Tsitaadid prantsuse keeles. Ilusad prantsuskeelsed sõnad ja fraasid koos tõlkega

Kirjutamise tulekuga ja trükikunsti leiutamisega hakati aforisme avaldama tervetes temaatilistes kogumikes. Aforismide meistrid Prantsusmaal olid paljud iidsed mõtlejad, poeedid, kirjanikud, poliitikud, teadlased, valgustusajastu filosoofid, aga ka 20. sajandi romaanikirjanikud – ühesõnaga kõik filosoofilise ellusuhtumisega kunstnikud.

Ka prantsuse kõne on rikkalik ja täis erinevaid aforisme. Algupäraseid terviklikke mõtteid on sajandite jooksul sündinud nii iseseisvalt kui ka kunstiliste, teaduslike, filosoofiliste ja muude traktaatide kallal töötamise käigus. Nii olid prantsuse aforismide tuntumad autorid: Francois (de) La Rochefoucauld, Blaise Pascal, Jean de Labruyère, Anatole France, Paul Valery, Albert Camus, Romain Rolland. Nende eluvaatluste tulemuseks olid palju tarku ütlusi sisaldavad teosed, mis toimisid alati omamoodi igapäevase ja filosoofilise koodina.

Prantsuse aforisme praegu eraldi raamatutena ei avaldata, vaid need sisalduvad vastavate žanrite teostes. Prantsusmaal aastal viimasel ajal Ilmub palju entsüklopeediaid ja kogumikke, mis ühendavad nii rahvuslikke kui ka rahvusvahelisi aforisme ja väljapaistvate kirjanike, teadlaste, poliitikute jt väljendusi.

Paul Valeri

• C'est du spectateur et non de la vie que l'art est en fait le miroir. — Publik on peegel, mitte elukunst.
• Celui qui donne un bon conseil, construit d’une main, celui conseille et donne l’exmple, a deux mains; mais celui qui donne de bonnes leçons et un mauvais exemple construit d’une main et détruit de l’autre. - See, kes annab head nõu, ehitab ühe käega, kes annab nõu ja näitab samas eeskuju, ehitab kahe käega; ja see, kes ise hoiatab, aga annab halba eeskuju, ühe käega ehitab ja teisega hävitab.
• Ce n'est pas ce qu'il a, ni même ce qu'il fait, qui exprime directement la valeur d'un homme: c'est ce qu'il est. "Ei see, mis inimesele kuulub ega see, mida inimene teeb, ei väljenda tema väärikust, vaid ainult see, kes ta on."

Honoré de BalzacdeBalzac)

• Aucun homme n'a pu découvrir le moyen de donner un conseil d'ami à aucune femme, pas même à la sienne. "Ükski mees ei leia võimalust anda sõbralikku nõu ühelegi naisele, isegi mitte tema enda omale."

Antoine de Saint-Exupéry (Antoinesept- Exupery)

• Il nous faut peu de mots pour exprimer l'essentiel. Il nous faut tous les mots pour le rendre réel. - Peame olemuse väljendamiseks paar sõna. Vajame kõiki sõnu, et see reaalsuseks muuta.

VictorHugo (Victor Hugo)

• Hälbivast moraalist dès qu’on est malheureux. "Meist saab moralistid, kui oleme õnnetud."
• La religioon est la maladie honteuse de l’humanité. La poliitiline en est le vähk. — Religioon on inimkonna häbiväärne haigus. Poliitika on vähk

NapolésisseBonaparte (Napoleon Bonaparte)

• Le best moyen de tenir sa parole est de nejamais la donner. -Parim viis oma lubadust täita on seda mitte kunagi anda.
• L'amour est une sottise faite à deux. -Armastus on kahe inimese loodud rumalus.
• Un peu de foi éloigne de Dieu, beaucoup de science y ramène. "Väike usku viib teid Jumalast eemale, palju teadust toob teid tagasi tema juurde."

kardinal de Richelieu (kardinaldeRichelieu)

• Savoir dissimuler est le savoir des rois. - Varjamisoskus on kuningate oskus.
• Il faut écouter beaucoup et parler peu pour bien agir au gouvernement d'un etat. "Riigi huvides tõeliselt tegutsemiseks peate rohkem kuulama ja vähem rääkima."
• Les grands embrasements naissent de petites étincelles. — Suured tulekahjud saavad alguse väikestest sädemetest.

