, et tal on kõht tühi.

Alustame kotletiga! - soovitas ta.

Kotlet ei olnud väiksem kui Nissa pea. Hakati seda mõlemalt poolt sööma, et näha, kes saab kiiremini keskele. Esimene oli Nisse.

Siis hakati leiba ja juustu sööma. Väga väike leivaviil tundus neile nii suur, nagu tohutu päts.

Ja Nisse otsustas juustu ära peita.

Näete, ma pean iga kuu rotile juustukoorega maksma. Muidu visatakse mind siit lihtsalt minema.

"Me lahendame selle ära," rahustas Bertil teda. - Söö juustu.

Ja nad sõid juustu ja hakkasid siis rosinaid maitsta.

Aga Nisse ütles, et peidab hommikuks poole oma koorest ära.

"Kui ma ärkan, on mul midagi närida," selgitas ta. - Ma mõtlen pliidi lähedale pikali heita, seal on soojem.

Siis hüüab Bertil:

Leiutatud! Suurepärane mõte! Vips!

Ja ta kadus. Ta oli päris pikka aega ära. Järsku kuulis Nisse teda hüüdmas:

Tule siia, aita mul voodi alla lasta!

Nisse tormas üles. Bertil seisis seal maailma kõige armsama valge võrevoodiga. Ta võttis selle oma õe Martha vanast nukukapist. Tegelikult lamas seal pisike nukk, aga hälli vajas Nissa rohkem.

Haarasin sulle lina ja tüki rohelist flanelli, mille ema mulle uue pidžaama jaoks ostis. Teki asemel katate end flanelliga.

KOHTA! - ütles Nisse ja jäi vait, suutmata sõnagi lausuda.

"Võtsin kaasa ka nuku öösärgi," lisas Bertil. "Teil pole midagi selle vastu, et magate nuku öösärgis, eks?"

Muidugi mitte,” sosistas Nisse.

Teate, tüdrukutel on nii palju erinevaid riideid,” ütles Bertil justkui vabandades.

Aga sellise särgiga on soe,” vaidles Nisse talle vastu ja silitas käega nuku öösärki. "Ma pole kunagi varem päris voodis maganud," ütles ta, "tahan minna ja kohe pikali heita."

"Lähme magama," nõustus Bertil. - Ma pean ikka üles minema. Vaata vaid, ema ja isa tulevad.

Nisse võttis ruttu riided seljast, pani nuku öösärgi selga, hüppas voodisse, mässis end lina sisse ja tõmbas endale flanellteki.

KOHTA! - kordas ta. - Ma olen täiesti täis. Ja mul on väga soe tunne. Ja ma tõesti tahan magada.

Tere siis! - ütles Bertil. - Ma tulen tagasi hommikul.

Kuid Nisse ei kuulnud enam midagi. Ta magas.

Järgmisel päeval ei jõudnud Bertil ära oodata, millal ema ja isa lahkuvad. Miks nad seal kaevavad! Tavaliselt jättis Bertil nendega koridoris kurval ilmel hüvasti. Aga täna oli kõik teisiti. Enne kui uks koridoris nende selja taga paiskus, puges ta voodi alla ja laskus Nissa juurde.

Nisse oli juba püsti tõusnud ja ahju süüdanud.

Kas on okei, et ma puitu põletan? - küsis ta Bertililt.

Muidugi pole midagi, võid uppuda nii palju kui tahad,” vastas Bertil. Ja ta vaatas toas ringi.

Teate, me peame siin koristama,” soovitas ta.

Jah, see ei tee haiget,” nõustus Nisse. - Põrand on nii määrdunud, nagu poleks seda kunagi pestud.

Ja Bertil juba ronis trepist üles. Põrandahari ja kraanikauss – seda ta vajab! Köögis, nõudepesulaual, seisis vana, kulunud hambahari. Bertil võttis selle ja murdis käepideme ära. Siis vaatas ta kappi. Seal oli väga-väga väike tass - mu ema serveeris selles tarretist. Bertil valas kastrulist sooja vee tassi ja pani sinna tüki seepi. Ta pani selle kõik, nagu tavaliselt, rotiaugu lähedale. Nyssa pidi aitama tal kõik uuesti alla saada.

