अनुवादक दिवस कब मनाया जाता है? पाठ्येतर कार्यक्रम "अनुवादक दिवस" ​​का सारांश। क्या नौकरी पाना आसान है?

किंवदंती के अनुसार, एक समय सभी लोग एक ही भाषा बोलते थे। हालाँकि, जब घमंडी लोगों ने भगवान को चुनौती देने का फैसला किया, तो उन्हें दंडित किया गया: उन्होंने एक-दूसरे को समझना बंद कर दिया और प्रसिद्ध टॉवर ऑफ बैबेल के विनाश के बाद से, अनुवादक का पेशा अत्यधिक मांग में हो गया है। ये वे लोग हैं जिन्होंने विभिन्न लोगों के बीच संचार को संभव बनाया। इसके अलावा, यह अनुवादकों के प्रयासों के माध्यम से है कि हममें से प्रत्येक को किसी भी भाषा को जाने बिना विश्व साहित्य और सिनेमा के कार्यों का आनंद लेने का अवसर मिलता है।

निःसंदेह, आज अधिकांश लोगों के पास इलेक्ट्रॉनिक अनुवादकों तक पहुंच है। हालाँकि, सबसे बुद्धिमान मशीन भी किसी व्यक्ति द्वारा किए गए सार्थक अनुवाद को प्रतिस्थापित करने में सक्षम नहीं है। आख़िरकार, अक्सर शब्दों का शब्द दर शब्द अनुवाद करना पर्याप्त नहीं होता है; आपको उन विचारों और भावनाओं को व्यक्त करने की ज़रूरत होती है जो कथावाचक या लेखक पाठ में डालते हैं।

हालाँकि, पेशे की इस आवश्यकता और महत्व के बावजूद, अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस अपेक्षाकृत हाल ही में - 1991 में सामने आया। इस साल पहली बार 30 सितंबरअनुवाद में शामिल लोगों का पेशेवर अवकाश मनाया गया। नई छुट्टी की तारीख की घोषणा का आरंभकर्ता इंटरनेशनल एसोसिएशन है, जो इस पेशे के लोगों को एकजुट करता है। यह संगठन 1953 में आयोजित किया गया था और अपने अस्तित्व के वर्षों में दुनिया भर के 60 देशों में पंजीकृत सौ से अधिक पेशेवर संघों को इसके तत्वावधान में एकजुट करने में कामयाब रहा है।

दिनांक चयन किस आधार पर होता है?

यह कोई संयोग नहीं था कि छुट्टी मनाने का निर्णय लिया गया, जो पेशेवर रूप से अनुवाद में शामिल लोगों को सितंबर के आखिरी दिन एकजुट करता है। यह दिन लैटिन चर्च के चार संस्थापकों में से एक - लेखक और इतिहासकार जेरोम ऑफ स्ट्रिडॉन की याद का दिन है। वह एक उच्च शिक्षित व्यक्ति थे जिन्होंने साहित्य का अध्ययन किया और कई भाषाएँ जानते थे। यह व्यक्ति पवित्र धर्मग्रंथ की पुस्तकों का लैटिन में अनुवाद करने में लगा हुआ था, और यह उसके अनुवादित पाठ का संस्करण था जिसे लैटिन में बाइबिल का आधिकारिक संस्करण माना जाता है।

इस प्रकार, विश्व अनुवादक दिवस सेंट जेरोम के सम्मान में मनाया जाता है, क्योंकि इस संत को अनुवाद में शामिल लोगों का स्वर्गीय संरक्षक माना जाता है। इस तथ्य के बावजूद कि छुट्टियों का इतिहास दो दशकों से थोड़ा अधिक पुराना है, इस तिथि को मनाने के लिए कुछ नियम और परंपराएँ पहले ही सामने आ चुकी हैं।

परंपराएँ और घटनाएँ

छुट्टी के संस्थापक हर साल एक वाक्यांश की घोषणा करते हैं जो छुट्टी का आदर्श वाक्य है। उदाहरण के लिए, 2010 में यह उत्सव रूसी अनुवादक संघ द्वारा प्रस्तुत आदर्श वाक्य के तहत आयोजित किया गया था: "पॉलीफोनिक दुनिया में संचार की सुविधा के रूप में अनुवाद की गुणवत्ता।"

