Abielu registreerimisdokumendid Prantsusmaal. Dokumendid tulevaselt abikaasalt - Venemaa kodanik. Millised raskused võivad tekkida

Prantslaste jaoks on abiellumine tõsine ja läbimõeldud otsus. Reeglina abielluvad prantslased pärast 30. eluaastat. keskmine vanus abielu on naistel 32 aastat vana, meestel 35 aastat vana. Võrdluseks, Venemaal on naiste keskmine abiellumisvanus 24 aastat, meestel 27 aastat vana.

Tavaliselt on paar enne pulmi juba mitu aastat koos elanud ja vahel isegi lapse saanud ning alles siis otsustavad abielluda. Pulmad koosnevad tavaliselt registreerimisest linnahallis ja pulmas. Kui pulmad on valikuline protseduur, siis registreerimine linnahallis on kohustuslik.

Prantsusmaal, nagu kogu Euroopas, on tavaks sõlmida abielulepinguid, kus on kirjas vara jagamise üksikasjad lahutuse korral.

Selle põhjuseks on ka asjaolu, et lahutus on Prantsusmaal väga pikk ja kulukas protsess ning abieluleping see protsess on oluliselt lihtsustatud.

Abielulahutused jäävad kahjuks üsnagi tavaline nähtus Prantsusmaal. Kuid abielueelne leping pole kohustuslik. Kui lepingut ei sõlmita, jagatakse abielulahutuse korral ühiselt omandatud vara abikaasade vahel pooleks.

Abiellumiseks valmistumine algab väljasõidust pruudi või peigmehe elukohajärgsesse linnapea kabinetti ja abiellumisavalduse esitamisega. Linnapea kabinetis antakse tulevastele abikaasadele nimekiri abiellumiseks vajalikest dokumentidest.

Tavaliselt saab sellel päeval valida pulmakuupäeva.

Kõige populaarsemad pulmakuud on mai, juuni ja september, seega on parem nendeks kuudeks kuupäev ette broneerida.

Nõuded pruutpaarile

Prantsusmaal abiellumiseks peavad tulevased abikaasad vastama teatud nõuetele.

1. Abiellumise seaduslik vanus on meestel 18 aastat ja naistel 15 aastat. Raseduse korral võib vanust alandada (raseduse kohta tuleb esitada tõend);
2. Pruut ja peigmees ei tohiks olla lähisugulased;
3. Naistel, kes ei abiellu esimest korda, peab lahutusest olema möödunud vähemalt 300 päeva või esitada tõend raseduse puudumise kohta.

Nõutavate dokumentide loetelu

Vene kodaniku ja Prantsusmaa kodaniku vahelise abielu registreerimiseks peate esitama teatud dokumentide paketi:

Tulevase abikaasa - Prantsuse kodaniku - dokumendid:

1. Sünnitunnistuse koopia või väljavõte, mis on tehtud mitte varem kui 3 kuud;
2. Abikaasa abielulahutuse või surmatunnistus, kui see ei ole esimene abielu.
3. Identifitseerimine;
4. Elukohta kinnitav dokument;
5. Mõned linnahallid nõuavad arstitõendit.

Tulevase abikaasa - Venemaa kodaniku - dokumendid:

1. Apostilliga sünnitunnistus, tõlgitud keelde prantsuse keel vandetõlk. Linnapea kantseleis väljastatakse vene keelest prantsuse keelde vandetõlkijate nimekiri. Dokument peab olema vormistatud mitte varem kui 6 kuud enne linnapea kantseleisse esitamist;
2. Abielu- ja lahutustunnistus või abikaasa surmatunnistus, kui mitte esimene abielu. Dokumendid peavad olema tõlgitud prantsuse keelde ja neil peab olema apostill;
3. Vajadusel meditsiiniline abielueelne tõend;
4. Cértificat de coutume on abiellumise pädevustunnistus. Seda saab saada Venemaa konsulaadist Prantsusmaal;
5. passi koopia ja tõlge;
6. Fotod dokumentide ettevalmistamiseks;
7. Kui Vene kodanik valdab prantsuse keelt halvasti, peab tseremoonia juures olema vandetõlk.

Kuidas tseremoonia läheb

Tavaliselt peetakse peamiseks tseremooniaks pulmi, kuhu kutsutakse kõik külalised. Registreerumine linnahallis toimub päeva esimesel poolel ja sellest võtavad osa vaid lähemad pereliikmed ja sõbrad.

Raekojas registreerimisel on kohal sugulased ja lähedased sõbrad

Kutsel peab olema märgitud, kes külalistest on kutsutud linnapea kabinetti, millised ainult kirikusse. Lunaraha ja sarnaseid traditsioone Prantsusmaal ei eksisteeri. Kõik külalised lähevad kohe linnapea kabinetti. Väga sageli ostab pruut linnahallis pulmadeks erilise rohkem range riietus või ülikond või pulm traditsiooniline kleit lahkub tseremooniale kirikus.

Tseremoonia viivad läbi linna abilinnapea ja teised linnavalitsuse töötajad. Nad loevad artikleid perekonna kood Prantsusmaa, tulevaste abikaasade õigused ja kohustused üksteise suhtes. Pärast seda, kui mõlemad abikaasad ütlesid kallilt jah, hakkavad nad dokumente allkirjastama.

Registreerimisel on vajalik kahe tunnistaja kohalolek, kes ka dokumentidele alla kirjutavad. Tseremoonia kestab umbes 30 minutit, mille lõpus väljastatakse abielu kinnitav nn.

Kui kõik formaalsused on täidetud, lähevad noorpaar koju, et valmistuda pulmadeks või pidulikuks õhtusöögiks.

Pulmad tähistatakse suurejooneliselt restoranis või kodus, samuti on väga populaarne rentida sellise erilise sündmuse tähistamiseks väike loss.

Reeglite järgi jõuavad külalised ise pidustuspaika ja maksavad ise hotelli eest, kui soovivad ööbida. Ülejäänud mured võtavad noorpaar või nende vanemad.

Pühadeprogrammi valivad noored abikaasad ja see sõltub täielikult nende maitsest ja soovidest, kuid hea toit ja kallid Prantsuse veinid on kohustuslikud.

Pärast tähistamist lähevad noorpaarid mesinädalatele.