Milline tohutu pintsel! - Nisse oli üllatunud.

Sellest on sulle palju kasu,” ütles Bertil ja nad hakkasid põrandat pesema. Bertil hõõrus seda pintsliga ja Nisse pühkis lapiga kuivaks. Vesi tassis oli mustusest täiesti mustaks läinud. Aga põrand sai peagi peaaegu puhtaks.

„Istu siia, trepi lähedale,” kutsus Bertil. - Sind ootab üllatus. Sule silmad! Ära vaata!

Nisse sulges silmad. Ta kuulis, kuidas Bertil läks üles oma korterisse, ja kuulis, kuidas ta midagi tiris.

Nüüd avage silmad! - soovitas Bertil.

Nisse tegi just seda. Ja ma nägin – ei rohkem ega vähem: laud, nurgakapp, kaks väga ilusat tugitooli ja kaks puidust pinki.

Midagi sellist pole ma maailmas varem näinud! - hüüdis Nisse. - Sa kindlasti tead, kuidas maagiat teha!

Bertil muidugi ei osanud maagiat teha. Kogu selle mööbli võttis ta oma õe Martha nukukapist. Ta haaras sealt ka triibulise kaltsuvaiba, mille Marta oli oma nukukangastel kudunud!

Kõigepealt panid nad vaiba. See kattis peaaegu kogu põranda.

Oh, kui hubane! - hüüatas Nisse. Aga veelgi mugavamaks läks siis, kui kapp nurgas koha sisse võttis, keset tuba asetati laud koos tugitoolidega ning mõlemad pingid ahju lähedusse.

Mõelge vaid, kui hästi te hakkama saate! - Nisse ohkas.

Ka Bertil arvas, et siin on hea, isegi palju parem kui tema enda korteris üleval.

Nad istusid tugitooli ja hakkasid rääkima.

"See ei tee haiget, kui end veidi korrastada," ütles Nisse. - Muidu olen ma kohutavalt räpane.

Mis siis, kui me lunaraha maksame? - soovitas Bertil.

Ja nüüd sai tarretisetops kiirelt puhta sooja veega täidetud, tükist vana rebenenud froteerätikut sai imeline vannilina ja kuigi veidi vett loksus trepile, piisas sellest, mis järele jäi, vanni jaoks. Bertil ja Nisse võtsid kiiresti riided seljast ja ronisid vanni. See on suurepärane!

"Hõõruge mu selga," küsis Nisse.

Bertil tegi seda mõnuga. Siis hõõrus Nisse Bertili selga ja siis hakkasid nad vett pritsima ja vett põrandale puistama. Kuid see pole hirmutav - nad nihutasid vaiba küljele ja vesi kuivas kiiresti. Siis mähkisid nad end vannilinadesse, istusid põleva ahju lähedal pinkidele ja hakkasid üksteisele kõigest maailmas rääkima. Siis jooksis Bertil üles ja tõi suhkrut ja väga-väga väikese õunatüki, mille nad tulel küpsetasid.

Siis aga meenus Bertil, et ema ja isa peaksid varsti koju tagasi pöörduma, ja ta kiirustas riideid selga viskama. Nisse hakkas ka riietuma.

Oleks tore, kui sa minuga üles tuleksid,” unistas Bertil. - Sa võiksid mu särgi alla peita ja. Ema ja isa ei paneks sind tähele.

See pakkumine tundus Nissale ebatavaliselt ahvatlev.

Istun vaikselt, nagu hiir! - lubas ta.

Mis on juhtunud? Miks on su juuksed märjad? - küsis ema, kui kogu pere istus juba laua taga ja sõi.

"Ma ujusin," vastas Bertil.

Kas sa ujusid? - küsis ema uuesti. - Kus sa ujusid?

„Selles tassis,” ütles Bertil ja osutas itsitades laua keskel seisvale tarretisetopsile.

Ema ja isa otsustasid, et ta teeb nalja.

"See on nii hea, et Bertil on jälle rõõmsameelne," rõõmustas isa.