George SandLiiv)

• Sans la santé, pas de selgeltnägemise moraal. — Ilma terviseta pole moraalset taipamist.
• La douleur n'embellit que le coeur de la femme. "Valu kaunistab ainult naiste südameid."
• Le suvenir est le parfum de l'âme. — Mälestused on parfüüm hingele.
• L'esprit cherche et c'est le coeur qui trouve. - Mõistus otsib ja ainult süda leiab.
• Je voudrais mourir par curiosité. "Ma tahaksin surra uudishimust."

Guillaume Apollinaire (Guillaume Apollinaire)

• Lorsque deux nobles coeurs se sont vraiment aimes, leur amour est plus fort que la mort elle-meme – Kui kaks õilsat südant armastavad tõeliselt, on nende armastus tugevam kui surm ise
• Chaque baiser est une fleur, dont laracineest le coeur. -Iga suudlus on lill, mille juur on süda

François de La Rochefoucauld (FrancoislaRochefoucauld)

• Nous avons tous assez de force pour supporter les maux d'autrui. "Meil kõigil on piisavalt jõudu, et taluda teiste ebaõnne."
• Les vieillards aiment à donner de bons conseils, pour se consoler de n'être plus en âge de donner de mauvais exemples. — Vanad inimesed armastavad kinkida head nõu, lohutada end sellega, et nad pole enam selles vanuses, et halba eeskuju näidata.

Lihtsalt ilusad väljendid ja staatused

• Vivre et aimer. - Ela ja armasta.
• Aimer c'est avant tout prendre un risk. -Armastada tähendab ennekõike riskida.
• Personne n'est parfait, jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne. "Inimene pole täiuslik enne, kui keegi sellesse inimesesse armub."
• Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie. -Kui võtate riski, võite jääda õnnelikuks kogu oma ülejäänud eluks.

• Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. "Tead, täna armastan ma sind veelgi rohkem kui eile, aga vähem kui homme."
• L'amour aussi bien que le feu, ne peut subsister sans mouvement jatkaa, et il cesse de vivre des qu'il cesse d'esperer ou de craindre. -Tõelist armastust võib võrrelda tulega. Mõlemal juhul on vajalik pidev liikumine. Ja mõlemal juhul võib elu seiskuda, kui lootus või hirm kaob.
• Les hommes aiment ce qui les attire; Les femmes sont attirées par ce qu'elles aiment. -Mehed armastavad seda, mis neid köidab, naisi tõmbab see, mis neile meeldib.
• L'amour est une equation de coeur qui se resoud avec deux inconnu(e)s. — Südame võrrandit, mida saab lahendada kahe tundmatu abil, nimetatakse armastuseks.
• L'amour est un jardin, ca commence par une pelle et ca finit par une graine. - Armastust võib võrrelda aiaga, kõik algab labidast ja lõpeb seemnete istutamisega.
• Vahemällu see vie. - Peida oma elu.
• Croire à son etoile. - Usu oma tähte.
• L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur. — Inimene kannab endas õnne ja kurbuse seemet.
• Mon Comportement – ​​le résultat de votre suhtumine. - Minu käitumine on sinu suhtumise tulemus.
• Ma vie, mes regles. - Minu elu on minu reeglid.
• L'amour c'est comme les maths: si on ne fait pas tähelepanu 1+1=3. — Armastus on nagu matemaatika: kui sa ei ole ettevaatlik, siis 1+1=3.
• J'ai été telllement près de lui, que près des autres j'ai froid. "Ma olin talle nii lähedal, et külmun teiste ümber."
• Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais. - Täna - me muutume "homme", "eile" - me ei muutu kunagi.
• Le meileur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder. — Parim viis kiusatusega võidelda on sellele järele anda.
• Ce qui meenutavad l'amour n'est que l'amour. "See, mis näeb välja nagu armastus, on armastus." De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas.
• Un amour, une vie. - Üks armastus, üks elu.
• Toute la vie est la lutte. - Kogu mu elu on võitlus.
• Respecte le passé, crée le futur! - Austa minevikku, loo tulevikku!
• Rejette ce qu'il ne t'es pas. - Viska minema see, mis pole sina.
• Une seule sortie est la vérité. - Ainus väljapääs on tõde.
• L'amitie est une preuve d'amour. - Mõnikord võib tõeline sõprus olla tõendiks tõelisest armastusest.

Telle quelle.
Just nii nagu see on.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
Kunagi pole hilja olla see, kes sa tahad. Tee oma unistused teoks.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Kui võtate riski, võite jääda õnnelikuks kogu oma ülejäänud eluks.

Sans espoir, j"espère.
Lootuseta, ma loodan.

Heureux ansambel.
Õnnelik koos.