Pulmad Prantsusmaal – VIDEO

Vaata sellest videost, kuidas Prantsusmaal nii pidulikku sündmust tähistatakse.

Ärge laske end eksitada Prantsusmaa romantilisest atmosfäärist, kui kavatsete siin kiiresti abielluda. Riigi seadusandlus on üsna pedantne ega võimalda vabadusi. Et bürokraatlikud nipid teie elu parimat päeva ära ei rikuks, on ZagraNitsa portaal koostanud ülevaate olulisi nüansse ja abieluseadusandluse tunnused Prantsusmaal

Otsustades, et minu abielu tseremoonia esindate ainult Prantsusmaal, ärge unustage bürokraatlikku komponenti. Ainult ideaalses maailmas valmistuksid pruutpaarid puhkuseks, valides Seine'i kaldal pildistamiseks kõige ilusama nurga. Selleks, et karm reaalsus teie unistust ei purustaks, soovitame teil juba aegsasti mõista, millised nõuded on kohalikel seadusandlikel kogudel noorpaaridele.

Ametlik abielu Prantsusmaal

Seaduslik abielu saab alles pärast tsiviiltseremooniat, mis peetakse linnahallis. Pärast seda "kohustuslikku programmi" saab paar korraldada religioosse, välitseremoonia- üldiselt oma armastuse tähistamise mis tahes vormis, mida ta eelistab.

Sellised formulatsioonid nagu " tsiviilabielu", ei eksisteeri Prantsuse õiguses. Kuid sarnane suhtevorm on ette nähtud lepingus ühisvara. Teatud käesoleva lepingu sätted võimaldavad lahkumineku korral oma ühisvara rahulikult jagada. Mõnel juhul loetakse sellisel kujul abielu sõlminud paare ametlikult abielus olevateks.

Kodaniku solidaarsuspakt (Pacte Civil de Solidarité, lühendatult PACS) on mõeldud partnerite õiguste kaitsmiseks (näiteks seoses korteri üürimisega).

Algselt nägi PACS ette heteroseksuaalide ja homoseksuaalide võrdõiguslikkuse. See tegi sellest seadusliku samasooliste abielu vastaste ühe argumendi – nad ütlevad, et kõiki õigusi austatakse.

Valikuline tolerants

Samasooliste abielu on Prantsusmaal ametlikult seaduslik alates 2013. aastast. Pärast pikka võitlust oma õiguste eest tähistas LGBT liikumine võitu. Hoolimata mitmetest protestidest ja aruteludest ühiskonnas on seksuaalvähemuste esindajatel õigus oma suhted seadustada.

Üks samasooliste abielude tunnuseid Prantsusmaal on seaduses sisalduv klausel. Selle kohaselt ei saa 11 riigi kodanikud selliseid suhteid registreerida isegi Prantsusmaal viibides.

Võeti ära õigus ametlikult sõlmida samasooliste abielu Prantsusmaal Alžeeria, Bosnia ja Hertsegoviina, Kambodža, Kosovo, Laose, Maroko, Montenegro, Poola, Serbia, Sloveenia ja Tuneesia kodanikud. Kõik need riigid on sõlminud Prantsusmaaga kahepoolse erilepingu.

Pulmaeelne ettevalmistus

Tsiviiltseremoonia peaks toimuma selle piirkonna linnavalitsuses, kuhu teie või teie tulevane abikaasa on registreeritud. Alates 2013. aastast on võimalik abielu registreerida ühe noorpaar vanema registreerimise kohas. Linnahalli aadressi ja muud endale mugavad kontaktid leiad internetist.

Kui plaanite tseremooniat hubases äärelinnas, pidage meeles: enamik provintsi raekodasid on nii väikesed, et neil on ainult üks registripidaja ja tema töögraafik on väga kummaline.

Prantsuse seadus võtab monogaamia küsimusi väga tõsiselt. Peate kinnitama, et olete vaba abielukohustustest teiste inimeste ees. See hõlmab sageli intervjuud raekojas (pruut ja peigmees koos või eraldi).

Seejärel avaldab linnapea eridokumendi, mis kinnitab ametlikult teie kavatsust abielluda. See on vajalik selleks, et kõik, kes teavad pulmade seadusliku takistuse olemasolust (näiteks, et te pole lahutatud), saaksid sellest perekonnaseisupidajale teada anda.

Kui üks või mõlemad teist ei ole prantslased, ettevalmistusperiood võtab vähemalt neli nädalat. See tähendab, et te ei saa impulsi alusel registreeruda – kuupäev on eelnevalt valitud.

Prantsuse pulmad välismaalastele

Paljud inimesed tulevad Prantsusmaale spetsiaalselt abielluma. Bürokraatlikke formaalsusi on aga palju. Mitteresidentidel on Prantsusmaal abiellumiseks vaja eriluba ja seda on raske saada. Seetõttu eelistavad paljud paarid abielluda oma kodumaal ja peavad siin ainult usulist või ilmalikku tseremooniat.

Abielu registreerimiseks Prantsusmaal on vaja järgmisi dokumente:

• ID-kaart (pass);
• sünnitunnistus. See tuleb välja anda hiljemalt kolm kuud enne registreerimiskuupäeva, kui see on välja antud Prantsusmaal, või hiljemalt kuus kuud, kui see on välja antud välismaal. IN viimasel juhul nõutakse selle seaduslikkuse kinnitust Prantsusmaal (näiteks apostill);
• tõend elukoha aadressi kohta (näiteks üürileping);
• kodakondsuse kinnitamine;
• tõend perekonnaseisu kohta. Peate hankima saatkonnast spetsiaalse sertifikaadi - Certificat de Capacité Matrimoniale. Ja kui olite juba abielus, esitage ka lahutuspaberid või eelmise abikaasa surmatunnistus;
• notariaalne tõend (ainult abielulepingu puhul);
• pereraamat (Livret de Famille). Tavaliselt nõutakse seda juhul, kui teil on Prantsusmaal juba laps olnud;
• info tulevaste noorpaaride kohta neljalt inimeselt.

Alates 2013. aastast arstitõend registreerimine pole vajalik!

Kui te ei ole Prantsusmaa kodanik, võite lisaks vajada oma saatkonna tunnistust Coutume'i tunnistusest. See garanteerib, et abielu kehtib nii Prantsusmaal kui ka teie kodumaal.

