Kodu

Dokumendid abiellumiseks Prantsusmaal. Kes võib Prantsusmaa seaduste alusel abielluda? Tunnistajad ja abielu registreerimise koht

Kuigi prantslased on üsna usklikud, ametlik abielu Prantsusmaal peetakse silmas ainult seda, mis sõlmiti raekojas, see tähendab ilmalikku abielu. Kiriklik abielu samas on see ilus tseremoonia või usklike jaoks oluline rituaal, aga ei õiguslikud tagajärjed ta ei kanna seda.

Abielu Prantsusmaal: esimene külastus linnahalli

Abiellumine Prantsusmaal on tõsine asi, ei piisa ainult abiellumise soovist. Selleks, et teie avaldus linnapea kantseleis vastu võetaks, peab üks tulevastest abikaasadest elama vähemalt nelikümmend aastat pidevalt selles linnaosas, kus nad abielluvad. viimased päevad abiellumise ajal. Kui abiellujad elasid erinevates linnaosades, kuid igaüks neist oli taotluse esitamise hetkel linnapea kantseleisse elanud oma linnaosas viimased kolmkümmend päeva järjest, siis saab avalduse esitada ükskõik millisesse neist. kaks osakonda. Abiellumine Prantsusmaal toimub mitte varem kui kümme päeva pärast linnapeale avalduse esitamist ja abiellumise kuulutuse avaldamist, see põhjustab arvudes väikese lahknevuse. See tähendab, et taotluse esitamise ajal peab pidev elamine ühes Prantsusmaa ringkonnas olema vähemalt kolmkümmend päeva ja abielu registreerimise ajal - vähemalt nelikümmend päeva.

Kui taotlus on juba esitatud, annab linnapea välja spetsiaalse brošüüri, mis sisaldab loetelu kõigist dokumentidest, tõenditest ja tõenditest, mis on vajalikud teie abielu registreerimiseks Prantsusmaal. Brošüür on loomulikult prantsuse keeles. Inglise keeles dubleerimist pole. Pange tähele, et Prantsusmaal abielu sõlmimiseks on vaja ainult originaale, kui esitatakse koopia, peab see olema notariaalselt tõestatud. Kui teil on mitteprantsusekeelseid dokumente (enamasti sünnitunnistus), peab need tõlkima ainult vandetõlk. Kui ei tea, küsi otse linnapeast. Lisaks leiab vandetõlkide kontaktandmed igast politseijaoskonnast.

Seaduse järgi sõlmitakse Prantsusmaal abielu alles pärast avalikku etteteatamist. See tähendab, et kümme päeva enne pulmade registreerimist avaldatakse kohalikus lehes teade eelseisvast abielust. Kuulutuse esitab ajalehele linnapea, kuid enne avaldamise taotlemist peavad linnapea ametnikud tutvuma mõne nõutava dokumendiga ja need kinnitama. Mõnes maakonnas võib olla vajalik hoiatus täispakett dokumente. Kõik üksikasjad tuleks linnapea endaga selgeks teha ja soovitavalt eelnevalt, et seda ei juhtuks ebameeldivaid üllatusi. Kuna Prantsusmaa tunnustab tsiviilabielu ainsa seaduslikult lubatud abieluna, on kirikus laulatamine võimalik ainult ametliku abielutunnistuse olemasolul – seda palutakse kindlasti ette näidata ja selle puudumisel keeldutakse.

Milliseid dokumente on vaja Prantsusmaal abiellumiseks?

Prantsusmaal abielludes olge valmis üsna tüütuks protseduuriks, mille käigus kogute kokku menetluse lõpuleviimiseks vajalik dokumentide pakett. Seega, kui olete välismaalane ja kavatsete Prantsusmaal prantslasega abielluda, peate linnahallile esitama:

Pass. Ei ole mõtet täpsustada, et see peab kehtima, sest kehtetu passiga tehinguid teha ei saa. Passi asemel võite anda elamisloa.

Sünnitunnistus. Tõlgitud prantsuse keelde ja kinnitatud vandetõlgi poolt. Mõnes riigis saab sünnitunnistusena kasutada tõendit, mille on välja andnud selle haigla, kus inimene sündis, kuid Prantsusmaal abiellumiseks on vaja täielikku tõendit, s.t registreerimisosakonna poolt väljastatud tõendit.

Aadressi kinnitus. Saate kinnitada, et elate tegelikult kohas, mille taotlust esitades märkisite, esitades tasutud arve kommunaalteenused määratud aadressil. See võib olla ka kindlustus-, üüri- või sideteenuste tasumise kviitung. Kindlasti on parem, kui lisate kaks või kolm sellist dokumenti.

