Почему свадьбу называют браком

Сегодня мы поговорим о слове «Брак».

Как часто, особенно люди с неудачной семейной жизнью, говорят: «хорошее дело «браком» не назовут».
А действительно, почему брак назвали браком ? Давайте разберемся вместе!

Происхождение слова "Брак"

Есть несколько версий о происхождении слова «брак».

1. Брак (замужество). В школьном этимологическом словаре русского языка объясняется образование слова «Брак» от старославянского глагола «брати» (брать замуж) с помощью суффикса -к. Все знают такое выражение - «брать в жены».

Точно по такому же принципу образовалось слово «знак» - от глагола «знать».

2. Брак (замужество). Вторая версия, на мой взгляд, более романтическая:).

Прежде чем вступить в брак мужчина просит … что? Да, правильно, РУКИ своей возлюбленной! То есть брак - это соединение рук , чтобы вместе идти по жизни. И чтобы не случилось - быть вместе «и в горе, и в радости».

На итальянском языке: braccio (иль браччо) - рука от кисти до плеча.

На французском: le braccia (ле брачча) - руки, ле бра - руки.

Латынь: brachium (брахиум) - рука (плечо).

И тогда слова «брачующиеся» означают «берущиеся друг друга за руки».

3. Брак (недоброкачественное изделие). Заимствованное в XVII в. через польский язык, из немецкого языка, где Brack «негодный товар», то есть «лом» — производное от глагола brechen - (брехен) - «ломать». Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов - М.: Дрофа Н. М. Шанский, Т. А. Боброва 2004.

Получается, слова брак (семья) и брак (дефект) являются омонимами и никакого отношения друг к другу не имеют!

Что такое слова омонимы?

Это как синонимы, только наоборот:) . Омонимы - это случайное совпадение слов, которые имеют одинаковое написание и произношение, но разные по значению.
Например, лук (растение) и лук (из которого стреляют).

А как будет на других языках?

На украинском языке брак - шлюб .

Мы создаем семьи и вступаем в брак для того, чтобы иметь близкого человека в этом мире. Чтобы делиться своим теплом и принимать тепло и заботу другого человека. Чтобы вместе родить и воспитать детей, жить долго и счастливо! :). И я искренне желаю всем найти свою любовь, свою половинку, создать семью и быть счастливыми!

Брак (супружество) и брак (изъян или негодная продукция, вещь) — слова разного происхождения. Первое существует в нашем языке с глубокой древности. Оно родственно глаголу брать и значение его развилось из таких сочетаний, как брать в жены, брать замуж . Приблизительно в начале XVIII века из немецкого языка было заимствовано слово Brack - «изъян, недостаток» , которое по форме - брак случайно совпало с исконно русским существительным. Вот почему брак называется браком .

Дробное числительное полтора появилось в результате слияния в одно слово сочетания «пол втора» , то есть один и половина второго. В слове полвтора звук в между согласными выпал, и возникло полтора. Полтора - это остаток старых названий дробных числительных. В древнерусском языке 3 1/2. например, читали как пол четверта, 4 1/2 - как пол пята… Но эти названия в современном языке не сохранились.

Слово «семья» в древнерусском языке обозначало челядь, домочадцев, прислугу и лишь позднее стало названием для людей, связанных узами родства. Кроме того, с этим словом в XV-XVI веках связана еще одна любопытная вещь. Семьею называли не всех членов родственного союза, а только жену. В документах того времени можно встретить фразы вреде такой: «Дворный слуга Епишка с чадами и с семьею Матреной».

Слова, которые обозначают события, самые долгожданные для некоторых, появились в нашей речи так давно, что мы и не можем даже предположить, как они возникли, и какой смысл был в них заложен первоначально.

Но если разобрать слова на слоги, узнать историю каждой части слова, то становится понятным, почему свадьбу называют свадьбой, брак браком и т.д.

Мы уже писали о том , от каких слов было образовано слово "невеста" : неведомая, неизвестная, невесть кто, невесть откуда… Юноша приводит в семью девушку, которую никто не знает - неизвестную. Приводит невесть откуда.