वैज्ञानिक समाजों की विभिन्न संगोष्ठियाँ और बैठकें अक्सर सितंबर के आखिरी दिन के लिए निर्धारित की जाती हैं। और चूंकि यह अभी भी एक छुट्टी है, वैज्ञानिक घटनाओं को आवश्यक रूप से मनोरंजन - संगीत कार्यक्रम और प्रदर्शन के साथ जोड़ा जाता है।

अनुवादक दिवस रूस में खुशी के साथ मनाया जाता है, खासकर जब से हमारा देश बहुराष्ट्रीय है, और इसके नागरिक कई दर्जन भाषाएँ बोलते हैं। उत्सव के आयोजन बहुत विविध हो सकते हैं।

उदाहरण के लिए, सेंट पीटर्सबर्ग में रंग-बिरंगे जुलूस आयोजित किए जाते हैं, जिसके दौरान छुट्टी मनाने आए लोग विभिन्न भाषाओं में शिलालेखों और विभिन्न देशों के झंडों की छवियों से सजाए गए कई कागज के हवाई जहाज आकाश में उड़ाते हैं। हवाई जहाज के बजाय, आप आकाश में गुब्बारे छोड़ सकते हैं या नदी के किनारे "लंबी यात्रा" पर कागज़ की नाव भेज सकते हैं। इस प्रकार, छुट्टी एक आधिकारिक कार्यक्रम से एक रंगीन और मजेदार कार्यक्रम में बदल जाती है।

आप तारीख का जश्न कैसे मना सकते हैं?

एक नियम के रूप में, अनुवादक अपनी पेशेवर छुट्टी कॉर्पोरेट पार्टियों के साथ मनाते हैं। ऐसे आयोजन अनुवाद कंपनियों में होते रहते हैं. हालाँकि, हाल ही में, विशिष्ट "भाषा" स्कूलों और लिसेयुम के छात्रों ने समारोहों में सक्रिय रूप से शामिल होना शुरू कर दिया है, क्योंकि यह इन शैक्षणिक संस्थानों में है कि अनुवादकों की युवा पारी को प्रशिक्षित किया जाता है। शैक्षणिक संस्थानों में साहित्यिक संध्याएँ, केवीएन और मूल भाषा में विदेशी नाटकों के अंशों के साथ नाटकों का मंचन किया जाता है।

फ्रीलांसर पेशेवर अनुवादक की छुट्टी भी खुशी से मनाते हैं। चूंकि उनके लिए कोई कॉर्पोरेट कार्यक्रम नहीं हैं, इसलिए वे अपने सहयोगियों को आमंत्रित करके स्वयं एक मजेदार पार्टी का आयोजन कर सकते हैं।

छुट्टी के नारे

2004 में, यह अवकाश इस आदर्श वाक्य के तहत मनाया गया: "अनुवाद बहुभाषावाद और सांस्कृतिक विविधता का आधार है" (टीएफपी)।

“दुभाषिया लगातार संचार प्रक्रिया के केंद्र में होते हैं। विचारों और कार्यों के बाहरी संवाहक के रूप में, वे आंशिक रूप से उस दुनिया को आकार देते हैं जिसमें हम रहते हैं। इस प्रकार अनुवाद बहुभाषी संचार का निर्धारक है और साथ ही लोगों के लिए खुलेपन और लोकतंत्र के विकास का प्रतीक है। (आईएफपी प्रेस विज्ञप्ति 2004 से।)

2005 में, छुट्टी को आदर्श वाक्य के तहत मनाया गया: "पेशे और समाज के लिए अनुवादक की जिम्मेदारी" (आईएफपी)।

2006 में, इसे आदर्श वाक्य के तहत मनाया गया: "कई भाषाएँ - एक पेशा।"

2007 में, इसे आदर्श वाक्य के तहत मनाया गया: "संदेशवाहक को गोली मत मारो।"

2008 में, इसे आदर्श वाक्य के तहत मनाया गया: "शब्दावली: शब्द मायने रखते हैं।"

2009 में, अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस इस आदर्श वाक्य के तहत मनाया गया: "हम एक साथ काम करते हैं।"

2010 में, अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस रूस के अनुवादकों के संघ द्वारा प्रस्तावित आदर्श वाक्य के तहत मनाया गया था: "एक पॉलीफोनिक दुनिया में गुणवत्ता मानक" (इंग्लैंड)। विभिन्न प्रकार की आवाज़ों के लिए गुणवत्ता मानक ).