Tõend takistuste puudumise kohta. Saab taotleda ainult välismaalastelt, kes soovivad abielluda Prantsusmaal. Sellise dokumendi väljastab ja kinnitab ainult advokaat, kes praktiseerib nii Prantsusmaal kui ka tulevase noorpaari kodumaal. Enamasti taotlevad nad selliseid tõendeid oma saatkondadelt või konsulaatidelt.

Teovõime tunnistus, mis kinnitab, et abielluja on Sel hetkel ei ole abielus. Sellise sertifikaadi "vanus" ei ületa kolme kuud; aegunud sertifikaat tuleb asendada uuega. Kehtib ka ainult välismaalastele ja saab saatkonnast.

Isik, kes siseneb uuesti abielluda, esitab eelmise abikaasa lahutustunnistuse või surmatunnistuse koopia. Laste olemasolul lisatakse dokumentide paketile iga lapse sünnitunnistuse koopia.

Pange tähele, et alates 2008. aastast ei nõuta Prantsusmaal abiellumiseks enam tervisekontrolli tõendit.

Abielu Prantsusmaal: tseremoonia

Tavaline tsiviilpulmatseremoonia toimub raekojas, mida juhatab linnapea või abilinnapea. Suurtes asustatud piirkondades registreerib linnapea abielud harvadel juhtudel isiklikult. Abielu toimub tunnistajate juuresolekul. Tseremooniaks piisab kahest, kuid soovi korral võite kutsuda neli tunnistajat. Aga mitte rohkem. Tunnistajatel peab olema isikut tõendav dokument ja nad peavad tseremoonial kohal olema. Tunnistajate kodakondsusele piiranguid ei ole, kuid on oluline nõue – tunnistaja peab omama prantsuse keel piisavalt, et iseseisvalt, ilma tõlgita aru saada, mis toimub ja et abielu registreeritakse praegu Prantsusmaal. Ametiasutustel on õigus kõrvaldada tunnistaja, kelle keeleoskuses nad ei ole kindlad, ja registreering tühistada.

Tseremoonia lõpus antakse noorpaaridele abiellumise raamat. See salvestab kõik sellega seotud sündmused sellest abielust, alustades registreerimisest endast - laste sünd, lahutus, surm, isegi nimemuutused.

Igal riigil on oma kultuurilised juured, nii et erinevuste tõttu sotsiaalsed normid, on isegi sugulasrahvaste seadused erinevad. See on selgelt näha abielu registreerimise korras, eriti kui see toimub riigi kodaniku ja mitteresidendi vahel.

Seega, enne kui otsustate ettepanekuga nõustuda, peate end kurssi viima, milliste raskustega te altari poole teel kokku puutute. Kõige rohkem probleeme tekib dokumentide paketi kogumisega, mis on riigiti erinev.

Prantsusmaa on liberaalne riik nii oma kodanike kui ka välismaalaste suhtes. Abielu registreerivad ametnikud püüdsid oma elu nii palju kui võimalik lihtsustada, mistõttu on protseduur kõigile ühesugune.

Kes saavad Prantsusmaal abielluda:

Isikud, kelle vanus on üle 18 aasta.
Üle 15-aastased rasedad tüdrukud, kui abiellumiseks on andnud loa prokurör.
Pole tihedalt seotud.
Pruutpaaril ei ole otseliini õigussuhet (lapsendajad ja lapsendatud lapsed).
Mõlema noorpaari eelmised abielud tühistati.
Pruudi lahutusest on möödas üle 300 päeva.
Pruudi lahutusest on möödunud vähem kui 300 päeva, kuid tõend raseduse puudumise kohta on esitatud.

Dokumendid abielu registreerimiseks Prantsusmaal:

sünnitunnistus;
lahutustunnistus või kohtuotsus;
dokument neiupõlvenime kohta, kui praegune on sellest erinev;
kõigi dokumentide tõlked prantsuse keelde, mis on kinnitatud notari poolt.

Vastavalt 1961. aasta Haagi konventsioonile kinnitavad kõik selle reegleid järgivad riigid dokumentidele, mida hakatakse kasutama mõnes teises riigis, Apostille'i; saab paigutada kas eraldi lehele või dokumendile. Seetõttu on soovitatav tellida vajalikest sertifikaatidest koopiad.

Apostill on dokumendi autentsuse kinnitamise standardvorm. Nõutav dokumentide jaoks erinevad osariigid kehtisid konventsiooni toetavate riikide territooriumil.

Pärast kõigi dokumentide koostamist algavad ettevalmistused liidu sõlmimiseks. Juba on kaks võimalust:

Ametlik - kihlatu viisa kasutamine - on keerulisem, kuid usaldusväärne viis, mille puhul on Prantsusmaale kolimisel hilisemaid probleeme vähem.
Lahendus on abielluda turistiviisaga.