Со словом "жених" тоже понятно. Приводит женщину, значит - ЖЕНих.

И вот наконец "невесть кто" и "приводящий жен" совершают ритуал, означающий, что они будут вместе - женятся, становятся из "невесть кого" и "ЖЕНиха" супругами - играют свадьбу.

Есть несколько версий происхождения слова "свадьба" . Согласно первой версии, "свадьба" происходит от имени древней римской богини Свады (Svada). Богиня Свада у римлян была покровительницей веселий и празднеств. Свада - веселие - вяселле - свадьба.

Согласно другой версии, слово "свадьба" происходит от глагола "сводить", "соединять".

Если верить третьей версии, то "свадьба" происходит от слова "святой". Ведь славяне считали брак священным союзом, то есть святым.

Еще одна версия гласит, что в основу слова "свадьба" легло слово "сват" . Сват - свидетель сговора между семьями жениха и невесты.

Свадьба - это ритуал, в результате которого получается брак.

Слово "брак" , которое обозначает союз двух людей, не имеет ничего общего со словом "брак" - недостаток, изъян. Происхождение этих слов разное.

Слово "брак", как семейный союз, произошло от глагола "брать" И в существительное глагол "брать" превращает суффикс -к. Брать + -к = брак. Брать замуж. А браться, следовательно, означает жениться. На украинском языке, например, слово "поженились" так и будет - "побралися".

А еще слово "брать" у наших предков означало "похищать", "воровать". А ведь с невестами в старину именно так и поступали: за косу, в мешок и на коня. Вот так брали невест, то есть заключали брак.

Когда-то слово "брак" обозначало и свадьбу, и пир. Но сегодня браком мы называем супружеский союз - супружество.

Словарь Даля поясняет, что слово "супружество" происходит от слова "сопрягать". А супруг (супруга) - сопряженный, сопряженный браком. Также в словаре пояснено, что слово "супружество" происходит от "спряжка", "пара", "ярмо".

Ярмо… Не самое лучшее определение для брака. Однако многоуважаемый господин Даль именно это слово поставил рядом со словом "супружество".

Кстати, еще одним "предком" слова "супружество" является слово "супряга". Супряга - пара, запрягаемая вместе.

И вот что получается: свели, посватали (свадьба) - побрались (брак) - и пошли в одной упряжке (супружество).

Современная свадьба мало похожа на обряды прошлого, которыми закреплялось объединение двух людей в одно целое - семью. Но суть осталось прежней - это мероприятие, которое становится началом жизни нового союза, семьи, помогает понять это жениху и невесте и оповещает окружающих.

Свадьба делает отношения пары легитимными, т. е. узаконенными и признанными в глазах общества. В прежние времена она обозначало вхождение нового человека - невесты в род ее мужа, сейчас же это создание семьи двумя людьми. При этом их родители и другие родственники становятся родней как зятю/невестке, так и друг другу.

Есть несколько теорий относительно происхождения слова "свадьба":

1. Это производное от имени древнеримской богини убеждения, покровительницы празднеств и веселья - Свады.
2. Оно образовано от глагола "сводить" в значении соединять, объединять в одно целое и символизировало образование семьи из двух отдельных, чужих друг другу до этого людей.
3. В его основу легло слово "святой", что подчеркивает священность и значимость союза.
4. Слово происходит от слова "сват" и указывает на важную роль человека, который выступает посредником между семьями жениха и невесты, свидетелем договора между ними.
5. Оно состоит из нескольких слов, значимых для древних славян - "Сва" (небо), "Бо" (боги) и "Де" (дело) и обозначает небесное (важное, неподвластное человеку) деяние богов.

От чего образовано слово "брак"

Выяснив что такое свадьба , что вкладывали в это слово наши предки и вкладывают современники, обратимся к понятию брака. Если свадьба означает некий ритуал, действия которые символизируют создание законного союза, то брак - это совместная жизнь, следующая после того, как отгремели торжества. Хотя изначально оно обозначало также свадебный пир.

По официальной версии слово "брак" было образовано во времена использования старославянского языка и происходит от глагола "брать" путем приставки к корню этого слова суффикса -к. О справедливости этой версии говорит устойчивое выражение "брать замуж", а также украинское слово "побралися" - поженились.