Abielu Prantsuse kodanikuga ei anna teile automaatselt Prantsuse kodakondsust. Peame veel kaks aastat ootama.

Tseremoonia peab toimuma linnahallis, üldsusele ligipääsetavas ruumis, mitte varem kui 10 päeva, kuid mitte hiljem kui aasta pärast valla poolt registreerimisloa väljastamist. Kui ootate rohkem kui kolm kuud, peate võib-olla esitama oma sünnitunnistuste uued koopiad. Tseremooniat juhatab linnapea või muu vallaametnik.

Abielu registreerimise tseremoonia toimub alati prantsuse keeles. Kui kumbki teist seda ei räägi, on tungivalt soovitatav tõlgi, mitte tingimata professionaalse tõlgi olemasolu.

Pange tähele, et Prantsusmaal säilitavad mõlemad abikaasad vaikimisi oma perekonnanime. Aga soovi korral saab legaalselt registreerida topeltperekonnanime või perekonnanime muutmise. See protseduur on tasuta.

Abielueelsed lepingud

Üldiselt loetakse abielu ajal omandatud vara ühisvaraks (Régime Légal de Communauté Réduite aux Acquêts), kuid enne abiellumist omandatud vara mitte. Lisaks saab kirjaliku testamendi puudumisel lesk(lesk) kohe poole ühisvara, samuti osa teisel poolel võrdses vahekorras surnud abikaasa lastega.

Abielulepingu (Contrat de Mariage) saab Prantsusmaal sõlmida ainult enne registreerimist. Ja seejärel tooge linnapea kantseleisse selle lepingu kinnitanud notari tõend.

Nikita Kuznetsov, KAMS France partner, Pariisi Advokatuuri advokaat

Prantslased ei sõlmi abielu sõlmimisel kuigi sageli abielueelseid lepinguid. Sel juhul on abielurežiim kaasomand. Kui abieluleping koosneb, on see enamasti vara lahusomandi dokument. Selle registreerimisel tuleb meeles pidada, et kui abielu ajal ostetakse vara näiteks ühele abikaasale enne abielu kuulunud vara müügist saadud raha eest, loetakse ost ainult sellele abikaasale kuuluvaks. . Samuti tuleb märkida, et paaritusrežiim ja vastavalt sellele tuleb lepingut kogu ulatuses kohandada abielus elu. See viib teid abielu alguses vara jagamiselt nn üleelanud abikaasa režiimile, mis võimaldab teil kogu vara üle anda allesjäänud abikaasale ja alles pärast viimase surma - lastele või muule. pärijad

Abielu tõend

Pärast tseremooniat saate dokumendi nimega perekonnatunnistus (Livret de Famille), kui teil seda veel pole. See salvestab kõik teie peamised sündmused isiklik elu(laste sünd, surm, lapsendamine, lahutus jne). Abielutunnistuse koopia (l "Acte de Mariage) on lisatud perekonnaraamatule. Kui soovite tõendi teist koopiat, peate pöörduma linnapea poole.

Kui otsustate lõpuks prantslasega abielluda või jutt käib juba teie pulmadest, siis hakake abiellumiseks dokumente koguma.

Abielu saab sõlmida (registreerida) nii Prantsusmaal kui ka Ukrainas. põhimõtteline ja suur vahe Ei.

Saate abielluda Prantsusmaal turistiviisaga ja seejärel naasta Ukrainasse naiseviisa saamiseks Prantsusmaa kodaniku naise staatuses.

Kuid parem on abielluda "reeglite järgi" - olles eelnevalt saanud kihlatu viisa.

Nad ütlevad, et Prantsuse saatkond ei tervita turistiviisaga sõlmitud abielusid ja võib seejärel keelduda viisa andmisest sellise pruudi lastele või sugulastele, kes tulid Prantsusmaale turistina ja abiellusid seal.

Tähelepanu neile, kes olid abielus! Pärast lahutust peab naistel mööduma vähemalt 300 päeva või esitama tõendi raseduse puudumise kohta.

Kui plaanite külalis- või turistiviisaga reisides kohe abielluda, kaaluge eelnevalt apostilli saamist järgmistele dokumentidele:

• Uus sünnitunnistus (või duplikaat) + selle legaliseerimine Ukrainas ja tõlge ametlikult prantsuse tõlgilt;
• Abielulahutustunnistus (kui teil on) või kohtulahend abielulahutuse kohta:
  pange oma piirkondlikku justiitsministeeriumi tempel + selle legaliseerimine ja tõlge ametlikult prantsuse tõlgilt;
• Neiupõlvenime tunnistus (kui tegelik nimi erineb neiupõlvenimest).
  aastast hakati tunnistuse asemel väljastama "abielueelset perekonnanime kinnitav register" + legaliseerimine Ukrainas ja tõlge ametlikult prantsuse tõlgilt;.

Alates 2010. aastast lahutustunnistusi enam ei väljastata. Selle asemel tehakse kohtuotsus.

Dokumentide paketi koostamisel tuleb arvestada, et sünnitunnistused, perekonnanime/nime muutmine, abielu, lahutus ja väljavõtted registritest (perekonnaseisuameti dokumendid või perekonnaseisuamet) peavad olema väljastatud hiljemalt 2003. a. Kui mõni teie dokument kuulub sellesse rühma ja on välja antud enne 2003. aastat, peate võtma ühendust perekonnaseisuametiga või perekonnaseisuametiga ja tellima selle duplikaadi.

Apostille (prantsuse Apostille) on rahvusvaheline standardvorm teabe täitmiseks dokumendi seaduslikkuse kohta esitamiseks riikides, mis seda legaliseerimisvormi tunnustavad. Apostill on üks dokumentide legaliseerimise liike, siis annab võrk sellele juriidilise jõu.

Apostille'i tempel pannakse ainult valitsuse väljastatud originaaldokumentidele. Apostill tõendab allkirja õigsust, dokumendile allakirjutanud isiku tegutsemiskvaliteeti ning asjakohasel juhul dokumendile kinnitava pitsati või templi õigsust.

Apostilli kinnitavad Kiievis, olenemata dokumendi väljaandmise kohast, järgmised ministeeriumid: välisministeerium, Ukraina justiitsministeerium, haridus- ja teadusministeerium, Ukraina noorsoo- ja spordiministeerium.