Teise meetodi korral kaotab turistiviisa kehtivuse vähem kui 90 päeva pärast abiellumist. Olenevalt ka suurenenud kontrollist pulmatseremooniad, võib pruudil olla raskusi oma vanemate või laste transportimisega. Samuti on võimalik, et määratakse trahv – kõik sõltub kehtivast seadusandlusest.

Pruudi viisa saamiseks on vaja, et peigmees pöörduks oma elukohajärgse linnapea poole ja uuriks, kas ta saab dokumente ise esitada.

Kui vähegi võimalik, saadab neiu kõik vajaliku postiga.

Kuid mõned administratsioonid nõuavad mõlema noorpaari kohalolekut. Seejärel peab naine taotlema turistiviisa ja lendama riiki avaldust esitama.

Kui osakonnast on abiellumisluba saadud, saadab peigmees pruudile kutse Prantsusmaale sisenemiseks (Attestation d’accueil). Pärast seda taotleb tüdruk pulmaviisat või kasutab olemasolevat turistiviisa. Riiki saabudes tuleb pöörduda saatkonna poole, et saada Certificat de coutume – abiellumisloa kinnitus.

Pärast seda viib linnapea läbi intervjuu, mille tulemuste põhjal määratakse pulmakuupäev.

USA

USA-d peetakse üheks populaarseimaks immigratsiooniriigiks, seega on kõik protseduurid üsna ranged. Eriti suure tähelepanu all on naised, kes saabuvad riiki abiellumiskavatsusega.

Viisa saamiseks vajalikud dokumendid:

välispass, mille kehtivusaeg ületab reisikuupäeva 240 päeva võrra;
pruudi ja tema ülalpeetavate laste sünnitunnistused;
lapse välismaale viimise luba ja tema alaline elukoht Ameerika Ühendriikides teiselt vanemalt või kohtult saadud;
dokument, mis kinnitab perekonnanime muutmist neiupõlvenimelt praeguseks;
tõendid selle kohta, et kumbki tulevane abikaasa ei ole abielus;
kirjalik palve voolu kohta perekonnaseis, mis ütleb, et abielu takistavaid olukordi pole;
arstitõendid selle kohta üldine seisund pruudi ja lapse tervis, väljastanud saatkonnaga koostööd tegevad kliinikud;
ametlikud dokumendid peigmehelt, milles ta demonstreerib säilitamise võimalust tulevane naine ja tema laps;
kirjavahetus, fotod, sõprade tunnistused kinnitavad armastussuhe noorpaaride vahel.

Pärast kõigi dokumentide kogumist esitab peigmees taotluse USCIS-i (USA kodakondsus- ja immigratsiooniteenistuse) piirkondlikule kontorile.

Kui taotlus on rahuldatud, edastatakse see läbivaatamiseks konsulaati, mis väljastab kihlatu ja lapse immigrandi viisasid (K-1, K-2).

Viisa saamise etapid:

Avalduses peab peigmees märkima mitte ainult riiki siseneva tüdruku andmed, vaid ka tema lapsed, isegi kui nad jäävad oma ema kodumaale. Samuti on vajalik, et avaldus sisaldaks kõiki perekonnanimesid, mida pruut oma elu jooksul kasutas.
Pärast seda, kui USCIS ja NVC (USA riiklik viisakeskus) on taotluse kinnitanud, saadetakse pruudi elukohariigis asuvasse konsulaati dokumentide pakett. See juhtub 4–6 nädala jooksul.
Konsulaat vaatab otsuse ja sellega kaasnevad dokumendid üle ning määrab seejärel viisakandidaadiga intervjuu.
Vestlusele tuleb tulla dokumentide ja nende kinnitatud tõlkega, mis olid märgitud lisanimekirjades. Kohtumine on kavandatud alles pärast seda, kui tüdruk saadab kinnituse kõigi loendi komponentide olemasolu kohta.
Kohtumisel on vaja veenda suhte tõesuses ja soovis abielluda. Intervjueerija kontrollib kõiki kontaktide kinnitusi (vähemalt 1 isiklik kohtumine viimase 2 aasta jooksul) ja küsib suhte kohta peigmehega. Kohtumise tulemuste põhjal sõnavad saatkonna töötajad põhjendused viisa andmiseks või sellest keeldumiseks.

USA abieluviisa saamine on keeruline protseduur, mis võtab palju aega. Seetõttu on oluline meeles pidada, et sissesõiduluba on ühekordne ja riigist lahkudes see tühistatakse. Seda saab taastada 90 päeva jooksul pärast esmakordset sisenemist.

Saksamaa

Kui soovite abielluda Saksamaa elanikuga, peate meeles pidama, et selle riigi perekonnaseisuametites on olemas kõrge aste iseseisvus. Seetõttu võib dokumentide loetelu iga piirkonna ja paari eluolude lõikes erineda.