Je vais au rêve.
Ma lähen oma unistuse poole.

Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Kui sa millegi nimel ei ela, sured sa asjata.

La vie est belle.
Elu on imeline.

Forte et tendre.
Tugev ja õrn.

Sois honnêt avec toi-même.
Ole enda vastu aus.

Jouis de chaque hetk.
Nautige iga hetke.

Chacun est entraîne par sa passion.
Igaühel on oma kirg.

Jamais perdre l'espoir.
Ärge kunagi kaotage lootust!

Nägu à la verité.
Vaata tõele näkku.

Les rêves se realisent.
Unistused saavad teoks.

Écoute ton coeur.
Kuulake sinu oma süda.

Ma famille est toujours dans mon coeur.
Mu perekond on alati mu südames.

C`est l`amour que vous faut.
Armastus on kõik, mida vajate.

Tous mes rêves se realisent.
Kõik mu unistused muutuvad reaalsuseks.

Une seule sortie est la vérité.
Ainus väljapääs on tõde.

La famille est dans mon coeur pour toujours.
Perekond on alati mu südames.

Respecte le passé, crée le futur!
Austa minevikku, loo tulevikku!

L'amour vers soi-même est le début du Roman qui dure toute la vie.
Enesearmastus on armastuse algus, mis kestab kogu elu.

Rejette ce qu"il ne t"es pas.
Viska minema see, mis pole sina.

Un amour, une vie.
Üks armastus, üks elu.

Toute la vie est la lutte.
Kogu elu on võitlus.

Tendre.
Pakkumine.

Sauve et garde.
Salvestage ja säilitage.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
Kohtume taevas.

J"aime ema ema.
Ma armastan oma ema.

Vivre et aimer.
Ela ja armasta.

Un fleur rebelle.
Mässaja lill.

Tout prix.
Iga hinna eest.

Vahemällu see vie.
Peida oma elu.

Croire à son etoile.
Usu oma tähte.

Que femme veut – Dieu le veut.
See, mida naine tahab, meeldib Jumalale.

Tout le monde à mes pieds.
Kõik on mu jalge ees.

Armastan fou.
Hull armastus.

Ma vie, mes regles.
Minu elu on minu reeglid.

C'est la vie.
See on elu.

Chaque valis en son temps.
Igal asjal on oma aeg.

L'argent ne fait pas le bonneur.
Raha ei osta õnne.

Le temps c"est de l"argent.
Aeg on raha.

L'espoir fait vivre.
Lootus hoiab elu.

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Sa ei saa möödunud aega tagasi.

Mieux vaut tard que jamais.
Parem hilja kui mitte kunagi.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
Hommikupäike ei kesta päevagi.

L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Inimene kannab endas õnne ja kurbuse seemet.

Mon Comportement – ​​le résultat de votre suhtumine.
Minu käitumine on sinu suhtumise tulemus.

Aujourd"hui-nous changeons "demain",
"hier" -nous ne changerons jamais.
Täna - me muutume "homme", "eile" - me ei muutu kunagi.

Le meileur moyen de lutter contre la tentation c"est d"y ceder.
Parim viis kiusatusega võidelda on sellele järele anda.

Ce qui meenutavad l"amour n`est que l"amour.
See, mis näeb välja nagu armastus, on armastus.

Personne n"est parfait…
jusqu"à ce qu"on tombe amoureux de cette personne.
Inimene pole täiuslik...
kuni keegi sellesse inimesesse armub.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
Nautige oma elu, sellel on aegumiskuupäev.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l"overdose, mais au contraire, l"extase éternelle.
Tõeline armastus on narkootikum ja sa vajad suhet, mis ei viiks üledoosini, vaid paneb sind kogema ekstaasi.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Parem surra oma käte vahel kui elada ilma sinuta.

Le suvenir est le parfum de l'âme.
Mälestused on parfüüm hingele.

^ Fraasid armastusest prantsuse keeles koos tõlkega

Qui ne savait jamais ce que c"est l"amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c"est la peine.
Need, kes kunagi ei teadnud, mis on armastus, ei saanud kunagi teada, et see on seda väärt.

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t"aimer.
Kui sa minuga ei räägi, täidan ma oma südame sinu vaikusega, et saaksin sulle siis öelda, kui väga ma sind igatsen ja kui raske on armastada.

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Iga suudlus on lill, mille juur on süda.

Il n"y a qu"un remède l"amour: aimer plus.
Armastuse vastu on ainult üks vahend: armastada rohkem.

On dit que l"amour est aveugle. Trop mal qu"ils ne puissent voir ta beauté...
Nad ütlevad, et armastus on pime. Kahju, et nad su ilu ei näe...