Apostill asetatakse originaaldokumendi tagaküljele.

Nõukogude Liidu ajal välja antud dokumentide vormide osas vajate eraldi konsultatsiooni.

Tähelepanu! Kui sertifikaat on välja antud mitte Ukrainas (vaid nt Venemaal), siis tuleb Venemaal tellida duplikaat (isegi kui oled Ukraina kodanik) ja Venemaal tuleb panna dokumendile ametlik pitser - st. Apostill.

Prantsusmaal on abiellumise tingimused ja kord üsna lihtsad ning võrdsed nii prantslastele kui välismaalastele.

Prantsuse seaduste alusel võib abielluda iga isik, olgu Prantsuse kodakondsusega või ilma, kes vastab järgmistele nõuetele:

• vanus: meestel 18 aastat, naistel 15 aastat. Eriloa saab aadressilt mõningatel juhtudel(eriti rasedus); loa saamiseks tuleb pöörduda vabariigi prokuröri poole (esates rasedustõendi);
• lähedaste puudumine perekondlikud sidemed, mille olemasolu võib segada abielu;
• abiellumisjärgsel perioodil ei ole takistusi varem abielus olnud isikutel: naiste puhul peab pärast lahutust mööduma vähemalt 300 päeva (või tuleb esitada tõend raseduse puudumise kohta);
• konsulteerida Prantsusmaa linnapeaga teatise avaldamiseks ja eelseisva abielu registreerimiseks vajalike dokumentide paketi osas (mis puudutab tulevast abikaasat Ukrainast);
• olema vähemalt 18-aastane. „Rasketel asjaoludel” (näiteks rasedus) võib siiski abiellumiskoha esimese astme kohtu prokuröri otsusel abiellumisloa saada enne abieluealiseks saamist;
• ei oma tulevase abikaasaga lähedasi perekondlikke sidemeid;
• ei tohi olla abielu sõlmimise ajal abielus (ei Prantsusmaal ega välismaal);

Abielu saab registreerida selle piirkonna (valla) linnapea kantseleis, kus üks tulevastest abikaasadest

• elusid
• või viibida selles paikkonnas pidevalt kuu aega enne eelseisva abielu avalduse esitamist.

Abielluda on võimalik ka ühe tulevase abikaasa vanemate elukohas.

Abielu Prantsusmaal koosneb mitmest etapist

Esimene etapp: kaasamine

Kihlumine Prantsusmaal on tõsist laadi (ajakirjanduses avaldamine, konkreetse pulmapäeva määramine, abielulepingu koostamine jne).

Teine etapp: abielu

Tsiviilabielu Prantsusmaal on õigusakt juriidilisest seisukohast. Viib läbi perekonnaseisuosakonna töötaja ja enamikul juhtudel linnapea kantseleis.

Abielu ametlikuks registreerimiseks on olemas teatud nimekiri tingimustest ja dokumentidest, mis tuleb linnapeale selle määratud aja jooksul esitada. Nende tingimuste eiramine võib kaasa tuua abielu kehtetuks tunnistamise.

Esimene samm, mida peate tegema, on Prantsusmaal abiellumiseks peate võtma ühendust linnapeaga- Prantsusmaal abielu registreerimiseks volitatud asutusele. Linnapea kabinetis antakse teile ja teie peigmehele nimekiri dokumentidest, mis on vajalikud teie pulmade ettevalmistamiseks. Abielu toimik – abiellumise toimik. Prantsusmaal küsivad erinevad raekojad erinevaid dokumente. Enamik linnavalitsusi nõuab pruudi isiklikku kohalolekut abiellumisdokumentide esitamise ajal.

Teile antakse dokumentide loend, mis näitab, millised dokumendid peate teie ja teie kihlatu enne abielu registreerimist esitama.

Nimekiri ise ja Prantsusmaal abiellumiseks vajalike dokumentide arv sõltub teie praegusest ja varasemast perekonnaseisust.

Kui plaanite Prantsusmaale kolida ja teil on perekonnanimi endine abikaasa, on parem oma perekonnanimi kohe neiupõlvenimeks muuta.

Prantsusmaal väljastatakse kõik dokumendid sünnitunnistuse alusel - elamisluba, juhiluba, tervisekindlustus ja seejärel Prantsuse pass.

Prantsusmaal kasutavad naised sageli oma neiupõlvenime, isegi kui nad on abielus. Neiupõlvenimele lisatakse mehe perekonnanimi ja kõikides dokumentides on naistel kaks perekonnanime. Perekonnanimede muutmine pärast abiellumist Prantsusmaal on eraldi teema ja kel huvi või küsimusi, vastan individuaalses kirjavahetuses.

Kui abiellute Prantsusmaal turistiviisaga, siis pidage meeles, et teil on vaja nii sise- kui ka välispassi, mis kehtib veel vähemalt 3 kuud pärast Ukrainasse naasmist. Ja oma sünnitunnistusele (ja selle duplikaadile) ja lahutus- või "üksiabielu" tunnistusele peate eelnevalt kinnitama apostilli. Prantsusmaal ei väljasta keegi apostilli – ei tõlk ega saatkond.

Ja pärast abielu registreerimist Prantsusmaal peate naasma Ukrainasse, et saada Prantsusmaa kodaniku naisele viisa. Prantsuse kodaniku naisele väljastatakse viisa korraga 1 aastaks. Kui teie pass hakkab aeguma, on parem hankida uus.

Prantsusmaal abielu registreerimiseks vajalike dokumentide standardloend iga tulevase abikaasa kohta, mis tuleb linnapeale esitada:
L "attestation sur l" au on paber, mis tuleb linnahallis peigmehele anda koos nimekirjaga vajalikud dokumendid abielu sõlmimiseks peate selle allkirjastama nii teie kui ka teie kihlatu, nii et ta saadab selle teile lihtsalt faksiga, teie kirjutate alla ja saadate seejärel postiga koos muude dokumentidega; ta allkirjastab ka dokumendi saabumisel.