Esiteks peab peigmees pöörduma oma elukohajärgsesse registriametisse ja uurima, milliseid dokumente on vaja. Pärast kogu nimekirja kogumist saadetakse need peigmehe aadressile, et ta saaks taotleda abielu registreerimist.

Kui pruudi elukohariik abieluvõimet tõendavat tõendit ei esita, suunab kohalik büroo asja ülemkohtusse. maakohus, mis pikendab vastuse ooteaega. Ainult see asutus võib vabastada kohustusliku dokumendi esitamisest.

Pärast registreerimisloa kinnituse saamist peate taotlema viisat.

Dokumentide loetelu viisa saamiseks:

tõend Saksamaa perekonnaseisuametist;
dokument, mis kinnitab keeleeksami sooritamist tasemel, mis ei ole madalam kui A1;
rahvusvaheline pass;
fotod;
3 viisataotlust;
saksa peigmehe kiri, milles ta kutsub ta maale abielluma.

Pärast edukat vestlust väljastatakse D-kategooria viisa, kehtivusaeg 3 kuud. Pärast abielu registreerimist muutub viisa tüüp, kui noorpaar pöördub volitatud esindusse.

Uus elamisluba kehtib 1 aasta ja seda saab pikendada, kui esitatakse tõendid abielu säilimise kohta.

Hispaania

Hispaanias abiellumise põhijooneks on intervjuu kohaliku kohtunikuga, kes väljastab abieluloa. Seda tehakse selleks, et vältida fiktiivsed abielud. Seega, kui pruut ei oma hispaania keel kõnekeele tasandil on kõige parem pöörduda suure linna registri registrisse (perekonnaseisuasutus). Siis on suur tõenäosus, et ametnik räägib inglise keelt.

Pruudi esitatud dokumendid:

sünnitunnistus;
tõend sõlmimata abielu puudumise kohta;
abielulahutuse või abikaasa surmatunnistus;
elukohatunnistus viimase 2 aasta kohta;
tõend karistusregistri puudumise kohta;
konsulaarregistreerimise tõend;
abieluluba;
välisriigi passi ja elamisloa koopiad;
passi.

Kui pruut elab alaliselt oma kodumaal ega saa Hispaaniasse intervjuule minna, läbib ta selle konsulaadis. Pole vahet, kus üritus toimub, sest igas kohas viiakse see läbi meestele ja naistele eraldi.

Selle eesmärk on vältida kokkumängu ja aidata suuliste vastuste puhul.

Kreeka

Kreeka on kodanikuga abielluda soovivate välismaalaste suhtes üks liberaalsemaid Euroopa riike. Erilist sissesõiduluba pole vaja;

Dokumentide loend:

pass;
rahvusvaheline pass;
sünnitunnistus;
tõend abielukohustuste puudumise kohta;
tunnistus pruudi elukoha kohta Kreekas;
dokumendid, mis kinnitavad peigmehe sissetulekut;
kutse riiki;
kuulutus peigmehe elukohas ajalehes.

Pärast avalduse esitamist väljastatakse abieluluba 8 päeva pärast, kui kõik dokumendid on korrektselt täidetud.

Sellest videost saate teada, kuidas Kreekas abiellumiseks dokumente õigesti koguda:

Et vältida keeldumiste vastuvõtmist ja vahendustasu mitu korda tasumist, peavad kõik dokumendid olema apostlid ja notariaalselt kinnitatud tõlked.

Kuna maailmas reisimise takistused vähenevad, tekib üha rohkem rahvusvahelisi paare. Seetõttu on paljud huvitatud teises riigis abiellumise reeglitest ja nüanssidest, mis võivad erineda mitte ainult osariikide, vaid mõnikord ka omavalitsuste lõikes, seega peate teadma, milliseid dokumente konkreetses riigis vaja läheb.

Kuhu minna?

Pruudi või peigmehe elukohas

Uues elukohas, kui elate seal kauem kui üks kuu.

Mõned linnahallid lubavad abielluda pruudi või peigmehe vanemate elukohajärgses vallas. Sellega seoses võtke ühendust oma elukohajärgse linnapeaga.

Kes võib Prantsusmaa seaduste alusel abielluda?

Iga isik, Prantsusmaa kodakondsusega või ilma, kes vastab järgmistele nõuetele:

vanus: meestel 18 aastat, naistel 15 aastat. Eriloa saab aadressilt mõningatel juhtudel(eriti rasedus); Loa saamiseks tuleb pöörduda vabariigi prokuröri poole (esitades rasedustõendi)

lähedaste puudumine perekondlikud sidemed, mille olemasolu võib segada abielu

abiellumisjärgseks perioodiks ei ole takistusi varem abielus olnud isikutel: naiste puhul peab pärast lahutust mööduma vähemalt 300 päeva (või tuleb esitada tõend raseduse puudumise kohta)

Mida on vaja teha?