De l"amour a la haine il n"y a qu"un pas.
Armastusest vihkamiseni on ainult üks samm.

L'amitié est une preuve de l'amour.
Sõprus on armastuse tõend.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Suudlus on kõige rohkem usaldusväärne viis kõigest rääkides vaikige.

Chaque jour je t"aime plus qu`hier mais moins que demain.
Iga päev armastan sind rohkem kui eile, aga vähem kui homme.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un imeasurable jardin.
Kui lill õitseks iga kord, kui ma sinule mõtlen, oleks maailm tohutu aed.

Aimes-moi comme je t"aime et je t"aimerais comme tu m"aimes.
Armasta mind nii, nagu ma armastan sind, ja armastan sind nii, nagu sa mind armastad.

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
(Grégoire Lacroix)
^ Lühim tee naudingust õnneni kulgeb helluse kaudu.

L"amour qui ne ravage pas n"est pas l"amour.
(Omar Khayyam)
Armastus, mis ei tühjene, pole armastus.
(Omar Khayyam)

L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
(Samuel Johnson)
^ Armastus on lolli tarkus ja targa inimese rumalus.
(Samuel Johnson)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innnondé de l"amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t"aime.
(Alfred de Musset)
^ Ma kaotasin kõik, näete, ma uppusin, armastusest üle ujutatud; Ma ei tea, kas ma elan, kas ma söön, kas ma hingan, kas ma räägin, aga ma tean, et ma armastan sind.
(Alfred Musset de)

Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
(Appolinaire)
^ Kui kaks õilsat südant armastavad tõeliselt, on nende armastus tugevam kui surm ise.
(Apollinaire)

J"ai perdu tout le temps que j"ai passé sans aimer.
(Le Tasse)
I kadunud Kõik See aega, mis I kulutatud ilma armastus.
(Tasso)

Otez l"amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
(Moliere)
Võtke armastus oma elust ära ja te võtate ära kogu lõbu.
(Moliere)

Plaisir de l"amour ne dure qu"un moment, chagrin de l"amour dure toute la vie.
(Florian)
Armastuse nauding kestab vaid hetke, armuvalu kestab kogu elu.
(Florian)

Aimer c"est avant tout prendre un risk.
(Marc Levy)
Armastus, See enne kokku risk.

Telle quelle.
Just nii nagu see on.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
Kunagi pole hilja olla see, kes sa tahad. Tee oma unistused teoks.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Kui olete riskinud, võite jääda õnnelikuks kogu oma ülejäänud eluks.
Sans espoir, j'espère.
Lootuseta, ma loodan.

Heureux ansambel.
Õnnelik koos.

Je vais au rêve.
Ma lähen oma unistuse poole.

Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Kui sa millegi nimel ei ela, sured sa asjata.

La vie est belle.
Elu on imeline.

Forte et tendre.
Tugev ja õrn.

Sois honnêt avec toi-même.
Ole enda vastu aus.

Jouis de chaque hetk.
Nautige iga hetke.

Chacun est entraîne par sa passion.
Igaühel on oma kirg.

Jamais perdre l'espoir.
Ärge kunagi kaotage lootust!

Nägu à la verité.
Vaata tõele näkku.

Les rêves se realisent.
Unistused saavad teoks.

Écoute ton coeur.
Kuulakesinu omasüda.

Ma famille est toujours dans mon coeur.
Mu perekond on alati mu südames.

C`est l`amour que vous faut.
Armastus on kõik, mida vajate.

Tous mes rêves se realisent.
Kõik mu unistused muutuvad reaalsuseks.

Une seule sortie est la vérité.
Ainus väljapääs on tõde.

La famille est dans mon coeur pour toujours.
Perekond on alati mu südames.

Respecte le passé, crée le futur!
Austa minevikku, loo tulevikku!

L'amour vers soi-même est le début du Roman qui dure toute la vie.
Enesearmastus on armastuse algus, mis kestab kogu elu.

Rejette ce qu'il ne t'es pas.
Viska minema see, mis pole sina.

Un amour, une vie.
Üks armastus, üks elu.

Toute la vie est la lutte.
Kogu elu on võitlus.
Tendre.
Pakkumine.

Sauve et garde.
Salvestage ja säilitage.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
Kohtume taevas.
J'aime ema ema.
Ma armastan oma ema.

Vivre et aimer.
Ela ja armasta.

Un fleur rebelle.
Mässaja lill.

Tout prix.
Iga hinna eest.