Это символизирует вхождение жены в новую семью - род мужа и то что ее берут (забирают) от родителей. У наших предков слово "брать" использовалось и в значении "воровать", "похищать". И в некоторые исторические периоды именно так поступали с девушками - насильно забирали в дом будущего мужа.

Есть также шутливая версия, основанная на употреблении слова "брак" как в значении супружества, так и в значении изъяна, недостатка. Многие слышали в связи с этим выражение "хорошее дело браком не назовут". По этой версии в древности готовых к замужеству девушек называли Вестами, т. е. ведающими (знающими) все премудрости ведения хозяйства и ухода за детьми, благоразумными и мудрыми. А если супружеский союз заключала не наделенная этими качествами девушка, то ее называли НЕвестой, а ее отношения с мужем - браком.

На самом деле слово "брак" в значении изъян заимствовано из немецкого языка и происходит от слова brack (порок, недостаток) а то, в свою очередь, от brechen (разбивать, ломать). Так что эти слова омонимы - они одинаковы по написанию и звучанию, но имеют разное значение. Есть и теории о происхождении слова "брак" от схожего по звучанию слова на арабском языке, которое означает породнение.

Происхождение слова "супружество"

Выяснив нельзя не вспомнить о супружестве, которое обозначает жизнь в браке. Согласно словарю Даля оно образовано от слова "сопрягать", т. е. объединять, совмещать. Близкими по происхождению и значению словами Владимир Даль называет "спряжка", "ярмо" и "пара". Слово "ярмо" не слишком приятно звучит по отношению к супружеской жизни, оно привычно для современных людей в значении неприятной, тяжелой ноши. Но ведь совместная, семейная жизнь, по сути, является длительной работой двух людей по налаживанию отношений и быта.

Раскрывает природу супружества и еще одно близкое ему слово - "супряга". Это пара лошадей или волов запряженная вместе для обработки поля. Таким образом, супружество понималось славянами как тяжелая, но необходимая совместная работа двух людей. Символически они идут по жизни в одной упряжке, вспахивают поле (решают совместные проблемы, налаживают жизнь, растят детей).

Наверняка каждый хоть раз задумывался о том, почему брак назвали браком. На первый взгляд это слово никак не ассоциируется с семейными отношениями. Поэтому стоит копнуть поглубже и разобраться в данном вопросе.

Официальная версия

Почему брак назвали браком? Согласно официальной версии, это слово пришло из старославянского языка. Оно связано с глаголом "брати", что означало женитьбу (брать невесту). Путем добавления суффикса -к и было получено слово в современном его значении. Также некоторые аналогии можно найти в украинском языке. Слово "побратися" означает "пожениться".

А как быть с расхожими шутками о значении слова "брак"? Мол, почему брак назвали браком, если этот термин означает изъян? В данном контексте слово имеет немецкое значение и было введено в русский язык во времена Петра I. Таким образом, это два абсолютно разных брака, которые никак не связаны между собой.

Неофициальная версия

Почему брак назвали браком? Неофициальная версия отправляет нас к славянской мифологии. В соответствии с древними поверьями, знала все о тонкостях замужества, воспитания детей и ведения хозяйства. Это некий эталон любящей и заботливой супруги. Таким всех девушек, которые приобретали подобные знания. Только их было принято брать замуж.

А вот тех девушек, которые не обладали семейной мудростью и знаниями, называли НЕвестами (то есть неготовыми к замужеству). Но если союзы с ними все-таки заключались, то их называли браками (чем-то неправильным). Но эта версия не претендует на научность.

Звучит по-разному, а значение одинаковое

Почему брак назвали браком? Чтобы разобраться в этом вопросе, нужно изучить этимологию слова и проанализировать его значение в разных культурах. Итак, со старославянским значением "брака" мы уже разобрались. И во французском языке, и на латыни это слово также означает "брать, иметь". А теперь давайте немного обратимся к самому ритуалу бракосочетания. Ведь люди обмениваются кольцами и берут друг друга за руки. Таким образом, практически во всех культурах "брак" - это единение людей через сжатие рук. Это своего рода символ крепкого союза мужа и жены.

