Häid jõule saksakeelsed plakatid. Häid jõule ja uusaasta tervitused saksa keeles koos tõlkega. Ametlikud tervitused häid jõule ja uut aastat

Eelmises artiklis vaatlesime, kuidas ise lihtsat koostada, tegelikult toon ma näiteid isiklikest ja ärilistest saksakeelsetest õnnitlustest.

1. Wir wünschen Euch/Ihnen/dir wunderschöne, schneereiche und frohe Weihnachtsfeiertage! – Soovime teile (mitmuses)/teile (viisakas ainsuse vorm)/teile imelist, lumist ja rõõmsat jõulupüha!

2. Ich wünsche/wir wünschen Euch/Ihnen/dir schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! – Soovin/soovime Sulle (mitmuses)/sulle (viisakas vorm)/sulle imelist jõulupüha ja head (“õnnelikku uude aastasse sisenemist”) uut aastat!

3. Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! – Armastuse ja parimate soovidega jõulupühade puhul!

4. Glückliche, spassige Weihnachtsfeiertage! – Edukat ja lõbusat jõulupüha!

5. Ich wünsche/wir wünschen Euch/dir einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken! – Soovin/soovime teile imelist ja rohkete kingitustega jõuluõhtut!

6.svolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein! – Head tuju ja lõõgastu jõulupühade ajal õdusate õhtutega küünlavalgel!

7. Liebe Geschäftsfreunde,

im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen.
Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr.

Kallid partnerid!

Täname teid eduka koostöö eest möödunud aastal. Loodame teie usaldusele ka järgmisel aastal.

Soovime teile õnnistatud jõule ja parimaid saabuva aastavahetuse puhul!

8. Für die Weihnachtstage und das Silvesterfest wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute. Kommen Sie gut ins neue Jahr und genießen Sie die freie Zeit!

Soovime teile (viisakas vorm) ja teie perele kõike head jõulupühadeks ja aastavahetuseks. Soovime teile head uut aastat ja naudi oma vaba aega!

9. (salm)

Unseren geschätzten Kunden
wünschen wir recht frohe Stunden
in der Advents-und Weihnachtszeit.

Ruhe und Gelassenheitis
mögen Sie das Fest begehen.

Auf ein frohes Wiedersehen
freuen wir uns im Neuen Jahr
und machen Ihre Wünsche wahr.

Meie kallitele klientidele
Soovime teile rõõmsat
Advent ja jõulud

Puhkuses ja rahus
tähistada puhkust.

Meil on hea meel teid uuel aastal taas näha
Ja teie soovid täituvad.

10. Sehr geehrter Herr...

Für die angenehme Zusammenarbeit möchte ich mich von
Herzen bei Ihnen bedanken. Ich hoffe, Sie auch im kommenden
Jahr wieder als starken Partner bei uns begrüssen zu dürfen.

Ich wünsche Ihnen besinnliche und heitere Stunden im Kreise
Ihrer Familie und viel Erfolg und gute Gesundheit im neuen
Jahr.

Freundliche und weihnachtliche Grüsse Ihr …

Lugupeetud härra...

Tänan teid südamest meeldiva koostöö eest. Loodan, et järgmisel aastal saame teid taas tervitada tugeva partnerina.

Soovin teile uuel aastal läbimõeldud ja lõbusat aega perega, edu ja tugevat tervist.

Sõbralike ja jõulutervitustega, teie…

Arvan, et kõik ootavad neid pühi alati pikisilmi, valmistuvad nendeks ja naudivad neid. Jõulud ja aastavahetus on ilmselt kõige olulisemad ja tähtsamad pühad, mida tähistab kogu maailm. See on vapustav aeg, mida soovite veeta pere, lähedaste ja sõpradega, pannes kõik unustama äri ja töö. Saksamaal peetakse neid pühi, eriti jõule, perepühadeks ja ihaldatuimaks (enamikul juhtudel).