Mu vaene poiss,” ohkas ema. - Kui kahju, et sa oled terve päeva üksi.

Bertil tundis särgi all liikumist. Nii soe, väga-väga soe.

Ära ole ärritunud, ema,” ütles ta. - Mul on üksi olles väga lõbus.

Ja pannes nimetissõrme särgi alla, silitas ta ettevaatlikult väikest Nils Carlsonit.

Muinasjutt väikesest poisist Bertilist, kellel oli üksi kodus väga igav, kui vanemad tööl olid. Kuid ühel päeval kõik muutus. Bertil kohtas sõpra – pisikest poissi Nilsit.
Võluloitsu abil võis Bertil muutuda sama väikeseks kui Nils ja selleks ajaks, kui ta vanemad kohale jõudsid, naases ta taas oma kõrgusele. Poistest said kiired sõbrad, Nils näitas Bertilile oma kodu, soojendati end koos kamina ääres, süüdati küttepuude asemel tikkudega ja vannitati veetassis. Bertili kunagisest kurbusest ei jäänud jälgegi...

Väike Nils Carlson luges

Bertil vaatas aknast välja. Hakkas hämarduma, väljas oli külm, udune ja ebamugav.
Bertil ootas issi ja ema. Ta ootas neid nii kannatamatusega, et oli lihtsalt üllatav, miks nad ei olnud tema pelgalt ootusest veel selle tänavalaterna juurde ilmunud. Tavaliselt märkas Bertil neid esimesena selle laterna lähedal. Ema tuli natuke varem kui isa, kuid ta ei saanud naasta enne, kui töö tehases lõppes.

Ema ja isa käisid iga päev tehases ja Bertil istus terve päeva üksi kodus. Ema jättis talle süüa, et ta saaks näksida, kui tal nälg oli. Kui ema tagasi tuli, istusid nad õhtusöögile.

Jube igav oli terve päev üksinda mööda korterit ringi jalutada, kellel polnud sõnagi öelda. Muidugi oleks Bertil võinud õue mängima minna, aga nüüd, sügisel, oli ilm kehv ja ühtegi last polnud tänaval näha.

Oh, kui aeglaselt aeg möödus! Ta oli mänguasjadest juba ammu väsinud. Jah, neid ei olnud nii palju. Ta vaatas kaanest kaaneni läbi majas olnud raamatud. Kuueaastane Bertil ei osanud veel lugeda.

Tuba oli külm. Isa pani hommikuti ahju põlema, aga lõunaks oli peaaegu kogu kuumus kadunud. Bertil on külmunud. Pimedus tihenes toanurkades, kuid ta ei mõelnudki valgust põlema panna. See oli nii kohutavalt kurb, et ta otsustas voodisse pikali heita ja veidi mõelda, miks kõik maailmas nii kurb on.

Ta ei pidanud alati üksi istuma. Tal oli kunagi õde ja tema nimi oli Martha. Kuid ühel päeval naasis Marta koolist haigena. Ta oli terve nädala haige ja siis suri. Ja kui Bertil arvas, et on nüüd üksi, ilma õeta, veeresid tal pisarad mööda põski alla.

Ja just sel hetkel kuulis ta...

Ta kuulis voodi all väikseid, närivaid samme. „Kas meil on tõesti kummitusi? “- mõtles Bertil ja kummardus üle voodiserva, et vaadata.

Ja siis ta nägi, et keegi seisab voodi all... Jah, jah. See oli tavaline poiss, ainult väga väike, noh, lihtsalt pisike – mitte suurem kui tema väike sõrm.

Tere! - ütles beebi.

Tere! - vastas Bertil piinlikult.

Tere! Tere! - ütles laps uuesti ja mõlemad vaikisid mõnda aega.

Kes sa oled? - küsis Bertil lõpuks. - Ja mida sa teed mu voodi all?

"Minu nimi on Väike Nils Carlson," vastas poiss. - Ma elan siin. No muidugi mitte otse oma voodi all, vaid natuke madalamal. Sissepääs minu juurde on selles nurgas!

Ja ta osutas Bertili voodi all olevale rotiaugule.