Vahemällu see vie.
Peida oma elu.

Croire à son etoile.
Usu oma tähte.

Que femme veut – Dieu le veut.
See, mida naine tahab, meeldib Jumalale.

Tout le monde à mes pieds.
Kõik on mu jalge ees.
Armastan fou.
Hull armastus.

Ma vie, mes regles.
Minu elu on minu reeglid.

C'est la vie.
See on elu.

Chaque valis en son temps.
Igal asjal on oma aeg.

L'argent ne fait pas le bonneur.
Raha ei osta õnne.

Le temps c'est de l'argent.
Aeg on raha.

L'espoir fait vivre.
Lootus hoiab elu.

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Sa ei saa möödunud aega tagasi.

Mieux vaut tard que jamais.
Parem hilja kui mitte kunagi.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
Hommikupäike ei kesta päevagi.

L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Inimene kannab endas õnne ja kurbuse seemet.

Mon Comportement – ​​le résultat de votre suhtumine.
Minu käitumine on sinu suhtumise tulemus.

Aujourd'hui-nous changeons "demain",
"hier" -nous ne changerons jamais.
Täna - me muutume "homme", "eile" - me ei muutu kunagi.

Le meileur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder.
Parim viis kiusatusega võidelda on sellele järele anda.

Ce qui meenutavad l'amour n'est que l'amour.
See, mis näeb välja nagu armastus, on armastus.

Personne n'est parfait…
jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne.
Inimene pole täiuslik...
kuni keegi sellesse inimesesse armub.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
Nautige oma elu, sellel on aegumiskuupäev.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l'overdose, mais au contraire, l'extase éternelle.
Tõeline armastus on narkootikum ja sa vajad suhet, mis ei viiks üledoosini, vaid paneb sind kogema ekstaasi.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Parem surra oma käte vahel kui elada ilma sinuta.

Le suvenir est le parfum de l'âme.
Mälestused on parfüüm hingele.

Fraasid armastusest prantsuse keeles koos tõlkega

Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
Need, kes kunagi ei teadnud, mis on armastus, ei saanud kunagi teada, et see on seda väärt.

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer.
Kui sa minuga ei räägi, täidan ma oma südame sinu vaikusega, et saaksin sulle siis öelda, kui väga ma sind igatsen ja kui raske on armastada.

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Iga suudlus on lill, mille juur on süda.

Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus.
Armastuse vastu on ainult üks vahend: armastada rohkem.

On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté…
Nad ütlevad, et armastus on pime. Kahju, et nad su ilu ei näe...

De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas.
Armastusest vihkamiseni on ainult üks samm.

L'amitié est une preuve de l'amour.
Sõprus on armastuse tõend.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Suudlus on kõige usaldusväärsem viis kõigest rääkides vaikida.

Chaque jour je t'aime plus qu`hier mais moins que demain.
Iga päev armastan sind rohkem kui eile, aga vähem kui homme.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un imeasurable jardin.
Kui lill õitseks iga kord, kui ma sinule mõtlen, oleks maailm tohutu aed.

Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
Armasta mind nii, nagu ma armastan sind, ja armastan sind nii, nagu sa mind armastad.

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
(Grégoire Lacroix)
Lühim tee naudingust õnneni kulgeb helluse kaudu.

L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
(Omar Khayyam)
Armastus, mis ei tühjene, pole armastus.
(Omar Khayyam)

L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
(Samuel Johnson)
Armastus on lolli tarkus ja targa inimese rumalus.
(Samuel Johnson)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innnondé de l’amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t’aime.
(Alfred de Musset)
Ma kaotasin kõik, näete, ma uppusin, armastusest üle ujutatud; Ma ei tea, kas ma elan, kas ma söön, kas ma hingan, kas ma räägin, aga ma tean, et ma armastan sind.
(Alfred Musset de)
Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
(Appolinaire)
Kui kaks õilsat südant armastavad tõeliselt, on nende armastus tugevam kui surm ise.
(Apollinaire)

J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer.
(Le Tasse)
IkadunudKõikSeeaega, misIkulutatudilmaarmastus.
(Tasso)

Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
(Moliere)
Võtke armastus oma elust ära ja te võtate ära kogu lõbu.
(Moliere)

Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie.
(Florian)
Armastuse nauding kestab vaid hetke, armuvalu kestab kogu elu.
(Florian)

Aimer c'est avant tout prendre un risk.
(Marc Levy)
Armastus, Seeennekokkurisk.

Staatused prantsuse keeles koos tõlkega vene keelde - Staatuste võitlus erinevates keeltes 18. osa.