Prantsuse kodanikult peigmees:

• isikut tõendav dokument (mis tahes dokument, isegi aegunud: pass, isikutunnistus, juhiluba);
• pruutpaari alalist aadressi või elukohta kinnitav dokument;
• andmed tunnistajate kohta (perenimi, eesnimi, sünniaeg ja -koht, elukutse, elukoht
• sünnitunnistuse täielik väljavõte; (kehtivusaeg on 3 kuud, kui selle väljastanud asutus asub Prantsusmaal ja 6 kuud välismaal).
• andmed tunnistajate kohta (perenimi, eesnimi, sünniaeg ja -koht, elukutse, elukoht);

Ukraina pruudilt nõutakse järgmisi dokumente:

• koopia teie passist koos kehtiva viisaga, millega Prantsusmaale sisenesite;
• Sünnitunnistus – Acte de naissance; Legaliseerige originaal + tõlkige vandetõlgi poolt prantsuse keelde. Prantsusmaal kehtib see 6 kuud.
• Abielulahutustunnistus/kohtuotsus peale 2010. Apostillitud originaal + vandetõlgi tõlkega (varem abielus olijatele).
• Attestation de célibat või ka Certificat de capacité matrimoniale; Tõend vallalise staatuse kohta (umbes perekonnaseis, selle kohta, et pole abielus)
• Certificat de coutume (Certificate de coutume) – tunnistus abiellumistakistuste puudumisest/abiellumisvolitusest;
• Certificate de domicile – tõend isiku elu- või viibimiskoha registreerimise kohta.
• Notariaalselt tõestatud tõend abielulepingu sõlmimise korral.

Linnahalli teade eelseisvate pulmade kohta / Publication de bans

See on vajalik Prantsuse seadus- postitage kuulutus. Teates märgitakse: tulevaste abikaasade perekonnanimed, eesnimed, elukutsed ja elukohad, samuti abielu registreerimise koht ja aeg. Kuulutus postitatakse 10 päevaks, enne seda ei saa abielu sõlmida.

Kui kellelgi selle linna või valla elanikest on infot või ta teab põhjuseid, miks seda abielu sõlmida ei saa, siis peab ta sellest vallavanemale teada andma. Kui ükski kodanik või elanik seda otsust ei protesteerinud, väljastab linnapea 11. päeval kaks dokumenti Abiellumisteade ( Väljaanne des keelud) ja linnapea kantselei, kus tseremoonia toimub, kinnitus, et otsust ei ole edasi kaevatud ( tunnistus vastulause mitteolemise kohta).

Abielu tseremoonia ja selle juriidiline registreerimine

Määratud päeval ja kellaajal saabuvad noorpaarid linnahalli. Nõutav on 2–4 tunnistaja kohalolek. Võimalik, et need võivad olla lähimad sugulased. Linnapea kantselei perekonnaseisuosakonna töötaja loeb ette abikaasade õigused ja kohustused (tsiviilseadustiku artiklid 212–215). Seejärel küsib ta abiellujatelt, kas neil on abieluleping ja positiivse vastuse korral kannab ta perekonnaregistrisse lepingu kuupäeva, selle saanud notari nime ja elukoha. Seejärel küsib ametnik noorpaaridelt, kas nad soovivad abielluda, ja kui vastused on positiivsed, kuulutab ta nad seaduse nimel meheks ja naiseks. "Livret de famille" - "pereraamatusse" (analoogselt meie perekonnaregistrile) kantakse abielukanne, mis sisaldab: perekonnanimed, eesnimed, amet, vanus, sünnikuupäevad ja -kohad, mõlema abikaasa kodused aadressid; vanemate perekonnanimed, eesnimed, amet ja kodune aadress; perekonnanimed ja eelmiste abikaasade nimed, kui need on olemas; linnavalitsuse ametniku abieluavaldus; tunnistajate perekonnanimed, eesnimed, amet ja kodused aadressid; tõend abielulepingu olemasolu kohta.

Selline Ukraina seaduste kohaselt sõlmitud abielu tunnistatakse Ukrainas kehtivaks. Abielutunnistuseks esitab kodanik Ukrainas “copie intégrale de l’acte de mariage”, s.o. abielu registreerimise koha linnapea kantselei poolt välja antud abielutunnistuse tervikkoopia.

Mõnikord ei piisa isegi Prantsusmaal abielu kinnitamiseks Livret de famille esitamisest. Teilt võidakse nõuda Copie Intégrale de l’Acte de mariage. See on üksikasjalik väljavõte teie abielu aktist. Selle dokumendi väljastab linnapea, kus teie abielu registreeriti.

Kui olete oma elukohta vahetanud, peate kirjutama abiellumiskoha linnaosavanema kantseleisse ja paluma see dokument teile saata. Kirjale tuleb lisada passi või elamisloa koopia ja Livret de famille'i lehekülje koopia. See dokument sisaldab täielikku teavet abikaasade ja nende vanemate, varasemate abielude kohta, teavet pulmas viibinud tunnistajate kohta ning kõige allosas on teave selle kohta, kus ja millal teie abikaasast lahutus toimus, kui see toimus Prantsusmaal. . Dokumendi pitseerib ja allkirjastab dokumendi väljastanud ametnik.

Kui Ukrainas on esitamiseks nõutav Copie Integrale lüüa näiteks oma passi oma abielu kohta tempel ja seejärel Copie Intégrale'ile (peate oma linna Cour d'Appelisse panema Apostille'i (tempel), seejärel tõlkima selle ukraina keelde.

Kui tulite Prantsusmaale seaduslikult (turistiviisaga), võite abielluda Prantsusmaal elava inimesega. Aga samas ei saa pärast abiellumist lihtsalt Prantsusmaale jääda ja elamisluba taotleda. Suure tõenäosusega peate pikaajalise viisa saamiseks kodumaale tagasi pöörduma.

Alates 2007. aastast saab elamisloa saada vaid pikaajalise D-tüüpi viisaga. Mõnel juhul võib kuus kuud pärast abiellumist, saab prefektuur alustada D-viisa hankimist Prantsusmaalt. Artikkel L211-2-1 Code de l'entrée et de séjour.

Prantsusmaa või EL-i kodanikuga abiellumiseks elamisloa saamiseks peate Prantsusmaale sisenema pikaajalise viisaga (tüüp D). Seda viisat saate taotleda pärast abiellumist – viisa Prantsuse kodaniku abikaasale. Prantsuse kodaniku abikaasale väljastatakse viisa üheks aastaks.