2011 में, यह दिन "संस्कृतियों के बीच पुल बनाना" के आदर्श वाक्य के तहत मनाया जाता है। संस्कृतियों को जोड़ना) .

2012 में, इसे "अंतरसांस्कृतिक संबंध के रूप में अनुवाद" आदर्श वाक्य के तहत मनाया जाता है।

टिप्पणियाँ

लिंक

• सेंट पीटर्सबर्ग के अनुवादक आज शहर की सड़कों पर चले (30 सितम्बर 2009 को पुनःप्राप्त)
• विश्व अनुवादक दिवस मनाने के लिए सेंट पीटर्सबर्ग में एक जुलूस आयोजित किया गया (30 सितम्बर 2009 को पुनःप्राप्त)
• मॉस्को में एक प्रेस कॉन्फ्रेंस "अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस 2009" आयोजित हुई (1 अक्टूबर 2009 को पुनःप्राप्त)

विकिमीडिया फाउंडेशन. 2010.

देखें अन्य शब्दकोशों में "अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस" ​​क्या है:

- (अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस) - दुभाषियों और अनुवादकों का एक पेशेवर अवकाश - 1991 में इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ ट्रांसलेटर्स (FIT) द्वारा स्थापित। 30 सितंबर को मनाया जाता है - सेंट जेरोम (420) की मृत्यु का दिन, ...। .. समाचार निर्माताओं का विश्वकोश

दो साइन दुभाषिए एक टीम के रूप में काम कर रहे हैं। अंतर्राष्ट्रीय बधिर दिवस (इंग्लैंड। अंतर्राष्ट्रीय बधिर दिवस) 1951 में स्थापित एक अंतर्राष्ट्रीय दिवस है...विकिपीडिया

अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस दुभाषियों और अनुवादकों के लिए एक पेशेवर अवकाश है। 30 सितंबर को मनाया जाता है (सेंट जेरोम की 419 या 420 में मृत्यु का दिन, जिन्होंने बाइबिल (वल्गेट) का लैटिन में अनुवाद किया और जिन्होंने ... विकिपीडिया

छुट्टी ("आलस्य" शब्द से तुलना करें) एक नियोजित घटना है जो दैनिक अभ्यास को तोड़ती है और अच्छा हास्य उत्पन्न करती है। सामाजिक समय को तीन प्रकारों में विभाजित किया जा सकता है: रोजमर्रा की जिंदगी (सप्ताह के दिन), सप्ताहांत और छुट्टियां। रोजमर्रा की जिंदगी...विकिपीडिया

इस पृष्ठ में महत्वपूर्ण संशोधन की आवश्यकता है। इसे विकिफाई करने, विस्तारित करने या फिर से लिखने की आवश्यकता हो सकती है। विकिपीडिया पृष्ठ पर कारणों की व्याख्या और चर्चा: सुधार की ओर / 16 जून, 2012। सुधार के लिए सेटिंग की तिथि 16 जून, 2012 ... विकिपीडिया

30 सितम्बर अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस है। आधुनिक दुनिया में, अनुवादक जीवन के सभी क्षेत्रों में एक बहुत लोकप्रिय पेशा है: पर्यटन में, विज्ञान और व्यवसाय में, संस्कृति और कला में। अनुवाद और अनुवादकों के बिना आज वैश्विक इंटरनेट पर आभासी संचार की कल्पना करना कठिन है।

अनुवादक एक बहुत ही बहुमुखी पेशा है, जहां हर कोई अनुवाद का प्रकार और अनुवाद बाजार का वह क्षेत्र चुन सकता है जो उनके करीब है।

अनुवाद किसी एक भाषा के शब्दों के स्थान पर किसी अन्य भाषा के अधिक या कम उपयुक्त शब्दों का यांत्रिक प्रतिस्थापन मात्र नहीं है। हर चीज़ का अनुवाद नहीं किया जा सकता. और अनुवाद स्वयं कई मामलों में एक समझौता है।

उदाहरण के लिए, आइए देखें कि विभिन्न भाषाओं में अनुवादक दिवस कैसा लगता है और हम वास्तव में क्या मनाते हैं।

रूस में हम अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस या विश्व अनुवादक दिवस मनाते हैं - जो भी आप चाहें।

फ़्रैंकोफ़ोन जगत विश्व अनुवाद दिवस (जर्नी मोंडिएल डे ला ट्रैडक्शन) मनाता है।

आज, अंग्रेजी भाषी दुनिया अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस मनाती है। लेकिन यह बिल्कुल वही बात नहीं है!