Kui kaua sa siin elanud oled? - küsis Bertil üllatunult.

Ei, vaid paar päeva,” vastas laps. - Enne seda elasin Liljanskogeni metsas puujuurte all. Aga teate, sügiseks tüdinete kämpingus elamisest ja tahate linna tagasi minna.

Mul vedas väga, et õnnestus rentida tuba rotilt, kes kolis Södertäljesse oma õe juurde. Teate, kui raske on leida väikest korterit.

Jah, Bertil kuulis sellest rohkem kui korra.

Kas teil on see? - küsis Bertil.

See on lihtsalt asja mõte, ei,” vastas poiss kurvalt. Ta kahanes järsku. - Brrrr, kui külm seal all on! Aga ka sina, üleval, pole parem.

Jah, see on tõsi," nõustus Bertil, "ma olen ka külm nagu koer."

Minu toas on ahi,” jätkas poiss selgitamist, „aga küttepuid pole.” Küttepuud on tänapäeval nii kallid!

Ta põimis käed enda ümber, et sooja hoida. Siis vaatas ta Bertilile suurte ja selgete silmadega otsa.

Mida sa teed terve päeva? - ta küsis.

Ei midagi erilist! - vastas Bertil. - Ausalt öeldes ei tee ma midagi!

"Täpselt nagu mina..." ütles Tiny. - Üksi on igav elada, kas pole?

Kui igav,” ütles Bertil.

Kas sa tahad minuga korraks trepist alla tulla? - soovitas poiss.

Bertil naeris.

Kas arvate, et ma mahun sellesse auku?

See on sama lihtne kui pirnide koorimine,” selgitas Tiny. - Kõik, mida pead tegema, on klõpsata küünel, mis on naaritsa kõrval, ja siis öelda:

Pöörake nagu beebi! -

Ja sinust saab sama väike kui mina.

Kas see on tõsi? - Bertil oli hea meel. - Kas ma saan uuesti suureks saada enne, kui ema ja isa koju jõuavad?

Muidugi saab,” rahustas Tiny teda. - Selleks vajutage uuesti naelale ja ütlete uuesti:

Snur-re, snur-re, snur-re, vips!

Muutke poisiks!

Noh, seal on! – oli Bertil üllatunud. - Kas sa saad sama suureks kui mina?

Kahjuks! "Ma ei saa seda teha," ohkas Tiny. "Siiski oleks tore, kui sa vähemalt korraks alla korrusele tuleksite."

Ole nüüd! - Bertil nõustus.

Ta puges voodi alla, vajutas nimetissõrmega küünele ja ütles:

Snur-re, snur-re, snur-re, vips!

Pöörake nagu beebi!

Tõepoolest!

Hetk – ja ta seisab rotiaugu ees, pisike nagu Tiny.

Tegelikult kutsuvad kõik mind Nisseks! - Väikemees tutvustas end uuesti ja ulatas Bertilile käe. - Tule alla minu juurde!

Bertil sai aru, et temaga on juhtumas midagi põnevat ja ebatavalist. Ta lihtsalt põles uudishimust, ta oli nii kannatamatu, et kiiresti pimedasse auku laskuda.

Minge ettevaatlikult alla! - hoiatas Nisse. - Reeling on ühest kohast katki.

Bertil astus ettevaatlikult mööda väikest kivitreppi alla. Mõelda vaid, ta ei teadnudki, et siin on trepid! See lõppes lukustatud ukse ees.

Oota, ma panen tule põlema,” ütles Nisse ja keeras lülitit.

Ukse külge oli kleebitud visiitkaart, millel oli korralike tähtedega kirjutatud: LITTLE NILS CARLSON;

Nisse avas ukse ja keeras teise lüliti. Bertil astus tuppa...

Siin pole eriti hubane,” vabandas Nisse.

Bertil vaatas ringi. Tuba oli väike, külm, ühe akna ja siniseks värvitud kahhelahjuga.

Jah, saab paremini,” nõustus ta. - Kus sa öösel magad?

"Põrandal," vastas Nisse.

Sa oled nii külm! Brrrr... – Bertil värises õudusest.