Prantsusmaal abielludes abikaasade perekonnanimed ei muutu. Erinevalt Ukraina seadustest ei anna Prantsusmaa seadusandlus abikaasadele sellist õigust. Abielludes kannavad mees ja naine oma abielueelset perekonnanime. Abikaasa perekonnanimi kajastub ainult kõigis ametlikud dokumendid naine kui "perekonnanimi kasutusel" ("nom d’usage") ja sellisel kujul võib omistada tema neiupõlvenimele. Prantsuse seadused näevad aga ette võimaluse lisada abielueelsele perekonnanimele abikaasa perekonnanimi.

Küsimuste korral võtke meiega ühendust tasuta individuaalse konsultatsiooni saamiseks.

Sõbrale kutse väljastamiseks võtke ühendust oma elukohajärgse OVIR-iga. Teil on vaja täita ankeet, mitu sertifikaati, väike makse, registreerimine võtab aega 2-4 nädalat. Samuti saate broneerida talle hotelli või korteri oma linnas.

Meie kliendid saavad osta lennupileteid ja saada viisa ilma teie ametliku kutseta. Peate registreerima oma sõbra elukoha teie aadressil oma OVIR-is ainult tema saabumisel, kui olete talle korteri broneerinud. Hotelli puhul teeb selle registreerimise hotell.

Selleks, et saaksite Prantsusmaale tulla, peate temalt saama ametlik kutse(sertifitseerimine d'accueil). Teavet selle taotlemise kohta leiate meie veebisaidilt, kasutades linki, mille saate oma sõbrale edastada: http://www.partner-services.com/femmes-russes-visa.php
Selle kutse väljastamiseks peate saatma talle oma passi skaneeritud koopia ja esitama oma andmed ladina tähtedega:

nom - perekonnanimi

prénom - Nimi

ne le (sünnikuupäev) à (sünnikoht: linn, riik)

rahvuslane - rahvus

passi n- isikut tõendav dokument

aadress - Kodu aadress

Dokumentide loetelu Prantsusmaale viisa saamiseks

Rahvusvaheline pass, kehtib riigis. veel vähemalt 3 kuud pärast reisi;

Sisepassi kõigi lehtede koopiad;

Võimalusel - varasemad passid koos viisaga; viimase 3 aasta Schengeni viisade koopiad;

Täidetud taotlusvorm + 2 värsket värvi. fotod heledal taustal 3,5 x 4,5;

Meditsiinilise dokumendi originaal ja koopia kindlustuspoliis kogu reisiks;

Edasi-tagasi piletid;

Kutse + kirjalik avaldus oma sõbralt, et ta kannab kõik kulud;

Töötõend sissetulekute kohta + panga tõend raha olemasolu kohta teie kontol.

Viisataotluse vormil Tingimata märkige koos aadressiga kutsuja telefoninumber.

Abiellumine Prantsusmaal.

Prantsusmaal abiellumiseks peate koguma vajalikud dokumendid. Kõige esimene ja kõige olulisem asi, mida peigmees peab tegema, on võtta ühendust oma elukohajärgse linnapeaga ja paluda abiellumise toimik – dossier de mariage. Prantsusmaal küsivad erinevad raekojad erinevaid dokumente. Enamik linnavalitsusi nõuab pruudi isiklikku kohalolekut abiellumisdokumentide esitamise ajal. Sel hetkel allkirjastate ka oma antud dokumendi ausalt et sul pole abiellumisel takistusi. Kõik kirjutatakse abielutoimikusse.
Ärge unustage, et teil on vaja sisepassi ja kehtivat rahvusvahelist passi. vähemalt veel 3 kuud pärast koju naasmist. (Pärast abiellumist naasete oma kohta, et saada Prantsuse saatkonnast 1-aastane viisa, ja kui teie pass muutub peagi kasutuskõlbmatuks, on parem hankida uus.)
Kui pärast lahutust jäite alles oma eksmehe perekonnanime, peate selle muutma neiupõlvenimeks ja hankima uue passi. Prantsusmaal kehtivad sellised reeglid - teie neiupõlvenimi on dokumentidel alati olemas ja prantslased ei saa aru, mida teie passis teie jaoks võõra perekonnanimi tähendab.

Prantsusmaal abiellumiseks ja linnapea kabinetile dokumentide esitamiseks vajab pruut:

Acte de naissance- Sünnitunnistus. Parim on hankida uus sünnitunnistuse duplikaat ja panna sellele apostill. (Prantsusmaal kehtib see dokument 6 kuud ja kui see on välja antud kaua aega tagasi, peate võib-olla hankima oma konsulaadist dokumendi, mis kinnitab, et teie sünnitunnistus kehtib eluaegselt.)


Couture'i tunnistus- Abiellumiskõlblikkuse tunnistus. See selgub Prantsusmaal teie riigi saatkonnas. Kaasas olgu mõlemad passid - sise- ja välispassid, kui olite abielus - siis lahutustunnistus ja lahutustunnistus.
tsölibaadi tunnistus - tõend, et oled vallaline. Neile, kes pole varem abielus olnud. Saadud Prantsusmaal teie riigi saatkonnast koos "Certificat de coutume" tunnistusega. Mõnikord ühendatakse see üheks dokumendiks - Certificat de coutume et celibat. Kasahstani puhul on nõutav politsei läbivaatustunnistus.

Ukraina naistele tuleb teha Ukrainas notarilt dokument, et sul pole abiellumisel takistusi - notarid teavad teksti, apostilli pole vaja panna. Kui te pole seda teinud, pole midagi – teie saatkonna tsölibaadi sertifikaat maksab veidi rohkem, kuid allkirja kinnitamiseks on vaja teie kohalolekut. Tasumine - tšekiga.
Neid kahte tunnistust (coutume et celibat) saab taotleda posti teel, saates Ukraina saatkonda adresseeritud tšeki (allkirjastatud, kuid kuupäevata, 100€ kui kiireloomuline, 50€ nädala jooksul, kontrolli summat), koopia avaleht välismaal passid, lahutustunnistuse koopia (kui olite abielus), konsulile adresseeritud avaldus palvega saata tõend posti teel, notari originaaldokument ja ümbrik kihlatu aadressiga.
Konsulaat d"Ukraina ja Marseille: 38 rue Roux de Brignoles 13006 Marseille PRANTSUSMAA tel. 04.91.63.65.99
a Pariis: 21, avenue de Saxe 75007 Paris PRANTSUSMAA tel: 01.43.06.07.37