जर्मनी में, नाम से स्पष्ट रूप से कहें तो, आज अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस (इंटरनेशनलर उबेरसेट्ज़र्टाग) है। जर्मन में दुभाषिया "डोल्मेट्सचर" (दुभाषिया)।

अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस के बारे में सामग्री के लिए इंटरनेट ब्राउज़ करते समय, मुझे यह वाक्यांश मिला कि इस दिन अनुवादक अपने पेशे पर गर्व करते हैं। मुझे ऐसा लगता है कि यह मुख्य बात नहीं है: अपने पेशे पर गर्व करने के लिए, आपको पेशेवर छुट्टी की आवश्यकता नहीं है।

अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस विभिन्न देशों में रहने वाले और अनुवाद के विभिन्न प्रकारों और शैलियों में काम करने वाले अनुवादकों की एकता का एक अवसर है।

यह हमारे पेशे की ओर ध्यान आकर्षित करने, एक बार फिर समाज के लिए, हमारी संस्कृति के विकास के लिए अनुवाद कार्य के महत्व और आवश्यकता को दर्शाने का भी एक अच्छा अवसर है।

सहकर्मी! हमारे पेशेवर अवकाश पर सभी को बधाई! हमारा अद्भुत पेशा हमेशा मांग में बना रहे, और अनुवाद प्रक्रिया ही अनुवादकों को न केवल आजीविका का साधन दे, बल्कि कठिन अनुवाद कार्य के परिणामों से नैतिक संतुष्टि भी दे!

यूरी नोविकोव
जर्मन और अंग्रेजी भाषाओं के प्रमाणित अनुवादक,
मास्को क्षेत्रीय शाखा के बोर्ड के अध्यक्ष
रूस के अनुवादकों का संघ

अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस - विकिपीडिया लेख
अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस (जर्नी मोंडियाल डे ला ट्रैडक्शन, अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस) दुभाषियों और अनुवादकों का एक पेशेवर अवकाश है।

30 सितंबर को मनाया जाता है (419 या 420 में सेंट जेरोम की मृत्यु का दिन, जिन्होंने बाइबिल (वल्गेट) का अनुवाद किया था)
लैटिन में और जिन्हें पारंपरिक रूप से अनुवादकों का संरक्षक संत माना जाता है)। 1991 में इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ ट्रांसलेटर्स (FIT) द्वारा स्थापित।

विश्व ऑनलाइन अनुवादक दिवस के बारे में

विश्व अनुवाद दिवस (lba-translating.ru)
रूस में, और विशेष रूप से मॉस्को में, अनुवादक दिवस 2004 से व्यापक रूप से मनाया जाता रहा है।

हर साल, अनुवादक दिवस के हिस्से के रूप में आयोजित होने वाले कार्यक्रम एक विशिष्ट विषय को समर्पित होते हैं। इस प्रकार, वर्षों से इसे आदर्श वाक्य के तहत रखा गया: "अनुवाद बहुभाषावाद और सांस्कृतिक विविधता का आधार है", "पेशे और समाज के प्रति अनुवादक की जिम्मेदारी", "कई भाषाएँ - एक पेशा", "शब्दावली: शब्द मायने रखते हैं", "पॉलीफोनी दुनिया में गुणवत्ता मानक", "संस्कृतियों के बीच पुल बनाना", "अंतरसांस्कृतिक संबंध के रूप में अनुवाद", "एक एकजुट दुनिया - भाषाई बाधाओं से परे", "भाषा का अधिकार: सभी मानवाधिकारों का आधार" , "व्याख्या और अनुवाद का बदलता चेहरा", "मौखिक और लिखित अनुवाद: दुनिया को जोड़ना", आदि।