Te küsite! Nii külm on ikka! Võite kindel olla. Nii külm on, et tuleb aeg-ajalt püsti hüpata ja mööda tuba ringi joosta, et mitte üldse ära külmuda!

Bertil oli lapsest kohutavalt kahju. Vähemalt ta ise ei külmunud öösel.

Ja siis tuli Bertilile hea mõte.

Kui loll ma olen! - ta ütles. - Ma võin sulle küttepuid tuua!

Nisse haaras tal kiiresti käest kinni.

Kas sa arvad, et saad sellega hakkama? - küsis ta kiiresti.

Mitte midagi! Kui vaid sul õnnestus küttepuid hankida, siis ma võin need süüdata...

Bertil jooksis trepist üles ja vajutas naela... aga unustas, mida öelda.

Milliseid sõnu on vaja öelda? - hüüdis ta lapsele.

Hmm, snur-re, snur-re, snur-re, vips! Muutke poisiks! - vastas Nisse.

Hmm, snur-re, snur-re, snur-re, vips! Muutke poisiks! - kordas Bertil. Aga midagi ei õnnestunud.

Oh, sa pead lihtsalt ütlema

Snur-re, snur-re, snur-re, vips!

Muutke poisiks! - hüüdis Nisse alt.

Lihtsalt snur-re, snur-re, snur-re, vips!

Muutke poisiks! - kordas Bertil.

Aga jälle ei juhtunud midagi.

Oh oh! - hüüdis Nisse uuesti. - Mitte midagi peale

Snur-re, snur-re, snur-re, vips!

Muutke poisiks! - Sa ei pea rääkima!

Ja siis sai Bertil lõpuks aru, mida oli vaja öelda.

Muutke poisiks! - ütles ta ja sai uuesti vanaks Bertiliks, nii kiiresti, et lõi isegi pea vastu voodit.

Bertil puges kiiresti voodi alt välja ja roomas köögipliidi juurde. Seal lebas terve hunnik põlenud tikke. Ta murdis need pisikesteks viiludeks ja asetas need rotiaugu lähedusse. Siis, olles loitsu lausunud, muutus ta jälle väikeseks ja hüüdis:

Nisse, aita mul puid trepist alla tõsta!

Lõppude lõpuks, nüüd, kui ta oli väikeseks jäänud, ei suutnud ta kõiki neid tikke üksi vedada. Nisse tuli vahele ja vaevaga, üksteist aidates, lohistasid nad küttepuud trepist alla ja kuhjasid need tuppa ahju juurde.

Nisse lausa hüppas rõõmust.

Sellised küttepuud on maailma parimad! Jah, jah, maailma parim!

Ta täitis ahju küttepuid täis ja ladus kenasti nurka kõrvuti seisva.

"Nüüd ma näitan sulle midagi," ütles ta. Nisse kükitas ahju ette ja puhus puudele:

Küttepuud praksusid ja läksid põlema!

Milline ime! - Bertil oli hea meel. - Ja tikke pole vaja!

"Jah," ütles Nisse. - Milline imeline tuli. Nii sooja pole mul suvest saadik olnud.

Mõlemad istusid põrandale lõõmava tule ees ja sirutasid külmast sinised käed eluandva soojuse poole.

Ja kui palju puitu on veel alles! - ütles rahulolevalt Nisse.

Kui need otsa saavad, saan juurde,” lubas Bertil. Ka tema oli rahul.

"Ma ei külmuta täna õhtul," rõõmustas Nisse.

Mida sa sööd? - küsis Bertil veidi hiljem.

Nisse punastas.

"Jah, natuke kõike," vastas ta ebakindlalt. - Mida iganes sa saad.

No mida sa täna sõid? - küsis Bertil uudishimulikult.

Täna ma... - ütles Nissa. - Täna ma arvan, et ma ei söönud midagi.

Aga siis oled sa näljane nagu hunt! - hüüdis Bertil.

Jah,” vastas Nisse veidi kõhkledes. - Ma olen kohutavalt näljane.

Miks sa seda kohe ei öelnud, müts? Ma toon selle kohe.