Abiellumise täieliku toimiku saamiseks pöörduge linnapea poole, kus on nimekiri kõigist koostamist vajavatest dokumentidest (isikut tõendavad dokumendid, sünnitunnistus, elukohadokumendid, tunnistajate andmed jne) Mõnel juhul on vaja täiendavaid dokumente , millest teid teavitatakse. Selle külastuse ajal teavitage soovitud abiellumiskuupäevast - see määratakse tavaliselt sel ajal. Mõned omavalitsused nõuavad endiselt pulmakuupäeva määramiseks täielikult täidetud toimikut.

Pange tähele, et abiellumise kuupäev ei sõltu alati teie soovidest: mõned kuud (maist juulini) on eriti nõutud ja seetõttu tuleb avaldus esitada ette, mõnikord mitu kuud ette.

Peate läbima abielueelse abielu arstlik läbivaatus– pruutpaaril peab olema tervisetõend. Uuringu tulemused on konfidentsiaalsed ja antakse ainult uuritavale.

Kaaluda tuleks ka notari kinnitatud abielulepingu sõlmimist. See leping tuleb abiellumisel esitada linnapea kantseleisse.

Kui olete kõik tõendid kogunud, esitage need linnapea kantseleisse. Ta postitab teie eelseisva abielu kohta (les bans). Abielu saab sõlmida kümme päeva pärast avaldamist.

Toimiku esitamiseks vajalike dokumentide loetelu

Tulevase abikaasa - Prantsuse kodaniku - dokumendid:

sünnitunnistuse koopia või sünnitunnistuse väljavõte, mis on tehtud mitte varem kui 3 kuud enne;

vajadusel abielulahutuse (abielutunnistus märkega abielulahutuse kohta või abielulahutuse kohtulahendi koopia) või leseduse (abikaasa surmatunnistus) kinnitus;

tuvastamine;

elukohta kinnitav dokument;

abielueelne meditsiiniline tõend (blanketid väljastatakse linnapea kantseleis või Prantsusmaa konsulaadis). Prantsusmaal arstlikul läbivaatusel võite ühendust võtta iga Venemaa arstiga, sel juhul peate võtma ühendust konsulaadiga, et kinnitada arsti allkiri.

Tulevase abikaasa - Venemaa kodaniku - dokumendid:

apostilliga sünnitunnistuse originaal ja litsentseeritud tõlgi tõlge prantsuse keelde (dokument peab olema välja antud mitte rohkem kui 6 kuud enne abiellumise kuupäeva);

vajadusel abielu- ja lahutustunnistus või leseks jäämise korral abikaasa surmatunnistus. Naiste puhul, kes lahutasid vähem kui 10 kuud tagasi, esitage meditsiinilised tõendid selle kohta, et naine ei ole rase.

(ülaltoodud tunnistused peavad olema apostillitud ja tõlgitud prantsuse keelde)

abielueelne meditsiiniline tõend – tervisetõend abiellumiseks (certificat médical prénuptial). Peate läbima abielueelse arstliku läbivaatuse. Uuringu tulemused on konfidentsiaalsed ja antakse ainult uuritavale. Tõend tuleb väljastada mitte rohkem kui 2 kuud enne abiellumise kuupäeva;

abielu sõlmimise volikiri (certificat de coutume), mille annab välja Venemaa konsulaat Prantsusmaal - selle saamiseks pöörduge tulevase abielu asukoha Venemaa konsulaadi poole;

Venemaa tsiviilpassi valguskoopia ja tõlge prantsuse keelde litsentseeritud tõlgi poolt;

isiklikud fotod – dokumentide vormistamiseks.

Mis on mis ja kuidas seda vormistada?

Arstitõend(meditsiiniline eeltõend).

Saate seda teha nii Venemaal kui ka kohapeal - Prantsusmaal (kui toimiku kokku panna). Sertifikaat tehakse Prantsuse konsulaadi kontoris, selle protseduuri läbinute kogemuse põhjal maksab see teile vähem, kuna rohkem madalad hinnad analüüside jaoks maksab arsti vastuvõtt sama palju kui kohapeal. Selle saamiseks tuleb esmalt võtta vereanalüüs punetiste, toksoplasmoosi, veregrupi ja Rh faktori antikehade suhtes. AIDS - vabatahtlik. Prantsuse arstidega on nii, et kas saate otse Prantsusmaal või Venemaal erakliinikus, kus on prantsuse arst, või Prantsusmaa saatkonna (konsulaadi) kliinikus Venemaal. Kui teete seda Prantsusmaal, siis on palju odavam teha analüüsid kodus, tõlkida prantsuse keelde, kinnitada tõlge notariaalselt ja esitada see kohalikule arstile. Peigmees peaks esmalt teie visiidi ajaks arstiga kokku leppima.

Mis on apostill?