Venelastele Saatkonnas notari dokumenti ei nõuta, kuid vajalik on teie kohalolek kahe passiga - sise- ja välispassiga. Mõlemad sertifikaadid väljastatakse kolme päeva jooksul. Saate taotleda ja tasuda nende saatmise eest saatkonnas. Sertifikaatide eest tasumiseks on vaja pangakaarti. Peate eelnevalt registreeruma Venemaa saatkonnas Pariisis nende veebisaidil - registreerimine ja leht vajalike sertifikaatidega
Peate võtma kaks sertifikaati:
1. Abielu perekonnaseisutunnistus (certificat de coutume / tsölibat)
2. Tõend selle kohta, et perekonnaseisuameti dokumentide duplikaadid väljastatakse nende kaotsimineku või kahjustamise tõttu ainult üks kord
(kui teie sünnitunnistus on välja antud rohkem kui 6 kuud tagasi)

Kui teie kihlatu elab lõunas, on parem minna Venemaa konsulaati Marseille's.
Konsulaat Strasbourgis: 6, koht Brant 67000 Strasbourg; tel. 03.88.36.73.15

kui olete juba abielus olnud

• Lahutusotsus- Abielulahutustunnistus.
• Abielutunnistus- Eelmise abielu tunnistus (registriametist, kus see registreeriti), märkides teabe lõpetamise kohta sellest abielust, vajadusel - perekonnanime muutmise kohta jne.

Teil võib vaja minna ka:

Casier judiciaire - Tõend karistusregistri puudumise kohta (Kasahstani elanikele - saatkonnast Kutyumi tõendi saamisel). Apostilli pole vaja panna.

Elukoha tunnistus- elukohatunnistus. Majahalduse tõend, et elate sellisel ja sellisel aadressil, ei vaja apostilli.

Menetlus:

Kandke apostill sünnitunnistusel ja perekonnaseisuameti tõenditel kõigi varasemate abielude ja lahutuste kohta. Apostill on pitser, mis seadustab dokumente ja on tunnustatud Haagi konventsiooniga ühinenud riikides. Seda toimingut nimetatakse "dokumentide legaliseerimiseks". Sünnitunnistusele kantakse apostill linnas, kus te sündisite, perekonnaseisuameti tõenditele - linnas, kus asub perekonnaseisuamet, võib-olla ka perekonnaseisuametis endas.


Saab tõlkeid teha teie riigis litsentseeritud tõlkijalt. Seejärel laske tõlge kinnitada spetsiaalsel notaril (tõlgil on nende notarite nimekiri). Seejärel pange kõikidele tõlgetele apostill. Tõlke apostilli väljastab Justiitsministeerium.
Mõned raekojad aktsepteerivad ainult Prantsusmaal vandetõlgi tehtud tõlkeid. Paluge peigmehel see küsimus oma linnapeaga selgeks teha.

Kõige parem on seda teha:pange oma riigis apostillid nõutavate dokumentide originaalidele (v.a majahalduse tõend) ja Prantsusmaale jõudnuna tellige kõik tõlked siit (tehke sünnitunnistusest kolm tõlget korraga, vajate neid hiljem ), siis on tõlgetel juba kõik vajalikud templid ja see on päris kiiresti tehtud; Võtke oma riigi Prantsusmaa saatkonnast coutume / tsölibaat (ärge unustage oma sisepassi). Kui tulete Prantsusmaale kuuks või pikemaks ajaks, saate selle aja jooksul oma abielu registreerida, esitades dokumendid ja läbides vestluse linnapea kabinetis – kui linnapea ei pahanda, siis 2 nädalat pärast avalduse esitamist ja avaldades "les bans" saate juba abielu registreerida. Saate vormistada volikirja oma dokumentide saamiseks notarilt eelnevalt. kallimale, kes kui midagi peaks juhtuma, saab teie eest puuduvad dokumendid hankida, kinnitada apostilli ja saata need kiirpostiga.

Pärast dokumentide esitamist avaldab linnapea eelseisva abielu kohta teadaande (les bans). Abielu saab sõlmida 10 päeva pärast avaldamist (ja kuni 3 kuud). Protestide puudumisel saadab linnapea 10 päeva pärast teate avaldamist teie riigi saatkonda tõendi protestide puudumise kohta - tunnistus vastulause mitteolemise kohta. Võite paluda tal see peigmehele anda, et ta saaks selle teile postiga saata. Pärast seda võite saada kihlatu viisa.

Dokumentide loetelu kihlatu viisa saamiseks Prantsusmaa Venemaa saatkonnas

Titre de transport / Ostetud piletite koopia

Assurance medicale provisoire / Tervisekindlustus 90 päevaks

Enne abiellumist viib linnapea pruutpaariga koos või eraldi intervjuu läbi. Kui pruut on välismaal, saab intervjuu pidada selle riigi konsulaadis, kus ta elab. Intervjuu eesmärk on veenduda, et tunnete üksteist hästi, et teie vastused ühtivad, et teie otsus on läbimõeldud ja et abielu poleks teeseldud.

Intervjuu ajal võidakse teile esitada küsimusi:

peigmehe nimi, perekonnanimi, haridus, millega ta tegeleb, sünniaeg, vanus, kodune aadress, asukoht Prantsusmaal – mis suur linn on läheduses? Kas tal on oma kodu või üür? maja või korter? ...

millal ja kuidas te temaga kohtusite, millal ja kus oli teie esimene kohtumine, mitu korda te kohtusite, kas teate tema sugulasi, kes on tema sugulased - vanemad, vennad, õed? Kas ta oli varem abielus? Kas tal on lapsi ja kui vanad?...

mida kavatsete Prantsusmaal teha, kas soovite ühiseid lapsi saada (mitu, millal), milliseid hobisid temaga jagate, kuidas jagate majapidamiskohustusi?...

Teavet selle kohta, milliseid dokumente teie tulevane abikaasa peab täitma, leiate meie veebisaidilt prantsuskeelsest teabest: http://www.partner-services.com/femmes-russes-visa.php, võite lihtsalt anda talle selle lingi.