Staatused prantsuse keeles jätkake staatuse lahingut erinevaid keeli. Staatused prantsuse keeles on meie veebisaidil juba edukalt populaarsuse eest võidelnud.

Nüüd oleme kogunud rohkem staatused prantsuse keeles armastusest Ja kooli staatused prantsuse keeles. Kuigi tõenäoliselt on enamikul saidi lugejatest veebisait olemas, seostub prantsuse keel rohkem armastusega kui kooliga. Sellepärast alustame sellest staatused prantsuse keeles armastusest.

Prantsusekeelsed staatused armastuse kohta:

Le statut de relation kindes personnes devrait être “En couple avec ___, pendant que je trompe avec ___.

Mõne inimese jaoks peaks suhte staatus olema "Suhtes ___, kellega ma petan ___".

Je t`ai vu que 3 sekundit, mais tu as ensoleillé ma journée.

Ma nägin sind vaid kolm sekundit, aga sa täitsid kogu mu päeva päikesepaistega.

Si ElLe EcRit ToUJouRs Comme çA ElLe est TrOP JeuNE PoUR TO E FRèrE

KUI TA ALATI NII KIRJUTAB, SIIS ON TA SINU jaoks LIIGA NOOR, vennas

Tous les mecs peuvent aimer mille filles, mais un mec bien aime une fille de mille manières

Iga mees võib armastada tuhat tüdrukut, kuid hea mees armastab tüdrukut tuhandel viisil

Les relations c`est comme un miroir, il faut les manier avec précaution sinon ça casse.

Suhted on nagu peegel, nendega tuleb ettevaatlikult ümber käia, muidu lähevad katki.

Je n`ai pas de problème d`attitude… C`est toi qui a un problème avec mon suhtumine.

Mul ei ole suhetes probleeme... Minu suhtumisega on probleeme sinul.

Kooli staatused prantsuse keeles:

“Pas d`iPod à l`école”, Ouais, Comme si Eminem allait me donner les réponses en rappant.

"Koolis pole iPode:" Jah, ma arvan, et Eminem annab mulle räpi vastuse.

Dès fois je me demande si les profs racontent des potins sur les élèves en salle des profs.

Vahel mõtlen, kas õpetajad räägivad töötajate kohta õpilaste kohta sama juttu.

Mon livre de maths a besoin de se enesetapu, il a beaucoup trop de problèmes.

Minu matemaatikaraamat peaks end ära tapma, selles on liiga palju probleeme

Je ne déteste pas l`école, c`est juste que je déteste les profs, les devoirs, les contrôles et me réveiller le matin…

Ma ei vihka kooli, ma lihtsalt vihkan õpetajaid, kodutöid, kontrolltöid ja hommikust ärkamist...

Tu ne sais pas quelques valis → Google-le. Tu ne connais pas quelqu`un → Facebook-le. Tu n`arrives pas à retrouver quelque chose → Demande à maman.

Sa ei tea midagi → Google seda. Sa ei tunne kedagi → Facebook. Kui te ei leia riideid → küsige oma emalt.

Je suis le genre de personne qui veut avoir des bonnes notes, mais qui ne veut pas étudier.

Olen üks neist, kes tahab saada häid hindeid, aga kes ei taha õppida.

Olekud prantsuse keeles koos tõlkega vene keelde:

69 teatist pluss tard…et je regrette d’avoir aimé ton statut.

69 sõnumit tagantjärele... Kahetsen, et su staatus meeldis.

Profite de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.

Nautige oma elu, sellel on aegumiskuupäev.

Les meilleures suveniirid üksent des pires idees.

Parimad mälestused tulevad halvimatest ideedest.

Si toi aussi, tu es d'accord avec bizonyoses personnes juste pour qu`elles se TAISENT!

Sa nõustud ka mõne inimesega, kui nad vaid VAITSE VAID!

Chère Tequila, je t'aime, mais nous avons un accord. Tu étais supposée me rendre plus sexy et bon danseur. J`ai vu la video… Il faut qu`on parle…

Kallis Tequila, ma armastan sind, aga meil oli kokkulepe. Sa pidid mind seksikamaks ja paremaks tantsijaks tegema. Ma nägin videot... Me peame rääkima...

LE WEEK-END, J` LA MUSIC, J` L`ETE & J` DORMIR

NÄDALAVAHETUS, MA OLEN MUUSIKA, OLEN SUVI, MA OLEN UNISTUS

Je n'ai pas trébuché, je sentais juste la gravité... qui fonctionne toujours très bien.