Nisse peaaegu lämbus rõõmust.

Kui sa mulle midagi süüa annad, ei unusta ma seda kunagi!

Bertil ronis juba trepist üles. Ta ütles kiiresti:

Snur-re, snur-re, snur-re, vips!

Muutke poisiks!

Ta tormas kiiresti sahvrisse ja võttis väga väikese viilu juustu ja väga väikese viilu leiba. Seejärel määris saia võiga, pani peale kotleti ja kaks rosinat. Ta pani selle kõik rotiaugu kõrvale. Siis sai ta jälle väikeseks.

Nisse, aita mul toitu alla kanda! - ta hüüdis.

Nisse seisis juba tema kõrval ja ootas.

Nad tassisid kõik tarvikud alla. Nisse silmad särasid nagu tähed. Ka Bertil tundis, et tal on kõht tühi.

Alustame kotletiga! - soovitas ta.

Kotlet ei olnud väiksem kui Nissa pea. Hakati seda mõlemalt poolt sööma, et näha, kes saab kiiremini keskele. Esimene oli Nisse.

Siis hakati leiba ja juustu sööma. Väga väike leivaviil tundus neile nii suur, nagu tohutu päts.

Ja Nisse otsustas juustu ära peita.

Näete, ma pean iga kuu rotile juustukoorega maksma. Muidu visatakse mind siit lihtsalt minema.

"Me lahendame selle ära," rahustas Bertil teda. - Söö juustu.

Ja nad sõid juustu ja hakkasid siis rosinaid maitsta.

Aga Nisse ütles, et peidab hommikuks poole oma koorest ära.

"Kui ma ärkan, on mul midagi närida," selgitas ta. - Ma mõtlen pliidi lähedale pikali heita, seal on soojem.

Siis hüüab Bertil:

Leiutatud! Suurepärane mõte! Vips!

Ja ta kadus. Ta oli päris pikka aega ära. Järsku kuulis Nisse teda hüüdmas:

Tule siia, aita mul voodi alla lasta!

Nisse tormas üles. Bertil seisis seal maailma kõige armsama valge võrevoodiga. Ta võttis selle oma õe Martha vanast nukukapist. Tegelikult lamas seal pisike nukk, aga hälli vajas Nissa rohkem.

Haarasin sulle lina ja tüki rohelist flanelli, mille ema mulle uue pidžaama jaoks ostis. Teki asemel katate end flanelliga.

KOHTA! - ütles Nisse ja jäi vait, suutmata sõnagi lausuda.

"Võtsin kaasa ka nuku öösärgi," lisas Bertil. "Teil pole midagi selle vastu, et magate nuku öösärgis, eks?"

Muidugi mitte,” sosistas Nisse.

Teate, tüdrukutel on nii palju erinevaid riideid,” ütles Bertil justkui vabandades.

Aga sellise särgiga on soe,” vaidles Nisse talle vastu ja silitas käega nuku öösärki. "Ma pole kunagi varem päris voodis maganud," ütles ta, "tahan minna ja kohe pikali heita."

"Lähme magama," nõustus Bertil. - Ma pean ikka üles minema. Vaata vaid, ema ja isa tulevad.

Nisse võttis ruttu riided seljast, pani nuku öösärgi selga, hüppas voodisse, mässis end lina sisse ja tõmbas endale flanellteki.

KOHTA! - kordas ta. - Ma olen täiesti täis. Ja mul on väga soe tunne. Ja ma tõesti tahan magada.

Tere siis! - ütles Bertil. - Ma tulen tagasi hommikul.

Kuid Nisse ei kuulnud enam midagi. Ta magas.

...Järgmisel päeval ei jõudnud Bertil ära oodata, millal ema ja isa lahkuvad. Miks nad seal kaevavad! Tavaliselt jättis Bertil nendega koridoris kurval ilmel hüvasti. Aga täna oli kõik teisiti. Enne kui uks koridoris nende selja taga paiskus, puges ta voodi alla ja laskus Nissa juurde.

Nisse oli juba püsti tõusnud ja ahju süüdanud.