Apostill" on spetsiaalne tempel, mis kinnitatakse Haagi konventsiooniga ühinenud riikide ametlikele dokumentidele ja ei vaja täiendavat kinnitamist; nõuetekohaselt täidetuna võimaldab see importida ametlikke dokumente ilma täiendava legaliseerimiseta. Apostill kinnitab allkirja õigsust , dokumendile allakirjutanud isiku käitumise kvaliteet ja asjakohasel juhul selle dokumendi pitsati või templi autentsus. Vajalik on apostilliga kinnitada:
1) sünnitunnistus
2) diplom kõrgharidus
3) abielutunnistus
4) lahutustunnistus
5) küpsustunnistus

Ilma apostillita sünni- ja lahutustunnistusel (kui see on olemas) ei võta ükski linnahall vastu dokumente abielu registreerimiseks. Kõik muud dokumendid nõuavad ainult koopia ja seejärel tõlke notariaalset kinnitamist.

Teie dokumendi notariaalselt kinnitatud koopiale kantakse apostill.
Seejärel teed sellest eksemplarist apostilliga tõlke ja tõlge vormistatakse sellega ning seejärel pannakse tõlkele tempel, mis näitab, et tõlge on notari poolt kinnitatud. Kui viibite Prantsusmaal, siis on parem tõlkida apostilliga koopia vandetõlgilt või meie konsulaadis, siis ei teki dokumendi küsimust üldse ja tõlke kvaliteet on tavaliselt parem.

Skeem on järgmine: Notari poolt kinnitatud koopia – koopial apostill – apostilliga koopia tõlge – tõlke notari kinnitus.

Venemaal väljastab apostilli justiitsministeerium, mis asub igas linnas, vaadake vaid. Abielu- ja lahutusdokumentidel - on õigus panna perekonnaseisuamet. Kellelgi EI OLE õigust keelduda apostilliga kinnitatud Venemaa dokumendi vastuvõtmisest. Kui keeldutakse apostilliga kinnitatud dokumenti vastu võtmast, tuleks küsida keeldumistunnistust – reeglina laheneb edaspidi kõik rahumeelselt...

Abiellumispädevuse tunnistus (certificat de coutume)

Ametlikult peate selle saama Venemaa konsulaadist Prantsusmaal, see antakse kohe prantsuse keeles, peate esitama mõlemad passid, sünnitunnistuse ja lahutustunnistuse. See teenus on tasuline. Täieliku selguse huvides peaksite pöörduma Prantsusmaa Moskva konsulaadi poole palvega selgitada, mida teilt täpselt nõutakse. Mõne meie foorumi kasutaja kogemuse järgi pole venelastele coutume'i vaja, tuleb minna notari juurde ja teha Auavaldus et te olete vallaline, teie eelmine abielu on nõuetekohaselt lahutatud (kui see oli), kohus ei esita teid süüdistust ja teil pole Prantsusmaal abiellumiseks takistusi; ja tegelikult on cértificat de coutume vajalik, kui soovitakse lisaks linnahallis registreerimisele abielluda kirikus. Notaril on selleks juhtumiks olemas vormikohane dokumendivorm. Paber tuleb tõlkida prantsuse keelde ja uuesti notariaalselt kinnitada. Isegi kui teil on lahutustunnistus, peate saatkonnast võtma tunnistuse de coutume. Selle dokumendi saamiseks Venemaa konsulaadist Pariisis peate esitama:

1. Kehtiv sisepass
2. OPP viisaga
3. Prantsuse dokument, mis kinnitab Prantsusmaal viibimise seaduslikkust.
4. Vajadusel abikaasa lahutus- või surmatunnistus.
Tasuda konsulaartasu 60 eurot.

Galina (Ukraina): Abielu prantslasega. Pärast pulmi läks põrgu lahti.