Pärast abiellumist Peate naasma oma riiki ja saama Prantsusmaa saatkonnast abielutunnistuse alusel 1-aastase viisa. Uute reeglite kohaselt peate selle viisa saamiseks nüüd sooritama prantsuse keele põhitõdede eksami.
Kui muutsite oma perekonnanime eelmises abielus, on saatkonna jaoks vaja ka sünnitunnistust ja eelmise abielu tõendit (perekonnanime muutmise aluseks), apostillide ja tõlgetega prantsuse keelde.

Tatjana Maziler

Galina (Ukraina): Abielu prantslasega. Pärast pulmi läks põrgu lahti.

2007. aasta suvel abiellusin Prantsuse kodaniku P-ga. Enne seda kohtusime mitu korda, reisisime 3 korda: Leningradi, Prahasse, Istanbuli. Juba esimesel suhtluskorral märkasin, et P.-l on midagi valesti: Prahas pesi ta hambaid minu hambaharjaga, kuivatas end minu rätikuga ning seksides võttis vaikselt kondoomi ära ja lükkas selle sisse. mina. Käisin selle esemega sees terve päeva ringi, mille tagajärjel algas verejooks. Kui ma rääkisin oma oletustest abieluagentuuri (Ukraina) direktorile, kes meid tutvustas ja temalt tõendit küsis vaimne seisund P., ta keeldus. Ma tahtsin väga peret ja last ega hakanud sellel pikemalt peatuma.Enne pulmi nõudis P. minult abielulepingu allkirjastamist, mille ta koos advokaadiga koostas. Uskusin teda ja allkirjastasin selle Prantsusmaal enne pulmi. Ma polnud varem prantsuse keelt õppinud ega saanud teada, kuidas abieluleping koostatakse. Tüdruk, kes mulle tõlkis, töötab tema ettevõttes ja tal puudub eriline juriidiline haridus selliste dokumentide tõlkimiseks. Nüüd, kui ülekanne mulle tehti, sain aru, et see leping annab tunnistust minu vastu, sest... Mul pole pärast lahutust midagi.Palusin enne pulmi P.-l sõlmida abieluagentuuri direktori, mina ja P. poolt allkirjastatud leping, milles ta kohustub andma mulle raha taskuraha, ja kui ta soovib lahutust saada, garanteerib ta mulle kodu ostmise Prantsusmaal A-s. Nüüd ütleb ta, et sõlmis selle lepingu, et meelitada mind abielluma, ja keeldub täitmast mis tahes lepingust tulenevaid kohustusi. 8 kuu jooksul ei andnud ta mulle kunagi lubatud summat. Ta andis mulle krediitkaardi, millega ma isegi tavalises supermarketis maksta ei saa. Ja ta ütles, et ta tahab, et ma temalt raha kerjaksin, kui mul seda vaja on. Ja ta otsustab, kas anda need mulle või mitte.Pärast pulmi läks kõik põrgu lahti. P. ostis maja 1,5 tunni autosõidu kaugusel linnast. Metsas. Ta lahkus ja pani mind hommikul lukku ja tuli õhtul tagasi. Ma ei saanud kuhugi minna. Ta ei andnud mulle autot, et saaksin kuhugi minna. Ta ronis katusele ja piilus mind akendest, tuhnis mu kottide, asjade, telefonide vahel. See hirmutas mind tõesti.Esimesed 3 kuud iga päev palusin tal aidata mul prantsuse keelt õppida. Mille peale ta vastas, et ei taha, sest... kardan, et saan prantsuse kodanikega suhelda. Ta ei tahtnud, et mu ema saaks tulla. Ta lubas pidevalt ega kutsunud teda isegi pulma. Tõenäoliselt kartis ta, et mu ema näeb, kuidas ta minuga käitub, ega taha mind enda juurde jätta.Ta tegi mulle pidevalt skandaale, sest ma helistasin liiga tihti emale, öeldes, et see on kallis.P. sundis mind sadistlikule seksile: ta hammustas mind intiimsed piirkonnad, kriimustas mu keha, pistis oma sõrmed mu pärakusse, mis tekitas arvukalt pisaraid. Ta sundis mind 2-3 sõrme talle pärakusse sisestama. See oli kohutav! Nutsin ja palusin lõpetada, mille peale ta ütles: kõik, kõik, sisse järgmine kord Ma ei tee seda. See kestis kuus kuud, kui elasin temaga Prantsusmaal.Nüüd õnnestus mul lahkuda Ukrainasse. Kuid see ei lõppenud sellega. Ta palkas inimesed, kes mulle järgnesid, jälitasid ja üritasid mind hirmutada. Kui küsisin, kas see on tema, vastas ta, et ei. Võtsin ühendust politseiga, kuid uurija ütles: see, kes teid jälgib, on minu oma. hea sõber, ja ma ei hakka seda asja uurima. Ja soovitan mitte kuhugi mujale kirjutada, sest... siiski jõuavad kõik juhtumid minuni ja ma ei võta neid arvesse.Nüüd šantažeerib mind P.. Kui ma ei naase, mõistab ta mind pettuses süüdi ja lahutab, jätmata elatisraha. Ta nõuab, et ma tagastaksin kogu raha, mille ta mulle kulutas, teades ette, et müüsin oma äri Ukrainas ega saa midagi tagasi anda. Ta nõuab, et me kirjutaksime emaga alla järgmisele lepingule: kui ma ei tagasta, siis läheb kogu meie vara tema kasutusse. Ta ütles, et tal on palju raha ja agentuuri omanik, kes varem töötas politseis, aitab teda. Ta ütles, et teab, kuidas Ukrainas saab suurte altkäemaksude abil suuri küsimusi lahendada isegi kohtus.Kui elasin Prantsusmaal, tuli minu juurde naine, kelle mu abikaasa palkas. Ja ta nägi mu kehal verevalumeid. Ta nägi ka hiljutist seksuaalset kirjavahetust perverssel kujul minu ja tema mehe vahel endine tüdruksõber. Olen selle pildistanud.Kurtsin oma vene tüdrukutest sõpradele. Ühel neist on juristist abikaasa, kes soovitas arsti juurde minna, et tema vigastusi ravida. Sest mu mees ei lasknud mul üksi kuhugi minna, arsti juurde sain alles pärast Ukrainasse jõudmist. 4 arsti tegid järelduse.Aga ma ei tea, mida edasi teha. Aita palun. Kuhu ja kelle poole peaksin pöörduma, et see õudusunenägu lõpetada?Suure austuse ja lootusega. Ette tänades.Galina