Ja kui sa õpid saksa keelt ja sulle meeldib kõik Saksamaaga seonduv, siis Saksakeelsed sõnad jõulude ja aastavahetuse teemal peate teadma, et saaksite oma saksa sõpradele saksa keeles häid jõule ja head uut aastat soovida. Uskuge mind, nad on väga rahul! Ja selline pühadesõnavara ei jää paigast ära =)

Nii et alustame juba Jõulusõnavara saksa keeles=)

Uus aasta saksa keeles saab olema das Neue Jahr/das noye jar/, das Neujahr/noy'yar/ der Neujahrstag/der Neu'jarstag/ ja saabuv uusaasta saksa keeles saab olema die Jahreswende/yares'vende/.

Teema: Deutsche Feiertage

Teema: Saksa pühad

jõulud

Das schönste Fest kommt nach Deutschland am 24. detsember. Das ist Weihnachten. Schon im November warten alle Leute auf alle Freuden, die es mit sich bringt. Die größte Freude bringt natürlich der Weihnachtsbaum. Bei den meisten Familien mit Kindern wird er schon am 23. Dezember in der Wohnung aufgestellt. Er wird mit Äpfeln, Plätzchen, Strohsternen und kleinen Figuren aus Holz und Glaskugeln geschmückt. Auf den Plätzen und Straßen stehen auch große Weihnachtstannen.

Kõige imelisem puhkus saabub Saksamaale 24. detsembril. Käes on jõulud. Juba novembris ootavad kõik inimesed seda rõõmu, mida see toob. Jõulude suurim vaatamisväärsus on loomulikult jõulupuu. Paljudes lastega peredes paigaldatakse see korterisse juba 23. detsembril. Kuuske kaunistavad õunad, küpsised, õletähtede, puidust figuurid ja klaaskuulid. Väljakutele ja tänavatele asetatakse ka suured jõulupuud.

Vor Weihnachten werden überall Weihnachtsmärkte eröffnet. Da können die Bürger viele schöne Sachen kaufen. Sehr beliebt sind Süßigkeiten: Figuren aus Schokolade, Konfekt, Weihnachtsstollen. Die Kinder wollen Spielsachen. Dieses Fest im Winter gehört nur der Familie, es ist ein Familienfest. Seit vielen Jahrhunderten ehrt das Volk schöne Weihnachtsbräuche.

Enne pühi avatakse kõikjal jõuluturud. Kodanikud saavad sealt osta palju imelisi asju. Kõik armastavad maiustusi: šokolaadifiguurid, kommid, jõulustruudel. Lapsed tahavad mänguasju. See talvine puhkus on täielikult pere omanduses. Juba pikka aega on inimesed jõulukombeid au sees pidanud.

Da kommt der heilige Abend. Alles steht bereit: Der schön geschmückte Weihnachtsbaum, Geschenke für alle Familienangehörigen, das Weihnachtsessen. Der heilige Nikolaus be sucht alle Familien mit Kindern. Er nimmt aus seinem Sack vieles, wovon die Kinder schon lange geträumt haben. Die Kinder müssen für die Geschenke danken und ein kleines Weihnachtslied vorsingen oder ein kleines Gedicht vortragen. Die Erwachsenen singen auch Weihnachtslieder. Über Rundfunk ertönt das beste Winterlied "Stille Nacht, heilige Nacht".

Siit tuleb jõululaupäev, jõululaupäev. Kõik on valmis: rikkalikult ehitud kuusk, kingitused kõigile pereliikmetele, toidud söögiks. Püha Nikolaus tuleb lastega peredesse. Ta võtab kotist välja palju asju, millest lapsed on juba ammu unistanud. Lapsed peaksid tänama kingituste eest ja laulma jõululaulu või lugema luuletuse. Täiskasvanud laulavad ka jõululaule. Raadios kõlab talve parim laul - “Vaikne öö, püha öö”.