2007. aasta suvel abiellusin Prantsuse kodaniku P-ga. Enne seda kohtusime mitu korda, reisisime 3 korda: Leningradi, Prahasse, Istanbuli. Juba esimesest suhtlemisest peale märkasin, et P.-l on midagi valesti: Prahas pesi ta hambaid minu hambaharjaga, kuivatas end minu rätikuga ja seksimise ajal võttis vaikselt kondoomi ära ja lükkas selle sisse. mina. Käisin selle esemega sees terve päeva ringi, mille tagajärjel algas verejooks. Kui rääkisin oma oletustest abieluagentuuri (Ukraina) direktorile, kes meid tutvustas ja temalt tõendit küsis vaimne seisund P., ta keeldus. Ma tahtsin väga peret ja last ega hakanud sellel pikemalt peatuma.Enne pulmi nõudis P. minult allkirja abieluleping, mille ta koos advokaadiga koostas. Uskusin teda ja allkirjastasin selle Prantsusmaal enne pulmi. Ma polnud varem prantsuse keelt õppinud ega saanud teada, kuidas abieluleping koostatakse. Tüdruk, kes mulle tõlkis, töötab tema firmas ja tal puudub eriline juriidiline haridus selliste dokumentide tõlkimiseks. Nüüd, kui ülekanne mulle tehti, sain aru, et see leping annab tunnistust minu vastu, sest... Mul pole pärast lahutust midagi.Palusin enne pulmi P.-l sõlmida abieluagentuuri direktori, mina ja P. poolt alla kirjutatud leping, milles ta kohustub andma mulle raha taskuraha, ja kui ta soovib lahutust saada, garanteerib ta mulle kodu ostmise Prantsusmaal A-s. Nüüd ütleb ta, et sõlmis selle lepingu, et meelitada mind abielluma, ja keeldub täitmast mis tahes lepingust tulenevaid kohustusi. 8 kuu jooksul ei andnud ta mulle kunagi lubatud summat. Ta andis mulle krediitkaardi, millega ma ei saa isegi tavalises supermarketis maksta. Ja ta ütles, et ta tahab, et ma temalt raha kerjaksin, kui mul seda vaja on. Ja ta otsustab, kas anda need mulle või mitte.Pärast pulmi läks kõik põrgu lahti. P. ostis maja 1,5 tunni autosõidu kaugusel linnast. Metsas. Ta lahkus ja pani mind hommikul lukku ja tuli õhtul tagasi. Ma ei saanud kuhugi minna. Ta ei andnud mulle autot, et saaksin kuhugi minna. Ta ronis katusele ja piilus mind akendest, tuhnis mu kottide, asjade, telefonide vahel. See hirmutas mind tõesti.Esimesed 3 kuud iga päev palusin tal aidata mul prantsuse keelt õppida. Mille peale ta vastas, et ei taha, sest... kardan, et saan prantsuse kodanikega suhelda. Ta ei tahtnud, et mu ema saaks tulla. Ta lubas pidevalt ega kutsunud teda isegi pulma. Tõenäoliselt kartis ta, et mu ema näeb, kuidas ta minuga käitub, ega taha mind enda juurde jätta.Ta tegi mulle pidevalt skandaale, sest ma helistasin liiga tihti emale, öeldes, et see on kallis.P. sundis mind sadistlikule seksile: ta hammustas mind intiimsed piirkonnad, kriimustas mu keha, pistis oma sõrmed mu pärakusse, mis tekitas arvukalt pisaraid. Ta sundis mind oma pärakusse sisestama 2-3 sõrme. See oli kohutav! Nutsin ja palusin lõpetada, mille peale ta ütles: kõik, kõik, sisse järgmine kord Ma ei tee seda. See kestis kuus kuud, kui elasin temaga Prantsusmaal.Nüüd õnnestus mul lahkuda Ukrainasse. Kuid see ei lõppenud sellega. Ta palkas inimesed, kes mulle järgnesid, jälitasid ja üritasid mind hirmutada. Kui küsisin, kas see on tema, vastas ta, et ei. Võtsin ühendust politseiga, kuid uurija ütles: see, kes teid jälgib, on minu oma. hea sõber, ja ma ei hakka seda asja uurima. Ja soovitan mitte kuhugi mujale kirjutada, sest... samas jõuavad kõik juhtumid minuni ja ma ei võta neid arvesse.Nüüd šantažeerib mind P.. Kui ma ei naase, mõistab ta mind pettuses süüdi ja lahutab minust, jätmata elatisraha. Ta nõuab, et ma tagastaksin kogu raha, mille ta mulle kulutas, teades ette, et müüsin oma äri Ukrainas ega saa midagi tagasi anda. Ta nõuab, et me kirjutaksime emaga alla järgmisele lepingule: kui ma ei tagasta, siis läheb kogu meie vara tema kasutusse. Ta ütles, et tal on palju raha ja agentuuri omanik, kes varem töötas politseis, aitab teda. Ta ütles, et teab, kuidas Ukrainas saab suurte altkäemaksude abil suuri küsimusi lahendada isegi kohtus.Kui elasin Prantsusmaal, tuli minu juurde naine, kelle mu abikaasa palkas. Ja ta nägi mu kehal verevalumeid. Ta nägi ka hiljutist seksuaalset kirjavahetust perverssel kujul minu ja tema mehe vahel endine tüdruksõber. Olen selle pildistanud.Kurtsin oma vene tüdrukutest sõpradele. Ühel neist on juristist abikaasa, kes soovitas arsti juurde minna, et tema vigastusi ravida. Sest mu mees ei lasknud mul üksi kuhugi minna, arsti juurde sain alles pärast Ukrainasse jõudmist. 4 arsti tegid järelduse.Aga ma ei tea, mida edasi teha. Aita palun. Kuhu ja kelle poole peaksin pöörduma, et see õudusunenägu lõpetada?Suure austuse ja lootusega. Ette tänades.Galina

Prantsuse seadused tunnustavad ainult tsiviilabielu menetlusi. Religioossed tseremooniad ei ole ametlikud ja neid saab läbi viia alles pärast tsiviiltseremooniat. Abielu tõendina peate esitama perekonnaseisuametis preestrile või rabile abielutunnistuse (Acte de mariage).