Ma ei komistanud, tundsin gravitatsiooni... mis siiani töötas suurepäraselt.

Personne n'est parfait... jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne.

Inimene pole täiuslik... kuni keegi sellesse inimesesse armub.

Ja ärge unustage, kui teile meeldisid meie prantsusekeelsed staatused koos tõlkega vene keelde - klõpsake suhtlusvõrgustikes "meeldib" ja olgu teiega jõud, õnn ja positiivsus

Olekulahing - staatused prantsuse keeles koos tõlkega vene keelde sait ©

Prantsuse keelt peetakse teenitult maailma kõige sensuaalsemaks keeleks - see kasutab mitusada verbi, mis tähistavad emotsioone ja tundeid mitmesugused. Kurguheli “r” lüüriline meloodia ja “le” peen täpsus annavad keelele erilise võlu.

Gallismid

Vene keeles kasutatavaid prantsuskeelseid sõnu nimetatakse gallitsismideks, need on kindlalt sisenenud venekeelsesse vestlusesse suure hulga sõnade ja nende tuletistega, mis on tähenduselt sarnased või vastupidi, ainult kõlaliselt.

Prantsuse sõnade hääldus erineb slaavi sõnadest kurgu- ja ninahäälte esinemise poolest, näiteks "an" ja "on" hääldatakse heli läbimise teel ninaõõnest ja heli "en" läbi hääliku alumise osa. kõri esisein. Seda keelt iseloomustavad ka sõna viimase silbi rõhutamine ja pehmed siblivad helid, nagu sõnades "brošüür" ja "želee". Teine gallismi näitaja on sufiksite -azh, -ar, -ism (plume, massaaž, buduaar, monarhism) esinemine sõnas. Ainuüksi need peensused näitavad, kui ainulaadne ja mitmekesine on Prantsusmaa riigikeel.

Prantsuse sõnade rohkus slaavi keeltes

Vähesed inimesed mõistavad, et "metroo", "pagas", "tasakaal" ja "poliitika" on prantsuskeelsed sõnad, mis on laenatud teistest keeltest, samuti kaunis "loor" ja "nüanss". Mõnedel andmetel kasutatakse postsovetlikus ruumis iga päev umbes kaks tuhat gallicismi. Rõivaesemed (püksid, kätised, vest, plisseeritud, kombinesoonid), militaarteemalised teemad (kaev, patrull, kaevik), kauplemine (ettemaks, krediit, kiosk ja režiim) ja loomulikult. iluga seotud sõnad (maniküür, odekolonn, boa, pince-nez) on kõik gallismid.

Lisaks on mõned sõnad kõrvaga sarnased, kuid neil on kauge või erinev tähendus. Näiteks:

• Mantel on meeste garderoobi ese ja tähendab sõna-sõnalt "peale kõige".
• Puhvet – meil on pidulik laud, prantslaste jaoks on see lihtsalt kahvel.
• Kutt on tore noormees ja kutt Prantsusmaal on tuvi.
• Solitaire tähendab prantsuse keeles "kannatlikkust", kuid meie riigis on see kaardimäng.
• Besee (teatud tüüpi kohev kook) on ilus prantsuskeelne sõna, mis tähendab suudlust.
• Vinegrette (köögiviljasalat), vinegrett on prantslaste jaoks lihtsalt äädikas.
• Magustoit - algselt tähendas see sõna Prantsusmaal laua puhastamist ja palju hiljem - viimast rooga, mille järel nad koristavad.

Armastuse keel

Tête-à-tête (üks-ühele kohtumine), kohtumine (kuupäev), vis-a-vis (vastupidine) – need on samuti Prantsusmaalt pärit sõnad. Amor (armastus) on ilus prantsuskeelne sõna, mis on armastajate meeli nii mõnigi kord erutanud. Vapustav romantika, õrnuse ja jumaldamise keel, mille meloodiline mürin ei jäta ükskõikseks ühtegi naist.

Klassikalist "zhe tem" kasutatakse tugeva ja kõikehõlmava armastuse tähistamiseks ja kui lisate nendele sõnadele "bian", muutub tähendus: see tähendab "sa meeldid mulle".

Populaarsuse tipp

Venekeelsed prantsuskeelsed sõnad hakkasid esmakordselt ilmuma Peeter Suure ajal ja alates XVIII sajandi lõpust on need märkimisväärselt arenenud. emakeel küljele. Prantsuse keel on muutunud juhtivaks keeleks kõrgseltskond. Kogu kirjavahetus (eriti armastus) peeti eranditult prantsuse keeles, ilusad pikad tiraadid täitsid banketisaalid ja koosolekuruumid. Keiser Aleksander III õukonnas peeti häbiväärseks (halvad kombed – halvad kombed), et inimene tembeldati kohe võhikuks, nii et prantsuse keele õpetajad olid väga nõutud.