Kas on okei, et ma puitu põletan? - küsis ta Bertililt.

Muidugi pole midagi, võid uppuda nii palju kui tahad,” vastas Bertil. Ja ta vaatas toas ringi.

Teate, me peame siin koristama,” soovitas ta.

Jah, see ei tee haiget,” nõustus Nisse. - Põrand on nii määrdunud, nagu poleks seda kunagi pestud.

Ja Bertil juba ronis trepist üles. Põrandahari ja kraanikauss – seda ta vajab! Köögis, nõudepesulaual, seisis vana, kulunud hambahari. Bertil võttis selle ja murdis käepideme ära. Siis vaatas ta kappi. Seal oli väga-väga väike tass - mu ema serveeris selles tarretist. Bertil valas kastrulist sooja vee tassi ja pani sinna tüki seepi. Ta pani selle kõik, nagu tavaliselt, rotiaugu lähedale. Nyssa pidi aitama tal kõik uuesti alla saada.

Milline tohutu pintsel! - Nisse oli üllatunud.

Sellest on sulle palju kasu,” ütles Bertil ja nad hakkasid põrandat pesema. Bertil hõõrus seda pintsliga ja Nisse pühkis lapiga kuivaks. Vesi tassis oli mustusest täiesti mustaks läinud. Aga põrand sai peagi peaaegu puhtaks.

„Istu siia, trepi lähedale,” kutsus Bertil. - Sind ootab üllatus. Sule silmad! Ära vaata!

Nisse sulges silmad. Ta kuulis, kuidas Bertil läks üles oma korterisse, ja kuulis, kuidas ta midagi tiris.

Nüüd avage silmad! - soovitas Bertil.

Nisse tegi just seda. Ja ma nägin – ei rohkem ega vähem: laud, nurgakapp, kaks väga ilusat tugitooli ja kaks puidust pinki.

Midagi sellist pole ma maailmas varem näinud! - hüüdis Nisse. - Sa kindlasti tead, kuidas maagiat teha!

Bertil muidugi ei osanud maagiat teha. Kogu selle mööbli võttis ta oma õe Martha nukukapist. Ta haaras sealt ka triibulise kaltsuvaiba, mille Marta oli oma nukukangastel kudunud!

Kõigepealt panid nad vaiba. See kattis peaaegu kogu põranda.

Oh, kui hubane! - hüüatas Nisse. Aga veelgi mugavamaks läks siis, kui kapp nurgas koha sisse võttis, keset tuba asetati laud koos tugitoolidega ning mõlemad pingid ahju lähedusse.

Mõelge vaid, kui hästi te hakkama saate! - Nisse ohkas.

Ka Bertil arvas, et siin on hea, isegi palju parem kui tema enda korteris üleval.

Nad istusid tugitooli ja hakkasid rääkima.

"See ei tee haiget, kui end veidi korrastada," ütles Nisse. - Muidu olen ma kohutavalt räpane.

Mis siis, kui me lunaraha maksame? - soovitas Bertil.

Ja nüüd sai tarretisetops kiirelt puhta sooja veega täidetud, tükist vana rebenenud froteerätikut sai imeline vannilina ja kuigi veidi vett loksus trepile, piisas sellest, mis järele jäi, vanni jaoks. Bertil ja Nisse võtsid kiiresti riided seljast ja ronisid vanni. See on suurepärane!

"Hõõruge mu selga," küsis Nisse.

Bertil tegi seda mõnuga. Siis hõõrus Nisse Bertili selga ja siis hakkasid nad vett pritsima ja vett põrandale puistama. Kuid see pole hirmutav - nad nihutasid vaiba küljele ja vesi kuivas kiiresti. Siis mähkisid nad end vannilinadesse, istusid põleva ahju lähedal pinkidele ja hakkasid üksteisele kõigest maailmas rääkima.

Siis jooksis Bertil üles ja tõi suhkrut ja väga-väga väikese õunatüki, mille nad tulel küpsetasid.

Siis aga meenus Bertil, et ema ja isa peaksid varsti koju tagasi pöörduma, ja ta kiirustas riideid selga viskama. Nisse hakkas ka riietuma.