Abielu Prantsusmaal: vanus ja nõutavad dokumendid

Abiellumiseks on Prantsusmaal seaduslik vanus 18 aastat. Näidisloend dokumendid abielu sõlmimiseks Prantsusmaal on esitatud allpool, täpne nimekiri Peate küsima linnapeast.

Prantsuse kodanikele mõeldud dokumendid:

kehtiv pass;
perekonnaseisuameti poolt välja antud sünnitunnistus hiljemalt 3 kuud enne avalduse esitamise kuupäeva;
elukoha tõend, mis kinnitab elukoha aadressi antud vallas. Parem on esitada mitu kogukonnas elukohta kinnitavat dokumenti, näiteks: telefoniarve, üüritšekk, kodukindlustuse dokumendid.

Linnavalitsus annab välja prantsuskeelse brošüüri “Abielu välismaalane” selle kohta, milliseid dokumente on vaja välismaalasega abiellumiseks esitada. Dokumendid, mis ei ole prantsuskeelsed, tuleb tõlkida prantsuse keelde ja legaliseerida (apostill või konsulaar legaliseerimine riikides, mis ei kuulu Haagi konventsiooni).

Agentuur ID-Bureau pakub Prantsusmaal abieludokumentide tõlke- ja apostillimisteenust.
*Sünni-, abielu- ja lahutustunnistuste tõlkimise maksumus on 450 rubla dokumendi kohta.
*Apostilli kinnitamise maksumus ühele dokumendile on 1500 rubla (lisatakse riigilõivu 2500 rubla).

TÄHELEPANU! Mõned kommuunid nõuavad tõlkeid, mille teeb Prantsusmaal eranditult vandetõlk. Kontrollige nõudeid eelnevalt.

Dokumendid jaoks välisriikide kodanikud:

Couture'i tunnistus- see on tõend, mis kinnitab seaduse olemasolu, et taotleja võib abielluda vastavalt elukohariigi seadustele. See dokument peab olema prantsuse keeles, selle saate Prantsusmaal või Venemaa saatkonnast Pariisis;

Célibati tunnistus- tõend abielu takistuste puudumise kohta, välja antud mitte rohkem kui 3 kuud tagasi;
kui üks pooltest oli varem abielus, peate esitama lahutustunnistuse originaali või selle tõestatud koopia või endise abikaasa surmatunnistuse või selle tõestatud koopia.

Abielu Prantsusmaal: protseduur ja nüansid

Prantsusmaal on abielu kohta erinõuded. Neid sätteid peavad järgima nii Prantsusmaa kodanikud kui ka välismaalased.

Enne abiellumist peab paar pidevalt elama ühes Prantsusmaa kommuunis vähemalt 40 päeva. Tsiviilmenetlus abiellumine võib toimuda paari elukohas. Kui abielluda soovivad pooled on elanud pidevalt üle 30 päeva, kuid erinevates omavalitsustes (40 päeva = 30 päeva ja 10 päeva periood eelseisvast abielust*), saab avalduse esitada linnapeale. mõne sellise kommuuni kontor.

*Prantsuse seaduste kohaselt 10 päeva enne sõlmimist tsiviilabielu sa pead teatab eelseisvast abielust oma elukohajärgse valla raekojas. Teatamiseks peate esitama teatud dokumendid. Dokumentide pakett tuleb esitada linnapea kantseleisse 10 päeva enne abiellumise väljakuulutamist (avaldamist). Sel perioodil saavad tunnistajad, kes ei nõustu eelseisva abieluga, esitada fakte abielu sõlmimise võimatuse kohta.

Tunnistajad ja abielu registreerimise koht

Pulmatseremoonia viib raekojas läbi linnapea või tema abi mitte vähem kui kahe ja mitte rohkem kui nelja täiskasvanud tunnistaja juuresolekul. Välismaalasega abiellumiseks on vajalik tõlgi olemasolu.

Abiellujad valivad tunnistajad eelnevalt. Neil võib olla mis tahes kodakondsus, kuid nad peavad:

Ole pulmapäeval kohal;
- kaasas olema isikut tõendav dokument;
- oskate prantsuse keelt ja mõistate kõike, mis juhtub ilma tõlgi abita. Kui raekoja töötajad kahtlevad, et tunnistaja ei räägi piisavalt hästi prantsuse keelt, ei pruugi pulmad toimuda.