Olukord muutus tänu romaanile värsis “Jevgeni Onegin”, milles autor Aleksander Sergejevitš käitus väga peenelt, kirjutades monoloogi-kirja Tatjanalt Oneginile vene keeles (kuigi ta mõtles prantsuse keeles, olles venelane, nagu ajaloolased ütlevad). Sellega andis ta tagasi emakeele kunagise hiilguse.

Praegu populaarsed fraasid prantsuse keeles

Come il faut tähendab prantsuse keelest tõlgituna “nagu peab”, st midagi, mis on tehtud comme il faut - tehtud kõigi reeglite ja soovide järgi.

• C'est la vie! on väga kuulus fraas, mis tähendab "selline on elu".
• Je tem – laulja Lara Fabian tõi neile sõnadele ülemaailmse kuulsuse samanimelises laulus “Je t’aime!” - Ma armastan sind.
• Cherche la femme - ka tuntud "otsige naist"
• A la ger, com ger - "sõjas, nagu sõjas." Sõnad laulust, mida Boyarsky laulis kõigi aegade populaarses filmis "Kolm musketäri".
• Bon mo on terav sõna.
• Faison de parle on kõneviis.
• Ki famm ve - die le ve - "mida naine tahab, seda tahab jumal."
• Antr well sau di - see on meie vahel öeldud.

Mitme sõna ajalugu

Tuntud sõna "marmelaad" on "Marie est malade" moonutatud versioon - Marie on haige.

Keskajal põdes Stewart reisidel merehaigust ja keeldus söömast. Isiklik arst kirjutas talle koorega apelsiniviilud, millele oli paksult suhkrut üle puistatud, ja prantsuse kokk valmistas söögiisu ergutamiseks küdooniakeediseid. Kui need kaks rooga kööki telliti, sosistaksid õukondlased kohe: "Marie on haige!" (mari e malad).

Shantrapa – sõna, mis tähendab jõude inimesi, kodutuid lapsi, pärines samuti Prantsusmaalt. Lapsi, kellel polnud muusikakõrva ja häid vokaalseid võimeid, kirikukoori lauljateks ei võetud (“chantra pas” - ei laula), mistõttu nad tiirutasid mööda tänavaid, olles vallatud ja lõbutsedes. Neilt küsiti: "Miks te jõude olete?" Vastuseks: "Shatrapa."

Podsofe - (chauffe - soojendus, küttekeha) eesliitega all-, see tähendab kuumutatud, kuumuse mõjul, võetud “soojendamiseks”. Ilus prantsuse sõna, aga tähendus on täpselt vastupidine.

Muide, kõik teavad, miks seda nii kutsuti? Aga see on prantsuskeelne nimi ja ka tema käekott on sealt pärit - võrkkest. Shapo on tõlgitud kui "müts" ja "klyak" sarnaneb laksuga. Löögiga kokkupandav müts on kokkupandav silinder, täpselt nagu vallatu vanaproua kandis.

Siluett on Louis Viieteistkümnenda õukonna rahanduskontrolöri perekonnanimi, kes oli kuulus luksuse ja erinevate kulutuste iha poolest. Riigikassa sai liiga kiiresti tühjaks ja olukorra parandamiseks määras kuningas ametisse noore äraostmatu Etienne Silhouette'i, kes keelas kohe ära kõik pidustused, ballid ja peod. Kõik muutus halliks ja tuhmiks ning samal ajal tekkinud mood kujutada valgel taustal tumedat värvi eseme piirjooni oli ihne ministri auks.

Kaunid prantsuskeelsed sõnad mitmekesistavad teie kõnet

Viimasel ajal on sõnatätoveeringud lakanud olemast ainult inglis- ja jaapanikeelsed (nagu mood dikteerib), vaid on hakanud üha enam ilmuma prantsuse keeles, mõnel neist on huvitav tähendus.

Prantsuse keelt peetakse üsna keeruliseks, paljude nüansside ja detailidega. Et seda hästi tunda, tuleb üle ühe aasta hoolsalt õppida, kuid kasutada mitut tiivulist ja ilusad laused see pole vajalik. Kaks või kolm sõna sisestatud õige aeg vestlusesse, mitmekesistada oma sõnavara ja muuta prantsuse keele rääkimine emotsionaalseks ja elavaks.