Weihnachten kommt um Mitternacht. Niemand schläft. Weihnachtswünsche fliegen über alle Städte und Dörfer: Frohe Weihnachten! Glückliches Neujahr! Überall hört man das Läuten von Weihnachtsglocken. Und es ist eine Pflicht für Gläubige, zur Christmesse in die Kirche zu gehen. Am nächsten Morgen gibt es feierliches Essen. Solche Weihnachtssymbole wie Weihnachtsgans dürfen nicht fehlen. Weihnächtliche Zeit dauert zwei Tage lang: vom 25. bis 26. Detsember. Wer Glücki müts, bekommt noch Weihnachtsferien. Die Leute fahren dann meistens als Touristen in weite warme Lander. Die jungen Deutschen fahren gern zum Wintersport ins Gebirge. Die beliebtesten Reiseziele in der Weihnachtsperiode sind Oberbayern, die Schweiz und Tirol.

Jõulud saabuvad südaööl. Keegi ei maga. Õnnitlused pühade puhul on laiali kõikides linnades ja külades: häid jõule! Head uut aastat! Jõulukellasid on kõikjal kuulda. Usklikud käivad alati kirikus pidulikel jumalateenistustel. Järgmisel hommikul on alati pidulik söömaaeg. Lauale serveeritakse pühade sümbolit – jõuluhani. Jõule tähistatakse 2 päeva – 25. ja 26. detsembril. Kui veab, saab ikka jõulupühi. Õnnelikud lähevad turistiks soojadele maadele. Noored lähevad hea meelega mägispordikuurortidesse. Kõige populaarsemad sel perioodil on Ülem-Baieri, Šveits ja Tirool.

Uusaasta puhkus

Dem großen Fest Weihnachten folgt der Tag des Jahreswechsels, es heiβt in Deutschland Silvester und wird am 31. Dezember mit Lachen und Lärm gefeiert. Mit wohltönenden Klängen des Glockengeläuts nimmt das alte Jahr von uns Abschied. Und das neue Jahr nimmt unser Schicksal in seine jungen Hände. Die Erdbewohner begrüßen ihn. Um Mitternacht beim Uhrenschlag äußert man einander viele Glückwünsche für das neue Jahr, Gesundheit und viele Erfolge. Junge Leute amüsieren sich an einem Silvesterball. Viele deutsche Restaurants veranstalten Maskenbälle.

Kohe pärast suurt jõulupüha saabub aastavahetuse päev - saksa keeles - Sylvester, 31. detsembril tervitatakse teda lõbusalt ja lärmakalt. Vana aasta lõpeb kellade helinaga. Uus aasta võtab meie saatuse oma noorte kätesse. Maa elanikud tervitavad teda. Keskööl, kui kell kukub, soovitakse üksteisele tervist, uut õnne ja suurt edu kõiges. Noored lõbutsevad jõuluballidel. Paljud Saksamaa restoranid korraldavad maskeraadi.

Am nächsten Morgen be suchen die Leute einander. Liebe Gäste bringen kleine Geschenke mit: Bücher, CD, Schokolade, Pralinenen usw. Den näheren jungen Verwandten schenkt man oft ein paar Gutscheine als Bescherung oder Karte für eine schon eingezahlte Summe im Geschäft nebenan. Der Beschenkte kann mit dieser Karte etwas für sich selbst aussuchen. Heute schickt man sageli einander E-mail mit Glückwunsch. Mittelpunkt an dem Tag ist ein feierliches Essen.

Järgmisel hommikul lähevad nad külla. Lähedased inimesed toovad üksteisele väikseid kingitusi – raamatuid, muusika-CD-sid, šokolaadi, komme. Sageli antakse noortele sugulastele väikesed rahasummad või spetsiaalne kaart, millega saab oma äranägemise järgi poest midagi osta. Täna muidugi saadavad kõik üksteisele elektroonilisi õnnitlusi. Pühade kulminatsiooniks on pidulik lõunasöök.