इस तिथि को मनाना एक वार्षिक परंपरा है। इस दिन, कई देशों में अनुवादक सम्मेलन, सम्मेलन आयोजित करते हैं, प्रशिक्षण कार्यक्रम, समारोह आयोजित करते हैं और सेमिनार और गोलमेज सम्मेलनों में भाग लेते हैं। हर साल एक निश्चित आदर्श वाक्य के तहत इसी तरह के आयोजन किये जाते हैं। विभिन्न अवधियों में, समारोह इस क्षेत्र में गुणवत्ता मानकों, शब्दावली और लिखित और व्याख्या के क्षेत्र में वर्तमान परिवर्तनों के लिए समर्पित थे।

पेशेवर उत्सव के हिस्से के रूप में, जनसंपर्क पर विशेष रूप से ध्यान दिया जाता है। इसीलिए प्रेस के साथ संचार होता है, प्रेस कॉन्फ्रेंस आयोजित की जाती हैं और इस क्षेत्र के लोगों को समर्पित कार्यक्रम रेडियो और टेलीविजन चैनलों पर आते हैं। तीस सितंबर को पेशे के सर्वश्रेष्ठ प्रतिनिधियों को पुरस्कार और डिप्लोमा से सम्मानित किया जाता है। शैक्षिक मास्टर कक्षाएं और प्रशिक्षण भी आयोजित किए जाते हैं।

अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस 30 सितंबर को मनाया जाने वाला एक पेशेवर अवकाश है। यह 1991 में इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ ट्रांसलेटर्स की बदौलत अनुवादकों के बीच उभरा। यह तारीख लैटिन चर्च फादर, इतिहासकार और अनुवादक में से एक जेरोम ऑफ स्ट्रिडॉन की मृत्यु के संबंध में चुनी गई थी। उन्हें इस पेशे से जुड़े लोगों का संरक्षक संत माना जाता है और वह बाइबिल का लैटिन में अनुवादक भी हैं।

रूस में, 2004 से छुट्टी पूरे पैमाने पर मनाई जा रही है। इसके लिए विक्टर गोलीशेव, लियोनिद वोलोडारस्की, विक्टर सुखोद्रेव, रूसी संघ के विदेश मंत्रालय, साथ ही बड़ी अनुवाद कंपनियों, संघीय मीडिया और समाचार एजेंसियों द्वारा महत्वपूर्ण समर्थन प्रदान किया गया था।

आज विश्व में लगभग 6-7 हजार भाषाएँ हैं। हालाँकि, उनमें से कुछ खतरे में हैं, क्योंकि 96% भाषाओं का उपयोग दुनिया की केवल 4% आबादी द्वारा किया जाता है।

सितंबर में एक खूबसूरत दिन है,
सभी लोगों को एकजुट करता है.
अंतर्राष्ट्रीय मित्र दिवस,
शुद्ध रचनाएँ, अनुवाद.

भाषा के सभी रहस्य जानें
और सबसे जरूरी काम को जन-जन तक पहुंचाएं.
सभी अनुवादकों की प्रशंसा,
आज आपका दिन है, एक उज्ज्वल छुट्टी!

आपके सभी पथों में शुभकामनाएँ,
सभी मामलों और प्रयासों में।
स्वास्थ्य, ख़ुशी और शुभकामनाएँ
और अंतहीन अनुवाद!

अनुवादक को हमेशा उच्च सम्मान में रखा जाता था
महान नेताओं से लेकर व्यापारियों तक
भाषा जानें और आप आकर्षित हो जाएंगे
पिता से पैसा, शोहरत और सम्मान!
भिन्न-भिन्न शब्दों से पुकारा जाता है
और शुरुआत में वह सिर्फ एक दुभाषिया था!
आप शायद ही उन सभी को पढ़ सकें
वे फुटबॉल मैच भी जानते हैं!
जब वे पूछते हैं "यह रूसी में कैसा है?"
...और बिना शब्दकोश के भी...
शायद ही कभी कोई अनुवादक दुखी होता है -
सीधे शब्दों में कहें तो हर कोई स्मार्ट है!

अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस की शुभकामनाएँ। मैं आपके आसान और सफल काम, आपके काम में उच्च व्यावसायिकता, अच्छे स्वास्थ्य और नैतिक शक्ति, मन की शांति, आपके आस-पास के लोगों से सम्मान, प्रियजनों से प्यार और सरल मानवीय खुशी की कामना करता हूं।

एक अनुवादक का सपना सटीक शब्द है,
मैं आपको महत्वपूर्ण शब्दों में यह शुभकामना देता हूं
भ्रमित मत होइए, विचार को उसके मूल में व्यक्त करते हुए,
और ताकि भाषा आपको व्यवसाय में मदद करे!