Словарь Даля

Почему союз мужчины и женщины назвали браком? Косвенный ответ на данный вопрос можно найти в словаре Даля. В нем слово "брак" соотносится со словом "брашно", которое означает еду, пищу. Таким образом, брак - это пиршество. А чем сопровождается практически любая свадьба? Конечно же, пышным застольем. Вот такая аналогия.

Современные рассуждения

Ни для кого не секрет, что современные молодые люди не так серьезно относятся к официальному оформлению отношений, как, например, их родители, а также бабушки и дедушки. Поэтому на вопрос о том, почему союз называют браком, у них есть свое мнение. Так, многие считают, что любовь и закон - это несовместимые вещи. Некоторые даже находят подтверждение в Библии: "Ибо в беззаконии был зачат...". То есть люди не были связаны никакими официальными узами.

Почему сожительство называют гражданским браком?

С точки зрения современного законодательства, словосочетание "гражданский брак" никак не соотносится с сожительством без оформления официальных отношений. В соответствии с как раз-таки и есть официально зарегистрированные семейные отношения. Но если углубиться в историю, становится понятно, что люди употребляют данный термин, обозначая сожительство, вовсе не безосновательно.

Дело в том, что до 1918 года в России браки заключались исключительно в церкви (то есть через венчание). Но представители некоторых вероисповеданий (сектанты или старообрядцы) по религиозным причинам не могли пройти через данную процедуру. Поэтому их отношения оформлялись путем записи в метрическую книгу. Именно это явление, с точки зрения представителей церкви, получило название "гражданский брак". Причем никаких юридических последствий оно не имело. То есть при прекращении сожительства супруги не могли делить имущество. А в случае смерти одного из них второй не имел права быть наследником.

Почему термин "гражданский брак" получило такое широкое распространение в современном обществе? Да просто потому, что слово "сожительство" имеет негативные ассоциации. К тому же для таких отношений больше подходит определение "фактический брак", но оно не прижилось в обществе.

Виды брака в соответствии с современным законодательством

Когда уже стало понятно, почему женитьбу называют браком, целесообразно изучить виды этого явления в соответствии с современным законодательством. Так, в Семейном кодексе и других нормативно-правовых актах выделяют такие разновидности:

• Гражданский брак - отношения, зарегистрированные и оформленные в соответствии с законодательством и без участия церкви. В отечественном законодательстве этот вид брака является единственным, на который распространяются правовые нормы.
• Церковный брак - отношения, оформленные через венчания. В некоторых странах он имеет юридическую силу наравне с тем, что зарегистрирован в государственных органах. Тем не менее отечественным законодательством церковный брак не является официальным и не имеет какой-либо юридической силы. В связи с этим во многих храмах священники проводят венчание только в том случае, если брак был ранее зарегистрирован в ЗАГСе.
• Фактический брак - это незарегистрированные бракоподобные отношения, которые в законодательстве чаще называют сожительством. Даже если люди ведут совместное хозяйство и имеют общих детей, у них не появляется никаких брачных прав и обязательств.
• Гражданское партнерство (или союз) - распространенная в основном в западных странах. Это промежуточная форма между сожительством и зарегистрированным браком. Несмотря на то что отношения официально не оформлены, у так называемых "супругов" есть некоторые права и обязанности. Особенностью можно считать то, что такая форма брака доступна однополым парам.
• Фиктивный брак - это официальная регистрация брака без намерения сторон создать фактическую семью в общепринятом смысле. Обычно мотивами заключения такого союза является получение гражданства или политического убежища, претензия на наследство, получение государственного пособия или любые другие корыстные цели.

Заключение

Вокруг в последнее время ведется многих споров. Например: почему супружество называют браком? После изучения всех теорий происхождения данного слова, а также ознакомления с его значениями в других языках мира у человека складывается впечатление, что наиболее правдоподобна версия, связанная именно со словом "рука". То есть брачующиеся - это люди, которые держатся за руки. Сколько бы шуток ни было вокруг слова "брак", именно оно является общепринятым и фигурирует во всех нормативно-правовых актах.