Das nächste Fest kommt schon im Frühling. Es heißt Ostern. Dieses Fest wurde schon seit alten vorchristlichen Zeiten gefeiert. Die Termine des Festes schwanken vom Ende März bis zum Ende April. Die Leute machten ein großes Feuer und baten die Götter um das Glück und um die reiche Ernte. Heute gehört das Feuer auch zu den Osterbräuchen. Viel Aufmerksamkeit wird dem feierlichen Essen geschenkt. Es gibt viele schöne Osterspeisen. Sehr beliebt ist das Osterfladen. Es muss unbedingt rund wie die Sonne sein. Die langen deutschen Striezel werden vielerorts gern gegessen. Als Fleischessen werden Osterlamm oder Osterbraten angeboten.

Järgmine puhkus tuleb kevadel. On lihavõtted. Seda on tähistatud juba kristluseeelsest ajast. Lihavõttepühade kuupäevad ulatuvad märtsi lõpust aprilli lõpuni. Varem süüdati lihavõttepühadel suur lõke ja paluti jumalatelt õnne ja head saaki. Tänapäeval peetakse tuld ka lihavõttepühade sümboliks. Suurt tähelepanu pööratakse pidulikule peole. Lihavõttepühade eriroogasid on palju. Kõik armastavad eriti lihavõttekooke. Need on ümmargused ja sümboliseerivad päikest. Kõigile meeldib nautida traditsioonilist Saksa pikliku kujuga struudlit. Muidugi on lihatoit - lihavõttelammas, praad.

Välismaa kolleege ja sõpru saate katoliikliku jõulupüha puhul õnnitleda saksa keeles. Üks peamisi kristlikke pühi, mis loodi Neitsi Maarjast Jeesuse Kristuse lihasse sündimise auks. Rooma-katoliku kirik ja enamik protestantlikke kirikuid tähistavad tänapäevase Gregoriuse kalendri järgi 25. detsembrit. Puhkuse kirjeldus saksa keeles: Einer der christlichen Feste, das zu Ehren der Geburt Jesu Christi aus der Jungfrau Maria gefeiert wird. Die Russisch-Orthodoxe Kirche und andere Kirchen, die den julianischen Kalender verwenden, begehen Weihnachtsfest am 7. Januar nach dem gregorianischen Kalender.

Tõlkebüroo Flarus projekt on universaalne nimekiri saksakeelsetest õnnitlustest nii rahvusvaheliste kui ka riiklike pühade puhul koos tõlkega maailma erinevatesse keeltesse. Samuti saate teada, milliseid suuremaid pühi konkreetses osariigis tähistatakse. Häid saksakeelseid katoliiklikke jõule soovides võite kasutada professionaalse tõlkija ja saksa keelt emakeelena kõneleja loodud teksti. Saate vaadata õnnitluste tõlget teistesse keeltesse

Kätte on jõudnud neljanädalane jõulueelne aeg, mida lääne katoliiklikes maades ja mõnes protestantlikus riigis nimetatakse advendiks.

(Advent alates adventus - “saabumine”, s.o Messia-Päästja saabumise ootamise aeg), päevad esimese jõulueelse pühapäeva ja 24. detsembri vahel, jõuludeks valmistumise aeg. Tänapäeval küpsetavad Saksamaa ja Austria pered jõuluküpsiseid, ostavad või valmistavad lastele jõulukalendreid ning valmistavad kingitusi. Avalikesse kohtadesse paigaldatakse jõulukuuske ja peetakse jõuluturge. Advendiajal on mitmeid pühakute pühi: St. Barbara, St. Nikolaus et al.

Advendiaja põhivärvid pärgade, jõuluturgude jms kaunistamisel on pikka aega olnud punane (Kristuse vere sümbolina) ja roheline (usklike Kristusele ustavuse ja usklikele truuduse sümbol, lootuse sümbol). ).

On aeg mõelda mitte ainult pirukate, kingituste ja kuusekaunistuste peale, vaid ka õnnitluskaartidele perele, sõpradele, kolleegidele ja koostööpartneritele. Loodan, et see saidi leht aitab teid ;)

Häid jõule ja uusaasta tervitused saksa keeles koos tõlkega