काम से अपना सिर मत फूलने दो,
ज्ञान भंडार के प्रति सम्मान लाता है,
और ताकि आपके पास हमेशा रसोई में हो
पिनोट, फ़ॉई ग्रास, हिबिस्कस और ग्रिल्ड वाइन!

अनुवादक मुकाबला कर रहे हैं
आपके पेशे का दिन.
मैं आज तुम्हें शुभकामनाएं देता हूं
नई योजनाएँ और विचार.

खुश रहो, स्वस्थ रहो,
दुनिया को लोगों के लिए खोलें.
जीवन को टोपी से बाहर आने दो
आपके लिए एक उपहार, एक फकीर की तरह।

हर राष्ट्र
आपकी अपनी भाषा और बोली,
संचार में, अनुवादक,
हमें आपकी प्रतिभा की जरूरत है.

राजनीति और व्यापार में,
स्कूल में और रोजमर्रा की जिंदगी में,
हमें आपके ज्ञान की आवश्यकता है
आपके काम की जरूरत है.

मुझे उस दिन एक अनुवादक चाहिए
शुभकामनाएँ,
ताकि मूल पाठ
आप इसे हमें दे सकते थे.

समझ बनी रहे
हमारी सारी भूमि पर,
हम, अनुवादक,
आपके प्रति बाध्य हूं.

ताकि लोग कर सकें
संवाद करने में कोई समस्या नहीं,
आपके लिए, अनुवादक,
संपर्क करने की आवश्यकता है.

विभिन्न भाषाएं
आप खुलकर बात करें
हम आपको आपकी छुट्टी पर बधाई देते हैं,
अपने अंतरराष्ट्रीय के साथ.

हम चाहते हैं कि आप समझें
सभी के लिए अनुवाद थे,
ताकि आप दुनिया को मजबूत करें
और लोगों के बीच दोस्ती.

अनुवादक, दोस्तों!
आपके दिन की बधाई.
हम आज आपकी ताकत हैं
और हम प्रतिभाओं को उजागर करेंगे.

विदेशी शब्द
उन्हें आराम से पड़े रहने दें.
आपका जीवन उज्ज्वल हो,
इंद्रधनुषी और मधुर.

आप देशों और दुनियाओं को जोड़ते हैं,
और आप हमें दूसरों को समझने में मदद करते हैं
और आप हमारे जीवन में खुशियाँ लाते हैं,
अनुवादक दिवस पर हम कामना करना चाहते हैं!

अच्छाई और शांति, ख़ुशी और शुभकामनाएँ,
काम में - सफलता, और प्यार में - जीत,
विभिन्न समस्याओं को हल करने के लिए,
और जीवन बिना दर्द और बिना परेशानी के था!

उबाऊ रोजमर्रा की जिंदगी, खूबसूरत छुट्टियाँ,
बहुत प्यार, एक आरामदायक घर में गर्माहट,
मालदीव में आपकी छुट्टियाँ बहुत अच्छी बीतें,
और वह एक महान व्यक्ति की तरह लग रहा था!

अनुवादक कौन है?
वह ग्रंथों का अनुवाद करता है
समझ से परे शब्दों के पीछे
एक योग्य अर्थ ढूंढता है.
भाषा भिन्न हो सकती है
या शायद भाषाएँ
वह आपके लिए गीतों और कविताओं का अनुवाद करेगा।
बड़े विशेष ऑर्डर!
हँसी-मजाक से भरा एक खूबसूरत सप्ताहांत हो!
अधिक काम और बेहतर वेतन!
शुभकामनाएँ, अधिक गर्मजोशीपूर्ण और शांत जीवन जिएँ!

विश्व में अनेक भाषाएँ हैं,
इनका अध्ययन करना बहुत कठिन है
अनुवादक हमारे लिए तैयार है
हर मिनट मदद करें.

आपके काम में सफलता आपका इंतजार करे,
दिलचस्प परिचित
और सभी साथी समझें
इसे अत्यंत सरल होने दें.

आपकी प्रतिष्ठा में वृद्धि हो सकती है
और, ज़ाहिर है, आय
करियर की उड़ान रास्ते में इंतज़ार कर रही है,
साल दर साल और भी अधिक!

बधाई हो: 33 श्लोक में, 9 गद्य में.